Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar betingelserne i artikel 22, nr. 3, er opfyldt, og den for forskuddet stillede sikkerhed er frigivet, ville det - og jeg gentager - vaere urimeligt at haevde, at der ikke kan paalaegges nogen sanktion for forsinket levering.
German[de]
Nach Erfuellung der Bedingungen in Artikel 22 Ziffer 3 und Freigabe der Vorschußgarantie wäre es gleichfalls unsinnig, zu argumentieren, es könne keine Sanktion für eine verzögerte Lieferung geben: Die einzig verbleibende Möglichkeit in einem derartigen Fall ist eine Kürzung des geschuldeten Endbetrags.
English[en]
Once the conditions of Article 22(3 ) have been fulfilled, and the security on the advance has been released, it would again be unreasonable to argue that there can be no sanction for late delivery : the only remaining possibility in such a case is a deduction from the final amount due .
French[fr]
Une fois encore, on ne saurait raisonnablement soutenir qu' il ne peut exister aucune pénalité de retard dès lors que les conditions de l' article 22, paragraphe 3, ont été remplies et que la garantie cautionnant l' avance a été libérée : la seule possibilité qui subsiste en pareil cas consiste en une retenue opérée sur le montant final restant dû .
Italian[it]
Qualora ricorrano i requisiti di cui all' art. 22, n. 3, e sia stata svincolata la garanzia relativa all' acconto sarebbe ancora insensato sostenere che non può sussistere nessuna penalità per ritardo di consegna: l' unica possibilità che resta in un caso del genere consiste in una trattenuta effettuata sull' importo finale ancora dovuto.
Dutch[nl]
Ook wanneer de voorwaarden van artikel 22, lid 3, zijn vervuld en de voorschotzekerheid is vrijgegeven, kan redelijkerwijs niet worden gesteld, dat sancties voor te late levering niet meer kunnen worden toegepast : in dat geval is de enige mogelijkheid een inhouding op het uiteindelijk verschuldigde bedrag .