Besonderhede van voorbeeld: -8467687213200318935

Bulgarian

Освен това новият регламент относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР), приет през януари 2009 г., също допълни тези разпоредби, като гарантира, че: а) полети, осъществявани от въздушни превозвачи, включени в списъка на ЕО, се обозначават ясно и конкретно на екрана на КСР, и б) системният продавач въвежда на екрана на КСР специален разпознаваем за потребителите символ, предназначен за целите на информирането на пътниците относно самоличността на опериращия въздушен превозвач в съответствие с Регламент (ЕО) No 2111/2005.

Czech

Kromě toho nové nařízení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (CRS) přijaté v lednu 2009 také doplňuje tato ustanovení a zajišťuje, že a) letecké linky provozované leteckými dopravci uvedenými v seznamu ES musí být na obrazovkách CRS jasně a výslovně označeny a b) prodejci systému CRS musí na obrazovku CRS vložit specifický symbol, který je identifikovatelný ze strany uživatelů pro účely informování cestujících o totožnosti leteckého dopravce provozujícího leteckou dopravu uvedenou v nařízení (ES) č. 2111/2005.

Danish

Herudover suppleres disse bestemmelser og af den nye forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS), som blev vedtaget i januar 2009, idet det sikres: a) at flyvninger, som udføres af luftfartsselskaber, som er på EU-listen, skal være klart og entydigt identificeret i CRS-visninger, og b) at CRS-systemsælgere skal indføre et særligt symbol i CRS-visninger, som brugerne kan genkende, når det gælder om at oplyse passagerne om identiteten af luftfartsselskabet i henhold til forordning (EF) nr. 2111/2005.

German

Diese Bestimmungen werden durch die im Januar 2009 verabschiedete Verordnung über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (CRS) ergänzt. Diese sieht vor, dass a) Flüge, die von Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden, die in der Liste aufgeführt sind, in CRS-Anzeigen klar und spezifisch gekennzeichnet sind und b) der CRS-Verkäufer in der CRS-Anzeige ein spezifisches Symbol einführt, anhand dessen die Nutzer die Informationen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 in Erfahrung bringen können.

Greek

Επιπλέον, ο νέος κανονισμός περί του κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2009 συμπλήρωσε επίσης τις εν λόγω διατάξεις διασφαλίζοντας ότι: α) οι πτήσεις που εκτελούνται από αερομεταφορείς που συμπεριλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο πρέπει να εντοπίζονται σαφώς και ειδικώς στις οθόνες του συστήματος ΗΣΚ· και β) οι πωλητές θέσεων μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ειδικό σύμβολο στην οθόνη του ΗΣΚ, αναγνωρίσιμο από τους χρήστες, με σκοπό την ενημέρωση των επιβατών για την ταυτότητα του εκτελούντος πτήσεις αερομεταφορέα όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.

English

Moreover, the new Regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS) adopted in January 2009 also complemented these provisions by ensuring that: a) flights operated by air carriers featured in the EC list must be clearly and specifically identified in CRS displays; and b) CRS system vendors must introduce a specific symbol in the CRS display which shall be identifiable by the users for the purposes of the informing passengers on the identity of the operating air carrier provided for in Regulation (EC) No 2111/2005.

Spanish

Por otra parte, el nuevo Reglamento sobre un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (SIR) adoptado en enero de 2009 completó también estas disposiciones, al establecer: a) que los vuelos operados por compañías aéreas que figuren en la lista comunitaria deben estar clara y específicamente identificados en los dispositivos de visualización de los SIR, y b) que los vendedores de SIR deben introducir un símbolo específico en el dispositivo de visualización de los SIR que sea identificable por los usuarios a los efectos de informar a los pasajeros sobre la identidad de la compañía aérea operadora con arreglo al Reglamento (CE) no 2111/2005.

Estonian

Lisaks sellele aitab kõnealuste sätete rakendamisele kaasa 2009. aasta jaanuaris vastu võetud uus määrus, mis käsitleb arvutipõhiste ettetellimissüsteemide toimimisjuhendit ja millega tagatakse järgmiste nõuete täitmine: a) ühenduse nimekirja kantud lennuettevõtjate teenindatavad lennud peavad ettetellimissüsteemi kuvadel olema selgelt ja äratuntavalt tähistatud; b) ettetellimissüsteemi kasutavad müüjad peavad ettetellimissüsteemi kuval reisijate teavitamiseks kasutusele võtma konkreetse sümboli, mis tähistab määruses (EÜ) nr 2111/2005 nimetatud tegutsevat lennuettevõtjat.

