Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at tage højde for den lokale udvikling som en fuldgyldig del af EU's beskæftigelsesstrategi. Det er således vigtigt, ja afgørende, at EU koncentrerer sin indsats om at bekæmpe de kræfter, der har en tendens til at forværre de interne skævheder i Unionen. EU må sætte ind med passende midler for at hindre, at de ødelæggende kræfter anretter uoprettelig skade, og må under alle omstændigheder værne om akkumulerede erhvervsmæssige færdigheder, genbrugbar teknologisk viden og om humanressourcer, som kan omskoles til andet arbejde.
German[de]
Daraus wird ferner ersichtlich, wie wichtig es ist, daß die Gemeinschaft mit den von ihr ergriffenen Maßnahmen ihrem Auftrag gerecht wird, indem sie jener Dynamik entgegenwirkt, durch die die unionsinternen Unterschiede verschärft werden, und die erforderlichen Mittel einsetzt, damit die zerstörerischen Kräfte keine irreversiblen Auswirkungen haben.
Greek[el]
Εξ' αυτού προκύπτει και η εξής αποφασιστική σημασία που έχει το γεγονός ότι η κοινωνική παρέμβαση πρέπει να προσδιορίσει την αποστολή της σε αντιπαράθεση με τις δυναμικές εκείνες που τείνουν να επιδεινώνουν τις εσωτερικές ανισότητες της ΕΕ και να επεμβαίνει με τα πλέον κατάλληλα μέσα προκειμένου οι καταστρεπτικές δυναμικές να μην έχουν αμετάκλητες συνέπειες, διαφυλάσσοντας σε κάθε περίπτωση την αποκτηθείσα επαγγελματική κληρονομιά, τις τεχνικές γνώσεις που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, τους ανθρώπινους πόρους που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν στην εργασία.
English[en]
This also explains why it is equally important that Community action focus on countering those processes which tend to widen internal disparities in the Union and take the most appropriate steps to prevent these destructive processes from having an irreversible effect and, in any case, preserving the existing vocational heritage, reusable technical know-how and human resources which can be redeployed.
Spanish[es]
De ahí deriva la importancia, igualmente decisiva, de que las intervenciones comunitarias afinen su misión mediante la verificación de aquellas dinámicas que tiendan a agravar las disparidades internas en la Unión, y mediante una intervención dotada de los medios adecuados a fin de que las dinámicas destructivas no produzcan efectos irreversibles, salvaguardando siempre los patrimonios profesionales adquiridos, los conocimientos técnicos reutilizables y los recursos humanos reutilizables en el trabajo.
Finnish[fi]
Näin ollen on myös tärkeää, että yhteisö estää omaksumiensa tehtävien mukaisesti tämän prosessin, joka syventää unionin sisäisiä eroja, ja toteuttaa asianmukaisin välinein toimia, jotta tämän hajoittavan prosessin vaikutuksista ei tulisi peruuttamattomia suojelemalla ainakin olemassaolevaa ammatillista perintöä, uudistettavissa olevaa teknistä tietoutta ja henkilöresursseja, jotka ovat uudelleen työllistettävissä.
French[fr]
D'où l'importance, tout aussi décisive, que l'intervention communautaire remplisse son rôle en luttant contre les dynamiques qui tendent à aggraver les disparités internes à l'Union, en intervenant, avec les moyens les plus appropriés, afin que les dynamiques destructrices n'aient pas d'effets irréversibles, et en sauvergardant, en tout état de cause, les patrimoines professionnels acquis, les connaissances techniques réutilisables et les ressources humaines pouvant être réemployées dans le travail.
Italian[it]
Da ciò deriva l'importanza, ugualmente decisiva, che l'intervento comunitario qualifichi la sua missione contrastando quelle dinamiche che tendono ad aggravare le disparità interne all'Unione ed intervenendo, con i mezzi più opportuni, affinché le dinamiche distruttive non producano effetti irreversibili, salvaguardando in ogni caso i patrimoni professionali acquisiti, i saperi tecnici riutilizzabili, le risorse umane reimpiegabili nel lavoro.
Dutch[nl]
Tevens is het onontbeerlijk dat het optreden van de Gemeenschap erop gericht is de tendensen die de interne verschillen binnen de Unie nog dreigen te vergroten, tegen te gaan; hierbij moet de Unie de meest geschikte middelen inzetten om te verhinderen dat de destructieve krachten onomkeerbare gevolgen hebben en in ieder geval te verzekeren dat de verworven professionele knowhow, de bruikbare technische kennis en het menselijk potentieel dat in het arbeidsproces kan worden ingeschakeld, niet verloren gaan.
Portuguese[pt]
Daqui resulta a importância, igualmente decisiva, de que a intervenção comunitária cumpra a sua missão, lutando contra as dinâmicas que tendem a agravar as disparidades internas na União e intervindo, com os meios mais adequados, de modo a que as dinâmicas destrutivas não produzam efeitos irreversíveis, preservando, em qualquer caso, os patrimónios profissionais adquiridos, os conhecimentos técnicos reutilizáveis e os recursos humanos reintegráveis no trabalho.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt och avgörande att gemenskapsstödet fokuserar på att bekämpa de dynamiska faktorer som tenderar att förvärra obalansen inom EU och ingriper på lämpligaste sätt så att dessa destruktiva krafter inte får permanenta effekter, och att EU under alla omständigheter skyddar yrkeslivsarvet, återanvändbara tekniska framsteg och de mänskliga resurser som kan återföras till arbetslivet.