Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Sañäni, Yatiyañataki julio 15, 2013 revistanjja, Mateo 24:45-47 qellqatatwa jukʼamp sum qhanañchasiwayi.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, «Gözətçi qülləsi»nin 2013-cü il 15 iyul sayında «sadiq və ağıllı nökər» təliminə aydınlıq gətirildi (Mət.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ikinaugma niyato an paglilinaw sa pakasabot ta dapit sa “maimbod asin mapagmansay na uripon,” na ipinublikar sa Torrengbantayan na Hulyo 15, 2013.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twalitemenwe sana ukwaluka pa fyo twaishibe “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” ukwali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2013.
Bulgarian[bg]
Например бяхме развълнувани от новото разбиране за „верния и разумен роб“ в „Стражева кула“ от 15 юли 2013 г.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45-47) Wajtaoa blong 15 Julae 2013 i eksplenem se slef ya hemia Hed Kampani.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ২০১৩ সালের ১৫ জুলাই প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” সম্বন্ধে আরও স্পষ্ট ব্যাখ্যা প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang atong mas tin-awng pagsabot bahin sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” nga napatik sa Hulyo 15, 2013, nga Bantayanang Torre, nakapalipay kanato.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, hitwanyingika ulumbunwiso wa “ndungo wamwenemwene, wa kukanyama,” ha Kaposhi wa Kutalila wa Julho 15, 2013.
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 15. července 2013 se například objevilo upřesněné porozumění tomu, kdo je „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
Vi var sikkert alle begejstrede for den justerede forståelse vi fik af udtrykket “den trofaste og kloge træl” i Vagttårnet for 15. juli 2013.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esịt ama enen̄ede enem nnyịn ke ini ẹkenamde “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” enen̄ede an̄wan̄a nnyịn ke Enyọn̄-Ukpeme July 15, 2013.
English[en]
For example, our clarified understanding of “the faithful and discreet slave,” published in the July 15, 2013, Watchtower, thrilled us.
Spanish[es]
En La Atalaya del 15 de julio de 2013 se explicó quién es “el esclavo fiel y discreto” (Mat.
Finnish[fi]
Olimme haltioissamme, kun Vartiotornissa 15.7.2013 selvennettiin näkemystämme ”uskollisesta ja ymmärtäväisestä orjasta” (Matt.
French[fr]
Celle qui concerne « l’esclave fidèle et avisé », publiée dans La Tour de Garde du 15 juillet 2013, nous a enthousiasmés (Mat.
Gilbertese[gil]
Te katoto, e a rangi ni kakukurei karekean otara n taekan “te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana,” ae oti n Te Taua-n-Tantani ae bwain Turai 15, 2013.
Guarani[gn]
Ñemañaha 15 de julio de 2013, omyesakã porã kuri mávapa hína pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” (Mat.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જુલાઈ ૧૫, ૨૦૧૩ના ચોકીબુરજમાં “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર”ની સમજણ આપવામાં આવી હતી.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa suluʼu tü rewiisütakat Aapiria Wayuu ojuʼitaka juulioʼu soʼu 2013, apansaajinnüsü tü sümakat Mateo 24:45-47.
Gun[guw]
Di apajlẹ, homẹ mítọn hùn taun to whenue nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” go yin vivọjlado to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juillet, 2013 tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, mun yi farin ciki sosai da muka sami ƙarin haske game da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” da aka wallafa a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuli, 2013.
Hebrew[he]
לדוגמה, עד כמה התרגשנו מההבהרה לגבי זהותו של ”העבד הנאמן והנבון”, שיצאה לאור בכתב העת המצפה מ־15 ביולי 2013!
Hindi[hi]
जैसे, 15 जुलाई, 2013 की प्रहरीदुर्ग में ‘विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास’ के बारे में हमें और भी साफ-साफ समझाया गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nalipay kita sa aton gin-athag nga paghangop parte sa “matutom kag mainandamon nga ulipon,” nga ginbalhag sang Hulyo 15, 2013, nga Lalantawan.