Finnish

Näitä säännöksiä on täydennetty tammikuussa 2009 annetulla asetuksella, jossa säädetään tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä (TPJ) koskevista käytännesäännöistä. Asetuksen mukaan yhteisön luetteloon merkittyjen lentoliikenteen harjoittajien liikennöimät lennot on esitettävä TPJ:n näytöllä selvästi ja erikseen ja TPJ-järjestelmätoimittajien on otettava TPJ:n näytöllä käyttöön erityinen tunnus, jotta käyttäjät saavat asetuksen (EY) N:o 2111/2005 mukaisesti tietää, mikä lentoliikenteen harjoittaja lennon suorittaa.

French

En outre, le nouveau règlement sur un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR), adopté en janvier 2009, a également complété ces dispositions en garantissant que: a) les vols assurés par des transporteurs aériens inscrits sur la liste communautaire sont clairement et précisément identifiés sur l'affichage SIR; et b) les vendeurs de SIR introduisent dans l'affichage SIR un symbole spécifique identifiable par les utilisateurs aux fins de l'information des passagers sur l'identité du transporteur aérien effectif comme prévu par le règlement (CE) n° 2111/2005.

Hungarian

A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS-ek) ügyviteli szabályzatáról szóló, 2009 januárjában elfogadott új rendelet ugyancsak kiegészítette ezeket a rendelkezéseket a következők előírásával: a) a CRS-képernyőkön egyértelműen és konkrétan fel kell tüntetni a közösségi listán szereplő légi fuvarozók által üzemeltetett járatokat; és b) a CRS-ek üzemeltetőinek egyedi jelzést kell bevezetniük a rendszer által megjelenített oldalon, mely a felhasználók számára azonosítható, és a 2111/2005/EK rendeletben foglaltak szerint tájékoztatást nyújt az üzemeltető légitársaság kilétéről.

Italian

Inoltre, il nuovo regolamento su un codice di condotta per sistemi di prenotazione informatici ( computerised reservation systems: CRS), adottato nel gennaio 2009, ha completato queste disposizioni garantendo che: a) i voli operati da vettori aerei che figurano nell’elenco comunitario devono essere chiaramente e specificamente identificati nelle visualizzazioni dei CRS e b) i venditori con sistema CSR devono inserire nella visualizzazione CRS un simbolo specifico identificabile dagli utenti ai fini dell’informazione dei passeggeri sull’identità del vettore aereo effettivo di cui al regolamento (CE) n. 2111/2005.

Lithuanian

Šias nuostatas papildžius 2009 m. sausio mėn. priimtu nauju reglamentu dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso užtikrinta, kad: a) į EB sąrašą įtrauktų oro vežėjų vykdomi skrydžiai turi būti aiškiai ir konkrečiai nurodomi kompiuterinės rezervavimo sistemos ekrane, b) sistemos tiekėjai kompiuterinės rezervavimo sistemos ekrane naudotų specialų simbolį, kurį vartotojai galėtų atpažinti informacijos apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę gavimo tikslu, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2111/2005.

Latvian

Turklāt šos noteikumus papildināja arī jaunā 2009. gada janvārī pieņemtā Regula par rīcības kodeksu datorizētām rezervēšanas sistēmām (DRS). Tā nodrošina, ka a) lidojumiem, kurus veic EK sarakstā iekļauti gaisa pārvadātāji, jābūt skaidri un konkrēti norādītiem DRS displejos un b) DRS sistēmu pārdevējiem DRS displejā jāievieš īpašs lietotājiem identificējams simbols, kura mērķis ir informēt pasažierus par attiecīgā gaisa pārvadātāja identitāti, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2111/2005.

