Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባለ ሁኔታ እየኖሩ እንኳን ብዙዎቹ ወደፊት በሚመጣው መሲሕ አማካኝነት የራሳቸውን ዕድል በራሳቸው የመወሰን መብት እንደሚያገኙ ተስፋ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى هناك احتفظ كثيرون برجائهم بتقرير المصير في ظل مسيّا آتٍ.
Cebuano[ceb]
Bisan didto, gihuptan sa kadaghanan ang ilang paglaom sa pagpangaugalingon ilalom sa umaabot nga Mesiyas.
Danish[da]
Mange jøder håbede dog fortsat på en selvstændig jødisk stat under en fremtidig Messias.
German[de]
Doch selbst in der Diaspora behielten viele ihre Hoffnung auf Selbstbestimmung unter einem kommenden Messias bei.
Greek[el]
Ακόμη κι εκεί, πολλοί διατήρησαν την ελπίδα τους για αυτοδιάθεση, υπό έναν ερχόμενο Μεσσία.
English[en]
Even there, many retained their hope of self-determination under a coming Messiah.
Spanish[es]
Aun en estas circunstancias, muchos retuvieron la esperanza de autodeterminación bajo un venidero Mesías.
Finnish[fi]
Silloinkin monet säilyttivät toivon itsehallinnosta tulevan Messiaan alaisuudessa.
French[fr]
Même alors, beaucoup entretinrent l’espoir de jouir un jour de l’autodétermination sous la direction d’un Messie à venir.
Hungarian[hu]
Sokan azonban még ott is megőrizték reménységüket egy eljövendő Messiás uralma alatt megvalósuló függetlenségre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Bahkan di tempat-tempat demikian, banyak yang mempertahankan harapan untuk dapat menentukan nasib sendiri di bawah seorang Mesias yang akan datang.
Italian[it]
Anche lì molti continuarono a sperare nell’autodeterminazione sotto un futuro Messia.
Japanese[ja]
そうなっても,来たるべきメシアの下での民族自決を希望し続けた人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
심지어 그곳에서도, 많은 사람은 장차 오실 메시야 아래서 민족 자결을 누릴 희망을 간직하였다.
Norwegian[nb]
Men selv i diasporaen var det mange som holdt fast på håpet om at de skulle oppnå selvstendighet under en kommende messias.
Dutch[nl]
Zelfs daar behielden velen hun hoop op zelfbeschikking onder een komende Messías.
Polish[pl]
Nawet wtedy wielu nie straciło nadziei na samostanowienie pod rządami Mesjasza.
Portuguese[pt]
Mesmo ali, muitos retiveram sua esperança de autodeterminação sob um vindouro Messias.
Shona[sn]
Kunyange ikoko, vazhinji vakachengeta tariro yavo yokuzvisarudzira pasi paMesia anouya.
Southern Sotho[st]
Ekasita le mona, ba bangata ba ile ba boloka tšepo ea bona ea tokelo ea boikhethelo ka tlas’a Messia ea neng a tla tla.
Swedish[sv]
Även sedan de hade blivit utspridda var det många som bevarade sitt hopp om självbestämmande under en kommande Messias.
Tagalog[tl]
Kahit na roon, pinanatili ng marami ang kanilang pag-asa tungkol sa pagiging determinado-sa-sarili sa ilalim ng isang dumarating na Mesiyas.
Ukrainian[uk]
Навіть у діаспорі, багато євреїв держались надії самовизначення під майбутнім Месією.
Chinese[zh]
即使如此,许多人依然持守在将临的弥赛亚治下恢复民族自决的希望。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho, amaningi agcina ithemba lawo lokuzimisela ngaphansi kukaMesiya ozayo.