Croatian[hr]
Naprimjer, Stražarska kula od 15. srpnja 2013. pomogla nam je bolje razumjeti tko je “vjerni i razboriti rob” (Mat.
Hungarian[hu]
Például Az Őrtorony 2013. július 15-ei számában megjelent egy világosabb magyarázat a hű és értelmes rabszolgáról (Máté 24:45–47).
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, obi dị anyị ezigbo ụtọ mgbe e mere ka anyị ghọta nke ọma onye bụ́ “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche,” n’Ụlọ Nche Julaị 15, 2013.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naragsakantayo idi limmawag ti pannakaawattayo maipapan iti “matalek ken masirib nga adipen,” a nairuar iti Pagwanawanan a Hulio 15, 2013.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva e were omai gaga nọ ma wo otoriẹ okpokpọ kpahe “ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na,” onọ a jọ Uwou-Eroro Ahrẹ 15, 2013 ta ẹme kpahe.
Italian[it]
Per esempio, una comprensione più chiara dell’identità dello “schiavo fedele e discreto”, pubblicata nella Torre di Guardia del 15 luglio 2013, ha entusiasmato tutti noi (Matt.
Japanese[ja]
ものみの塔」2013年7月15日号では,「忠実で思慮深い奴隷」に関する理解がいっそう明快にされ,わたしたちは興奮を覚えました。(
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 「파수대」 2013년 7월 15일호에 실린 “충실하고 슬기로운 종”에 대한 더 명확해진 이해에 큰 격려를 받았습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, eriyitheghererya lihya-lihya eryathwathunga erihambire okwa ‘mughombe oyutheleghulha n’ow’amenge,’ eryasira omwa Watchtower eya Julai 15, 2013, mulyathutsemesirye.
Malagasy[mg]
Tena faly, ohatra, isika rehefa nohazavaina tsara kokoa ny momba ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina”, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2013.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaluka ukwaliko umu Lupungu lwakwe Julai 15, 2013, ukwalandanga pa ‘muomvi mutailwe uwa mano,’ kwalenzile tuye nu luzango.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jaar bõk mel̦el̦e ko rekããl ilo Naan in Keeañ eo an Jul̦ae 1, 2013, kõn “rũkarejar eo etiljek im mãlõtlõt.”
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 2013 sẽoog kiuug pipi daar Gũusg Gasgã sõnga tõnd tɩ d bãng ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ sẽn yaa a soabã vẽenega.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १५ जुलै २०१३ च्या टेहळणी बुरूज अंकात “विश्वासू व बुद्धिमान” दासाबद्दल आपल्याला आणखी स्पष्ट समज मिळाली.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kuNqabayokulinda yesiNdebele kaJuly 1, 2013, kwasithokozisa ukucaciselwa iqiniso eliphathelane ‘lenceku ethembekileyo lehlakaniphileyo.’
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, enyetegyereza nsya erikukwata aha ‘mwambari omwesigwa kandi ow’obwengye,’ eyaashohoreire omu Munaara gw’Omurinzi ogwa Gyuraayi 1, 2013, ekatushemeza munonga.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jijjiiramni hubannaa nuti ‘hojjetaa amanamaa fi ogeessa’ ilaalchisee qabnu irratti godhamee fi Masaraa Eegumsaa Adoolessa 15, 2013 irratti baʼe baayʼee nu gammachiiseera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 15 ਜੁਲਾਈ 2013 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład jedno z nich, opublikowane w Strażnicy z 15 lipca 2013 roku, dotyczyło „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail perenkihda atail wehwehkihla ni sansal ihs “ladu lelepek oh loalokongo” me mi nan neitail Kahn Iroir en July 1, 2013.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ficamos maravilhados com nosso entendimento ajustado sobre “o escravo fiel e discreto”, publicado em A Sentinela de 15 de julho de 2013.
