Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die sendelinge besluit om op die leiers te konsentreer.
Amharic[am]
በመሆኑም ሚስዮናውያኑ ትኩረታቸውን በጎሳ አለቆች ላይ ለማድረግ ወሰኑ።
Arabic[ar]
لذلك قرر المرسلون ان يركزوا اهتمامهم على هؤلاء القادة.
Bulgarian[bg]
Затова мисионерите решили да съсредоточат усилията си именно върху тях.
Cebuano[ceb]
Busa, mihukom ang mga misyonaryo nga ipunting ang ilang pagtagad sa mga pangulo.
Czech[cs]
Misionáři se proto rozhodli, že se zaměří právě na ně.
Danish[da]
Missionærerne besluttede derfor at rette deres opmærksomhed mod dem.
German[de]
Das wurde den Predigern bald klar; daher beschlossen sie, sich auf die ari’i zu konzentrieren.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι ιεραπόστολοι αποφάσισαν να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στους ηγέτες.
English[en]
Thus, the missionaries decided to focus on the leaders.
Spanish[es]
Así las cosas, los misioneros se concentraron en los jefes.
Estonian[et]
Seega otsustasid misjonärid keskenduda pealikele.
Finnish[fi]
Niinpä lähetystyöntekijät päättivät keskittää huomionsa johtajiin.
Fijian[fj]
Era saga gona na daukaulotu mera veisautaki e liu na turaga.
French[fr]
C’est donc sur eux que les missionnaires concentrent leur attention.
Hiligaynon[hil]
Amo nga nagdesisyon ang mga misyonero nga unahon ang mga lider.
Croatian[hr]
Zato su odlučili usredotočiti se na obraćenje poglavica.
Hungarian[hu]
Ezért a misszionáriusok elhatározták, hogy a vezetőkre fognak összpontosítani.
Indonesian[id]
Maka, para misionaris memutuskan untuk memusatkan perhatian kepada para pemimpin.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddeng dagiti misionero nga un-unaenda nga ikomberte dagitoy a lider.
Italian[it]
Così i missionari decisero di concentrarsi su di loro.
Japanese[ja]
そこで,宣教師たちは指導者たちに的をしぼることにしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მისიონერებმა გადაწყვიტეს პირველ რიგში ბელადებისთვის ექადაგათ.
Korean[ko]
그래서 선교사들은 그러한 지도자들에게 주의를 기울이기로 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi misionieriai nusprendė daugiausia dėmesio skirti vadams.
Latvian[lv]
Tāpēc misionāri nolēma pirmām kārtām koncentrēt uzmanību uz vadoņiem.
Malagasy[mg]
Ireny filoha ireny àry aloha no nifantohan’ireo misionera.
Macedonian[mk]
Затоа, мисионерите решиле да се концентрираат на племенските водачи.
Norwegian[nb]
Misjonærene bestemte seg derfor for å konsentrere seg om lederne.
Dutch[nl]
Daarom besloten de zendelingen zich te richten op de stamhoofden.
Nyanja[ny]
Choncho amishonalewo anaona kuti ndi bwino kuyamba ndi mafumuwo.
Polish[pl]
Postanowiono więc skoncentrować się na nawracaniu elity rządzącej.
Portuguese[pt]
Assim, os missionários decidiram se concentrar nesses líderes.
Romanian[ro]
Prin urmare, misionarii au hotărât să-şi canalizeze eforturile înspre şefii de trib.
Russian[ru]
Поэтому миссионеры решили сосредоточить свое внимание на вождях.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් මුලින්ම ආගමික නායකයන්ව ඉලක්ක කරගත්තා.
Slovak[sk]
Preto sa misionári rozhodli zamerať práve na nich.
Slovenian[sl]
Misijonarji so to kmalu dojeli, zato so se odločili, da svojo pozornost usmerijo na poglavarje.
Samoan[sm]
O lea, na aʻe ai se manatu i misionare, e sili pe a talaʻi muamua i alii.
Albanian[sq]
Prandaj, misionarët vendosën të përqendroheshin te krerët.
Serbian[sr]
Zato su misionari rešili da se usredsrede na te vođe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baromuoa ba ile ba etsa qeto ea hore ba shebane haholo le baeta-pele bao.
Swedish[sv]
Missionärerna bestämde sig därför för att inrikta sig på hövdingarna.
Swahili[sw]
Hivyo, wamishonari waliamua kuwakazia fikira viongozi hao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wamishonari waliamua kuwakazia fikira viongozi hao.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก มิชชันนารี จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง พวก ผู้ นํา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ng mga misyonero na ibaling muna ang kanilang pansin sa mga pinuno.
Tswana[tn]
Ka jalo, barongwa ba ne ba swetsa gore ba tlhome mogopolo mo baeteledipeleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol misineri i tingting long kirapim ol bikman yet long kamap Kristen.
Turkish[tr]
Bu nedenle misyonerler şefleri hedef almaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, varhumiwa va vone swi antswa leswaku va sungula ku tirhisana ni tihosi.
Ukrainian[uk]
Тож місіонери вирішили зосередитися на цих релігійних провідниках.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ quyết định nhắm vào những người dẫn đầu này.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, aba bavangeli bagqiba kwelokuba baqale ngeenkokeli.
Chinese[zh]
因此,传教士决定转移目标,主要向各个酋长传道。
Zulu[zu]
Ngakho, izithunywa zevangeli zanquma ukugxila emakhosini.