Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help hierdie verslae ons om vas te stel waar ons moet wees wanneer die einde van die teenswoordige goddelose stelsel van dinge kom?
Amharic[am]
እነዚህ ታሪኮች ይህ ክፉ ሥርዓት ሲጠፋ የት መገኘት እንዳለብን ለመወሰን የሚረዱንስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تساعدنا هذه الروايات على معرفة اين ينبغي ان نكون حين تأتي نهاية نظام الاشياء الشرير هذا؟
Aymara[ay]
¿Qhispiñatakix mä chiqar imantasir sarañapunit wakisispa?
Azerbaijani[az]
Bu hadisələr yaşadığımız pis sistemin sonu gələndə harada olmalı olduğumuzu müəyyən etməyə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga pagkasaysay na ini nakakatabang sa sato na madeterminaran kun haen kita dapat pag-abot kan katapusan kan presenteng maraot na sistema nin mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe aya malyashi yatwafwa shani ukwishiba uko tufwile ukuba ilyo impela ya buno bwikashi ikesa?
Bulgarian[bg]
Как случилото се с тях ни помага да разберем къде трябва да бъдем, когато дойде краят на настоящата порочна система?
Bangla[bn]
বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা যখন শেষ হবে, তখন আমাদের কোথায় থাকা উচিত, সেই বিষয়টা নির্ধারণ করতে এই বিবরণগুলো কীভাবে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kanato kining mga asoya sa pagtino kon asa unya kita inig-abot sa kalaglagan sa presenteng daotang sistema sa mga butang?
Hakha Chin[cnh]
Atu ningcang ṭhalo donghnak a phanh tikah khuazei ah dah kan um awk a si biakhiah tikah mah kong nih zeitindah a kan bawmh khawh?
Czech[cs]
Jak nám zprávy o jejich záchraně pomáhají určit, kde bychom měli být, až přijde konec tohoto ničemného systému věcí?
Danish[da]
Hvordan kan disse beretninger være med til at vise os hvor vi bør være når enden kommer for den nuværende onde tingenes ordning?
German[de]
Wie lässt sich daraus ableiten, wo wir uns aufhalten sollten, wenn das Ende des bösen Systems von heute kommt?
Ewe[ee]
Aleke nuŋlɔɖi siawo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya afi si wòle be míanɔ ne fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu va ɖo?
Efik[efi]
Didie ke mbụk emi an̄wam nnyịn ifiọk ebiet emi ikpodude ke ini ẹdisobode idiọk ererimbot emi?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν αυτές οι αφηγήσεις να καθορίσουμε πού πρέπει να βρισκόμαστε όταν έρθει το τέλος του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων;
English[en]
How do these accounts help us to determine where we should be when the end of the present wicked system of things comes?
Spanish[es]
¿Debemos estar en un lugar determinado para sobrevivir al fin de este mundo malvado?
Estonian[et]
Mida need lood näitavad selle kohta, kus peaksime olema meie, kui saabub praeguse kurja ajastu lõpp?
Persian[fa]
با توجه به این گزارشات، زمانی که نابودی این دنیای ناپاک برسد باید به کجا پناه برد؟
Finnish[fi]
Miten nämä kertomukset auttavat meitä ratkaisemaan, missä meidän pitää olla, kun nykyisen jumalattoman asiainjärjestelmän loppu tulee?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei keda na itukutuku qo ena noda kila na vanua meda tiko kina ni bera ni mudu na ituvaki ca kei vuravura?
French[fr]
En quoi cela nous aide- t- il à déterminer où nous devrions nous trouver quand la fin de l’actuel système de choses viendra ?
Ga[gaa]
Te saji nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ehaa tɛŋŋ ni wɔna he ni sa akɛ wɔhi beni nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baa naagbee lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaaprende chuguikuéra? Tekotevẽpa ñaime peteĩ lugárpe jajesalva hag̃ua oñehundi vove ko múndo aña?
Gun[guw]
Nawẹ kandai ehelẹ gọalọna mí nado yọ́n fie mí dona tin te to whenue opodo aihọn ylankan ehe tọn na wá gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne waɗannan labaran za su taimake mu mu san inda ya kamata mu kasance sa’ad da ƙarshen wannan zamanin zai zo?
Hebrew[he]
כיצד פרשות אלו עוזרות לנו לדעת היכן עלינו להיות כשיקיץ הקץ על הסדר העולמי המרושע?
Hindi[hi]
क्या इनसे हमें यह अंदाज़ा लगाने में मदद मिलती है कि जब आज की दुष्ट व्यवस्था का नाश होगा तब बचने के लिए हमें कहाँ रहना होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nga mga hitabo makabulig sa aton nga mahibaluan kon diin kita dapat kon mag-abot ang katapusan sining malaut nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai sivarai ese ita idia durua, inai tanobada dikana ena dokona ia mai neganai, ita be edeseniai do ita noho totona?