Russian[ru]
Так, всех нас взволновало уточненное понимание того, кто является «верным и благоразумным рабом», опубликованное в «Сторожевой башне» от 15 июля 2013 года (Матф.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kubvesesa kwathu kupswa thangwi ya ‘m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru’ kudafokotozwa mu A Sentinela ya 15 de Julho de 2013 kwatitsandzayisa kakamwe.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le fetuunaʻiga o lo tatou malamalamaga e faatatau i le “pologa faamaoni ma le faautauta,” lea na lomia i Le Olomatamata o Iulai 15, 2013.
Songe[sop]
Bu kileshesho, kulumbuluka kwa mpushisho eetu pabitale “mpika a kishima na mupatulukye” kutukye mu Kitenta kya Mulami kya mu 1/7/2013 nkwitusankishe.
Albanian[sq]
Për shembull, sa u rrëqethëm nga kuptueshmëria e qartësuar për ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’, që doli në Kullën e Rojës të 15 korrikut 2013.
Serbian[sr]
Primera radi, u Stražarskoj kuli od 15. jula 2013. izneseno je poboljšano razumevanje izraza „verni i razboriti rob“ (Mat.
Swedish[sv]
Ett exempel är den justerade förklaringen av Jesus ord om ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tulifurahia sana mafasirio mapya juu ya ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara,’ yenye ilitolewa katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 7, 2013.
Tajik[tg]
Масалан, фаҳмиши равшантар оиди «ғуломи мӯътамад ва доно» дар «Бурҷи дидбонӣ» аз 15-уми июли с. 2013 нашр шуд (Мат.
Tagalog[tl]
Halimbawa, natuwa tayo nang ilathala sa Bantayan, Hulyo 15, 2013, ang mas malinaw na pagkaunawa tungkol sa “tapat at maingat na alipin.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, tingukondwa ukongwa ndi Chigongwi cha Alinda cha July 15, 2013 cho chingukonkhoska kusintha kwa mo tavwiyanga kuti ndiyani yo ndi ‘muŵanda wakugomezgeka ndi wakuwamu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi bin kisim stretpela save long husat i stap olsem “gutpela wokboi i gat savetingting,” long Wastaua bilong Julai 15, 2013.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Gongwe la Mulinda la Julayi 15, 2013, lili kulongosora mwakupulikikwa makora uyo ni ‘muzga wakugomezgeka na wakuchenjera.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, a te ‵tou mainaga fou e uiga ki te “tavini fakamaoni kae poto,” telā ne ‵lomi i te Faleleoleo Maluga i a Iulai 15, 2013 ne fakafiafia mai ki a tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun julio ta 2013 mas la sjambe smelolal li kʼusi chal Mateo 24:45 kʼalal ta 47.
Ukrainian[uk]
Приміром, ми з захопленням прийняли змінене розуміння про «вірного і розсудливого раба», опубліковане у «Вартовій башті» за 15 липня 2013 року (Матв.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مینارِنگہبانی 15 جولائی 2013ء میں ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے بارے میں نئی وضاحت پیش کی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sự hiểu biết rõ hơn về “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” trong Tháp Canh ngày 15-7-2013 khiến chúng ta rất hào hứng (Mat 24:45-47).
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, naahitteeliwa murima mwaha wotthokiheriwa wa naanano voohimya sa “murumeyi òroromeleya ni ànkhili”, waakumiheriwe erevista Owehaweha ya 15 a Julyo, 2013.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nalipay gud kita ha iginpatin-aw nga pagsabot may kalabotan ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga ginhisgotan ha Hulyo 15, 2013 nga Barantayan.
Yao[yao]
Mwacisyasyo, twasangalele mnope ni kapikanicisye ketu kasambano ka maloŵe gakuti “kapolo jwakulupicika ni jwalunda,” mwakamulana ni Sanja ja Mlonda ja July 15, 2013.
Yapese[yap]
Bod rogon ni kan tamilangnag murung’agen “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop,” ko fare Wulyang ko Damit ko July 1, 2013.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rago aima ngba tirani na gu vovo giarogopaiyo du tipa “kangara moyambu,” du rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Bamburu 1, 2013.