Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките неохотно отпускат заеми на компании в областта на познанията, които нямат гаранции.
Czech[cs]
Banky nejsou ochotny půjčovat peníze společnostem založeným na znalostech, které nemohou nabídnout žádné záruky.
Danish[da]
Europa investerer dog ca. 15 mia.
German[de]
Doch in Europa werden jedes Jahr ungefähr 15 Mrd.
Greek[el]
Οι τράπεζες δεν είναι πρόθυμες να δανείσουν σε εταιρείες που βασίζονται στη γνώση και δεν παρέχουν πρόσθετες εγγυήσεις.
English[en]
[15] Banks are reluctant to lend to knowledge-based companies that lack collateral.
Spanish[es]
Los bancos son reacios a prestar dinero a las empresas basadas en el conocimiento que carecen de garantía subsidiaria.
Estonian[et]
Pangad on üsna tõrksad laenama teadmispõhistele ettevõtetele, kellel ei ole piisavalt tagatisi.
Finnish[fi]
[15] Pankit ovat haluttomia antamaan lainaa tietopohjaisille yrityksille, joilta puuttuu vakuuksia.
Hungarian[hu]
A bankok általában vonakodnak hitelt nyújtani olyan tudásalapú vállalatoknak, melyek nem rendelkeznek biztosítékkal.
Italian[it]
[15] Le banche sono riluttanti ad accordare mutui ad imprese basate sulle conoscenze che manchino di garanzie.
Lithuanian[lt]
[15] Bankai nenoriai skolina žiniomis grindžiamoms įmonėms, kurios neturi pakankamai turto, kurį galėtų įkeisti.
Latvian[lv]
Bankas nelabprāt izsniedz aizdevumus zinātnesietilpīgiem uzņēmumiem, kuriem nav nodrošinājuma.
Maltese[mt]
Il-banek iġibuha bi tqila biex iselfu lil kumpaniji bbażati fuq l-għarfien li jonqoshom il-kapital ta' garanzija.
Dutch[nl]
Banken zijn terughoudend met het verstrekken van leningen aan kennisondernemingen zonder voldoende zekerheden.
Polish[pl]
15] Banki niechętnie udzielają pożyczek przedsiębiorstwom opartym na wiedzy, które nie mają zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Os bancos mostram-se relutantes em emprestar a empresas cuja riqueza está no conhecimento e que carecem de garantias.
Romanian[ro]
Băncile ezită să împrumute bani întreprinderilor din domeniul cunoașterii care nu prezintă garanții.
Slovak[sk]
Banky nie sú ochotné požičiavať spoločnostiam založeným na znalostiach bez ručenia.
Slovenian[sl]
Banke nerade posojajo na znanju temelječim podjetjem, ki nimajo poroštva.
Swedish[sv]
Bankerna är ovilliga att låna ut till kunskapsbaserade företag som inte kan ställa säkerhet.