Maltese

Barra minn dan, ir-Regolament il-ġdid dwar kodiċi ta' imġiba għal sistemi kompjuterizzati ta' riżervazzjoni (CRS) adottata f'Jannar 2009 wkoll jikkumplimenta dawn id-dispożizzjonijiet billi jiżgura li: a) titjiriet operati minn trasportaturi tal-ajru li jidhru fil-lista KE għandhom jiġu identifikati b'mod ċar u speċifiku fil-viżwali CRS; u b) il-bejjiegħa tas-sistemi CRS għandhom jintroduċu simbolu speċifiku fil-viżwal CRS li jkun jintgħaraf mill-utenti bil-għan li l-passiġġieri jkunu infurmati dwar l-identità tat-trasportatur tal-ajru li jkun ser jopera kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Dutch

Deze bepalingen zijn aangevuld door de nieuwe verordening inzake een gedragscode voor geautomatiseerde boekingssystemen (computerised reservation systems, CRS), die in januari 2009 is vastgesteld en waarbij wordt gegarandeerd dat: a) vluchten die worden geëxploiteerd door luchtvaartmaatschappijen die op de EG-lijst staan, duidelijk en specifiek op CRS-schermen worden geïdentificeerd; en b) verkopers van CRS-systemen een speciaal symbool in het CRS-scherm opnemen dat de gebruikers wijst op de informatie over de identiteit van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 2111/2005.

Polish

Ponadto nowe rozporządzenie w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (KSR) przyjęte w styczniu 2009 r. również uzupełnia te przepisy, ustanawiając: a) wymóg jasnego i wyraźnego wskazania w wykazie KSR lotów wykonywanych przez przewoźników lotniczych umieszczonych w wykazie WE oraz b) przepis zobowiązujący sprzedawców systemu KSR do wprowadzania do wykazu KSR specjalnego symbolu, rozpoznawalnego przez użytkowników, który dostarcza informacji na temat tożsamości przewoźnika lotniczego obsługującego lot zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005.

Portuguese

De acrescentar ainda que o novo regulamento relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva (SIR), adoptado em Janeiro de 2009, também complementa estas disposições, ao garantir que: a) os voos operados por transportadoras aéreas que figurem na lista comunitária devem ser clara e especificamente identificados nos ecrãs do SIR; e b) os vendedores dos sistemas SIR devem introduzir no ecrã do sistema um símbolo específico identificável pelos utilizadores para efeitos de informação dos passageiros sobre a identidade da transportadora aérea operadora, tal como previsto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

Romanian

În plus, noul regulament privind codul de conduită pentru sisteme informatizate de rezervare (SIR) adoptat în ianuarie 2009 a completat aceste dispoziții, astfel încât să se garanteze că: a) zborurile operate de transportatori aerieni prezenți pe lista CE sunt indicate în mod clar și specific pe afișaj; și b) vânzătorii de sisteme SIR introduc un simbol specific pe afișajul SIR pe care utilizatorii să îl poată identifica, în scopul informării pasagerilor cu privire la identitatea transportatorului aerian, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.

Slovak

V novom nariadení o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov (PRS), ktoré sa prijalo v januári 2009, sa okrem toho takisto doplnili tieto ustanovenia a zabezpečilo sa, že: a) lety, ktoré prevádzkujú leteckí dopravcovia uvedení na zozname ES, musia byť zreteľne a konkrétne označené v zobrazení PRS, a b) dodávatelia systému PRS musia zaviesť do zobrazenia PRS špecifický symbol, prostredníctvom ktorého môžu používatelia zistiť informácie o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005.

Slovenian

Te določbe so bile dopolnjene tudi z novo uredbo o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij, ki je bila sprejeta januarja 2009 in določa, da: a) morajo biti leti, ki jih opravljajo letalski prevozniki s seznama ES, na prikazih računalniških sistemov rezervacij jasno in posebej označeni ter da b) morajo prodajalci računalniških sistemov rezervacij v prikaz računalniškega sistema rezervacij uvesti poseben simbol, s katerim lahko uporabniki prepoznajo informacijo o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005.

Swedish

Den nya förordningen gällande en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (CRS) som antogs i januari 2009 kompletterade dessutom dessa bestämmelser genom att tillse att: a) flygningar som utförs av lufttrafikföretag på EG-listan tydligt och särskilt identifieras i bokningssystemet och b) leverantörer av bokningssystem inför en särskild symbol i bokningssystemet som ska vara igenkännlig för användarna så att de i enlighet med förordning (EG) 2111/2005 kan upplysa passagerarna om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen.