Besonderhede van voorbeeld: -8467772828663709187

Danish

Er denne lave fortjenstmargin den vigtigste grund til, at der er dannet utilstrækkelige bedriftsreserver til at afbøde risici med det resultat, at der inden for luftfarten snarere end inden for andre erhvervsgrene reageres på finansielle vanskeligheder med planer om reducering af personalet og med anmodning om statsstøtte eller statsgaranti for bedriftrisici, som kun vanskeligt eller kun mod høje udgifter kan forsikres?

German

Ist diese niedrige Gewinnspanne der Hauptgrund dafür, dass unzureichende finanzielle Reserven für Risikosituationen gebildet wurden, mit der Folge, dass in der Luftfahrt eher als in anderen Wirtschaftszweigen auf finanzielle Rückschläge mit Plänen zur Reduzierung des Personalbestandes reagiert wird sowie mit dem Verlangen nach staatlichen Beihilfen oder Deckung von schwer oder nur gegen hohe Kosten zu versichernden Wirtschaftsrisiken durch öffentliche Mittel?

Greek

Είναι άραγε αυτό το χαμηλό περιθώριο κέρδους ο σημαντικότερος λόγος για το σχηματισμό ανεπαρκών επιχειρησιακών αποθεμάτων προς αντιμετώπιση των κινδύνων, με αποτέλεσμα οι οικονομικές αντιξοότητες στις αεροπορικές συγκοινωνίες να οδηγούν, περισσότερο απ' ότι σε άλλους επιχειρησιακούς τομείς, στην δημιουργία σχεδίων για τη μείωση του αριθμού του προσωπικού καθώς και σε αιτήσεις επιδοτήσεως ή στην κάλυψη εκ μέρους των αρχών των επιχειρησιακών κινδύνων οι οποίοι μπορούν να καλυφθούν δύσκολα ή μόνον έναντι πολύψηλού κόστους·

English

Is low profit margin the key reason for the failure to establish sufficient hedging reserves, one consequence of this being that, at an earlier stage than in other businesses, aviation's response to financial setbacks is to plan workforce cuts and ask governments to subsidise or underwrite operating risks which are hard or very costly to insure?

Spanish

¿Constituye este reducido margen de beneficios el motivo principal de que se hayan constituido insuficientes reservas empresariales para hacer frente a los riesgos, con la consecuencia de que, en caso de contratiempos financieros, en el transporte aéreo se reacciona, antes que en otros sectores, con planes de reducción del personal y con la solicitud de subvenciones o garantías estatales contra riesgos empresariales difíciles de asegurar o sólo asegurables mediante el pago de elevadas primas?

Finnish

Onko alhainen voittomarginaali tärkein syy sille, että riskien varalle ei ole voitu muodostaa riittäviä taloudellisia reservejä, mikä merkitsee, että taloudellisissa vaikeuksissa ilmailuala turvautuu helpommin henkilöstön vähentämiseen ja pyyntöihin saada valtiontukea tai muuta julkista katetta vaikeasti tai vain korkein kustannuksin vakuutettaville liiketoimintariskeille?

French

Cette faible marge bénéficiaire constitue-t-elle la principale raison pour la constitution de réserves d'entreprise insuffisantes pour faire face aux risques, avec comme conséquence que la navigation aérienne réagit à des déboires financiers davantage que dans d'autres secteurs par des plans de réduction des effectifs et la demande de subventions publiques pour assurer les risques d'entreprise contre des coûts difficiles ou seulement élevés?

Italian

Questo ridotto margine di profitto è il motivo principale per cui sono state costituite riserve aziendali insufficienti per contenere i rischi, con la conseguenza che il trasporto aereo reagisce ai contraccolpi finanziari prima di altri settori industriali con programmi di riduzione del personale e con la richiesta di sovvenzioni pubbliche o garanzie contro rischi imprenditoriali che sono difficilmente assicurabili o lo possono essere soltanto a costi elevati?

Dutch

Is deze lage winstmarge de belangrijkste reden dat onvoldoende bedrijfsreserves zijn gevormd om risico's op te vangen, met als gevolg dat op financiële tegenslagen in de luchtvaart eerder dan in andere bedrijfstakken wordt gereageerd met plannen tot vermindering van het personeelsbestand en met het verzoek om overheidssubsidie of overheidsdekking van moeilijk of slechts tegen hoge kosten te verzekeren bedrijfsrisico's?

Portuguese

É esta baixa margem de lucro o principal motivo pelo qual não foram constituídas reservas empresarias suficientes para fazer face aos riscos, levando a que o sector do transporte aéreo reaja, antes de outros sectores, aos contratempos financeiros com programas de redução de pessoal e solicitando aos governos subsídios ou garantias contra riscos empresariais cuja cobertura seja difícil ou comporte custos elevados?

Swedish

Är denna lilla vinstmarginal den viktigaste orsaken till att flygbolagen inte kunnat avsätta tillräckliga kapitalreserver för att kunna täcka risker, med den påföljd att luftfarten snabbare än andra branscher måste bemöta finansiella bakslag med planer på personalnedskärningar och förfrågningar om offentligt stöd eller om att den offentliga sektorn skall bära kostnaderna för sådana verksamhetsrelaterade risker som det är svårt att försäkra sig mot eller mot vilka försäkring beviljas endast till höga kostnader?