Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ontmoediging kan gou ’n Christen se krag ondermyn, so maklik soos ’n bedompige dag ’n langafstandloper vinnig kan uitput.
Arabic[ar]
ويمكن للتثبط ان يستنزف بسرعة قوة المسيحي بالسهولة ذاتها التي يمكن بها لنهار شديد الحرارة ان يستنزف الطاقة بسرعة من عدّاء سباق طويل المسافة.
Central Bikol[bcl]
Asin an panluluya nin boot madaling makaubos sa kosog nin Kristiano, kun paanong an mahanglas na aldaw madali sanang makaubos sa kosog nin paradalagan.
Bulgarian[bg]
А обезкуражаване може бързо да изтощи силите на един християнин, така, както задушно време може да изтощи силите на състезател при маратонско бягане.
Czech[cs]
A ztracená odvaha může rychle podlomit křesťanovu sílu, stejně snadno jako dusný den může rychle vyčerpat energii maratónského běžce.
Danish[da]
Og modløshed kan hurtigt tappe en kristen for styrke, lige så let og hurtigt som trykkende hede kan tappe en marathonløber for energi.
German[de]
Und Entmutigung kann schnell einen Christen kräftemäßig auslaugen, ebenso wie eine schwüle Witterung an den Kräften eines Marathonläufers zehren kann.
Greek[el]
Και η αποθάρρυνση μπορεί γρήγορα να εξαντλήσει τη δύναμη ενός Χριστιανού, τόσο εύκολα όσο μια αποπνικτική μέρα μπορεί γρήγορα να αποστραγγίσει ενέργεια από ένα μαραθωνοδρόμο.
English[en]
And discouragement can quickly sap a Christian’s strength, as easily as a sultry day can rapidly drain energy from a marathon runner.
Spanish[es]
Y el desánimo puede agotar rápidamente la fortaleza de un cristiano con la misma facilidad con que un día sofocante agota la energía de un corredor de maratón.
Finnish[fi]
Masennus voi puolestaan nopeasti ehdyttää kristityn voimat yhtä helposti kuin hiostava päivä voi nopeasti ehdyttää maratonjuoksijan voimat.
French[fr]
Un tel découragement peut rapidement miner la force d’un chrétien, tout comme un temps lourd fait rapidement perdre toute énergie à un coureur de marathon.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagluya sing buot hinali nga magapaluya sang kusog sang isa ka Cristiano, subong nga ang nagatagiti nga adlaw madasig nga magaubos sang enerhiya sang isa ka manugdalagan sa maraton.
Croatian[hr]
A obeshrabrenje može brzo oslabiti snagu kršćanina, kao što zagušljivo vrijeme iscrpi snagu trkača u maratonu.
Hungarian[hu]
Az elkeseredés pedig képes hamar felemészteni a keresztény energiáját, ahogyan a tikkasztó nap is gyorsan kiszívja a maratoni futó minden erejét.
Indonesian[id]
Dan Perasaan kecil hati dengan cepat dapat menguras tenaga seorang Kristen, sama seperti hari yang panas dan lembab dengan mudah dapat cepat menghabiskan tenaga seorang pelari maraton.
Icelandic[is]
Og kjarkleysi getur á skammri stundu dregið allan þrótt úr kristnum manni, jafnauðveldlega og steikjandi hiti getur látið maraþonhlaupara örmagnast á skammri stundu.
Italian[it]
E lo scoraggiamento può logorare la forza di un cristiano così facilmente come una giornata afosa può in breve tempo far esaurire le energie di un maratoneta.
Japanese[ja]
そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。
Korean[ko]
그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fahakiviana toy izany dia mety hanimba haingana ny herin’ny kristiana iray, toy ny andro manempotra mampanary haingana izay rehetra mety ho herin’ny mpihazakazaka an-tongotra lavitra iray.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹത്തിന് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ശക്തിയെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും, അത്യുഷ്ണമുള്ള ഒരു ദിവസത്തിന് ഒരു മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരന്റെ ഊർജ്ജത്തെ സത്വരം വററിച്ചുകളയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Og nedtrykthet kan raskt tappe en kristen for styrke, like lett som trykkende varmt vær raskt kan tappe en maratonløper for energi.
Dutch[nl]
En ontmoediging kan de kracht van een christen snel doen afnemen, net zo gemakkelijk als een zwoele dag een marathonloper van zijn energie kan beroven.
Polish[pl]
A uczucie zniechęcenia szybko pozbawia chrześcijanina energii, podobnie jak parny dzień łatwo wycieńcza maratończyka.
Portuguese[pt]
E o desânimo pode rapidamente exaurir as energias dum cristão, tão facilmente como um dia quente e abafado pode rapidamente esvaziar as energias dum corredor de maratona.
Russian[ru]
А потеря мужества быстро может изнурить христианина, так же, как духота может изнурить марафонского бегуна.
Slovenian[sl]
Malodušnost pa lahko kristjanu hitro odvzame moči, kot lahko soparno vreme hitro utrudi maratonskega tekača.
Sranan Tongo[srn]
Èn a lasi foe ati kan meki na krakti foe wan kristen lasi gwe es’esi, net so koemakriki leki wan faja dé kan poeroe na energie foe wan strélonman.
Swedish[sv]
Och modfälldhet kan snabbt beröva en kristen hans styrka, lika lätt som tryckande väder snabbt kan uttömma en maratonlöpares energi.
Tamil[ta]
புழுக்கமான ஒருநாள், ஓட்டப்பந்தயத்தில் ஓட்டக்காரனுடைய சக்திகளை வேகமாக இழக்கச் செய்துவிடுவதுபோலவே, அவ்வளவு எளிதாக, சோர்வு ஒரு கிறிஸ்தவனின் பெலத்தை உறிஞ்சிவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
At ang panghihina ng loob ay dagling humihigop ng lakas ng Kristiyano, gaya rin ng kung paano ang isang napakainit na araw ay uubos ng lakas ng mananakbo sa marathon.
Turkish[tr]
Sıcak, boğucu bir günün, maratondaki bir koşucunun enerjisini hızla tüketebileceği gibi, cesaretsizlik de İsa’nın takipçisinin kuvvetini hızla tüketebilir.
Vietnamese[vi]
Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.
Chinese[zh]
灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。
Zulu[zu]
Futhi ukudumazeka kungase kuqede masinyane amandla omKristu, njengoba nje nosuku olufudumele lungase luqede masinyane amandla omgijimi webanga elide.