Croatian[hr]
Kako na temelju tih izvještaja možemo utvrditi gdje bismo trebali biti kad dođe kraj ovog zlog svijeta?
Haitian[ht]
Ki jan istwa delivrans sa yo ede nou konprann ki kote nou ta dwe ye lè fen sistèm mechan sa a rive?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek ezek a beszámolók eldöntenünk, hogy hol kell lennünk, amikor eljön a jelenlegi gonosz világrendszer vége?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են դրանք օգնում մեզ հասկանալու, թե որտեղ պետք է գտնվենք, երբ գա իրերի այս ամբարիշտ համակարգի վերջը։
Indonesian[id]
Bagaimana catatan-catatan ini membantu kita menentukan di mana kita hendaknya berada saat akhir sistem yang fasik ini datang?
Igbo[ig]
Olee otú akụkọ ndị a si enyere anyị aka ịma ebe anyị kwesịrị ịnọ mgbe a ga-ebibi ajọ ụwa a?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dagitoy a salaysay tapno maikeddengtayo no sadino ti rumbeng nga ayantayo inton dumteng ti panungpalan ti agdama a dakes a sistema ti bambanag?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpa þessar frásögur okkur að ákveða hvar við ættum að vera þegar núverandi heimskerfi líður undir lok?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikuigbe nana i ro fi obọ họ kẹ omai riẹ oria nọ u fo nnọ ma rẹ jọ evaọ okenọ a be te raha uyerakpọ omuomu nana?
Italian[it]
In che modo questi episodi ci aiutano a determinare dove dovremmo trovarci quando verrà la fine dell’attuale sistema di cose malvagio?
Japanese[ja]
それらの記述は,現在の邪悪な事物の体制の終わりが来るとき自分がどこにいるべきかを見極めるうえで,どのように役立つでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ამ შემთხვევებიდან გავიგოთ, სად უნდა ვიყოთ მაშინ, როცა ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულის დრო დადგება?
Kazakh[kk]
Бұл оқиғалар осы зұлым дүниенің ақыры келгенде қайда болуымыз керектігін анықтауға қалай көмектеседі?
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುವಾಗ ನಾವೆಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
현 악한 세상 제도의 끝이 올 때 우리가 어디에 있어야 하는지를 알아내는 데 이런 기록들이 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nga ano mashimikila etukwasha byepi kuyuka ku mpunzha ko twafwainwa kutanwa inge mpelo ya buno bwikalo bubi yafika?
San Salvador Kongo[kwy]
Tusansu twatu aweyi tulenda kutusadisila mu zaya fulu tufwete kala vava lufwasu lwa tandu kiaki kiambi lukwiza?
Kyrgyz[ky]
Ал окуялар бизге бул бузулган түзүлүштүн акыры келгенде каякта болушубуз керектигин аныктоого кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Era bino byonna bituyamba bitya okumanya enkomerero y’enteekateeka eno embi w’erina okutusanga?
Lingala[ln]
Ndenge nini masolo yango ezali kosalisa biso tóyeba esika oyo tosengeli kozala ntango mokili mabe oyo ekobomama?
Lozi[loz]
Makande a batu bao a lu tusa cwañi ku ziba sibaka se lu swanela ku ba ku sona lifasi le ha li ka fela?
Lithuanian[lt]
Kur, sprendžiant iš minėtų istorijų, mes turėtume būti atėjus šios santvarkos pabaigai?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi bilejilu ebi bituambuluisha bua kumanya muaba utudi ne bua kuikala pabutula Nzambi ndongoluelu mubi wa malu eu?
Luvale[lue]
Uno mijimbu kana nayitukafwa ngachilihi tutachikize okwo twatela kukapwa omu Kalunga mwakanongesa kano kaye kakuhuka?
Latvian[lv]
Kā šie notikumi palīdz saprast, kur mums ir jābūt, kad pienāks šīs ļaunās pasaules gals?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahalalantsika hoe aiza no tokony hisy antsika, rehefa hofaranana ity tontolo ratsy ity?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen bwebwenato kein rej jibõñ kij ñõn beek tu ia eo jen ber ie ñe enaj itok jemlokõn jukjuk im ber in enana?
Macedonian[mk]
Како ни помагаат овие примери да сфатиме каде треба да бидеме ние кога ќе дојде крајот на овој злобен свет?
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന് തിരശ്ശീലവീഴുമ്പോൾ നാം എവിടെയായിരിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
या दुष्ट जगाचा नाश होईल तेव्हा आपण कोठे असायला हवे हे ठरवायला वरील अहवाल आपल्याला कशी मदत करू शकतात?
Maltese[mt]
Dawn ir- rakkonti kif jgħinuna niddeterminaw fejn għandna nkunu meta jiġi t- tmiem taʼ din is- sistema mill- agħar?
Burmese[my]
ဤလက်ရှိစနစ်ဆိုး အဆုံးရောက်လာသောအခါ အဘယ်နေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရှိသင့်သည်ကို ပိုင်းဖြတ်ရန် ယင်းမှတ်တမ်းများက မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper disse beretningene oss til å avgjøre hvor vi bør være når enden for den nåværende onde verdensordning kommer?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau tala nei ke lagomatai a tautolu ke fifili e matakavi kua lata ke ha ha ai a tautolu he magaaho ka hoko mai e fakaotiaga ke he fakatokaaga kelea nei?
Dutch[nl]
Hoe helpen deze verslagen ons om te bepalen waar we moeten zijn als het einde van dit goddeloze stelsel komt?
Northern Sotho[nso]
Dipego tše di re thuša bjang go bona moo re swanetšego go ba gona ge bofelo bja tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo bo fihla?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani zimenezi zimatithandiza bwanji kuganizira kumene tiyenera kukhala dongosolo loipali likamadzawonongedwa?
Oromo[om]
Seenaan kun yommuu badiisni sirna kanaa ga’u, eessatti argamuu akka qabnu murteessuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ацы хабӕрттӕ нын куыд ӕмбарын кӕнынц, ацы фыддунейӕн кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд кӕм хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon irayan ontulong ed sikatayon naamtaan no iner so nepeg a kawalaan tayo sano onsabi so anggaan na sayan sistema?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa Bible story hia helpem iumi for disaedem hao nao iumi taem end bilong disfala nogud world kam?
Polish[pl]
Jak te wydarzenia pomagają nam zrozumieć, gdzie powinniśmy się znajdować w chwili nadejścia zagłady obecnego niegodziwego systemu rzeczy?
Portuguese[pt]
Como esses relatos nos ajudam a determinar onde deveremos estar quando vier o fim do atual mundo perverso?
Quechua[qu]
Kay saqra pachap tukuyniynin chayamuptin salvakunanchikpaq, ¿maypitaq pakakunanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Huk sitiopipunichu kananchik juicio punchawpi salvasqa kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Huk cheqaspi kaspallachu qespichisqa kasunman, millay runakunaq tukukunan p’unchaypi?
Rundi[rn]
Izo nkuru zidufasha gute kugenekereza aho dukwiye kuba turi umuhero w’ivy’iyi si mbi niwaza?
Romanian[ro]
Cum ne ajută aceste relatări biblice să stabilim unde ar trebui să fim când va veni sfârşitul actualului sistem rău?
Russian[ru]
Как рассказы о них помогают определить, где нам нужно находиться, когда придет конец нынешней нечестивой системы вещей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute izo nkuru zidufasha kumenya aho twagombye kuzaba turi imperuka y’iyi si mbi niba?
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි, දුෂ්ට මිනිසුන්ව විනාශ කරද්දී ගැලවීම ලැබීමට නම් අපි සිටිය යුතු නිශ්චිත ස්ථානයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Ako nám tieto správy pomáhajú zistiť, kde by sme mali byť, keď príde koniec súčasného zlého systému vecí?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko te pripovedi pomagajo do odgovora na vprašanje, ali bo pomembno, kje bomo, ko bo prišel konec te hudobne stvarnosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani nei tala iā i tatou ina ia iloilo ai po o fea e tatau ona tatou iai, pe a oo mai le iʻuga o lenei faiga amioleaga o mea?
Shona[sn]
Nhoroondo idzi dzinotibatsira sei kuziva kwatinofanira kunge tiri nyika ino yakaipa paichaguma?
Albanian[sq]
Si na ndihmojnë këto tregime për të kuptuar se ku duhet të jemi kur të vijë fundi i këtij sistemi të lig?
Serbian[sr]
Kako nam ovi zapisi pomažu da uvidimo gde treba da budemo kada dođe kraj ovog zlog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tori disi e yepi wi fu kon sabi pe wi musu de te a kaba fu na ogri grontapu disi kon?
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsee li re thusa joang hore re bone hore na re lokela ho ba hokae ha bofelo ba tsamaiso ee e khopo ea lintho bo fihla?
Swedish[sv]
Hur kan de här skildringarna hjälpa oss att förstå var vi bör vara när slutet för den nuvarande onda världen kommer?
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanatusaidia jinsi gani kujua ni wapi tunapopaswa kuwa mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo unapokuja?
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanatusaidia jinsi gani kujua ni wapi tunapopaswa kuwa mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo unapokuja?
Tamil[ta]
இந்த உலகத்திற்கு முடிவு வரும்போது நாம் எங்கே இருக்க வேண்டுமெனத் தீர்மானிக்க இவர்களைப் பற்றிய பதிவுகள் நமக்கு எப்படி உதவுகின்றன?
Telugu[te]
ప్రస్తుత దుష్టవిధాన అంతం వచ్చినప్పుడు మనమెక్కడ ఉండాలనే విషయాన్ని నిశ్చయించుకోవడానికి ఈ వృత్తాంతాలు మనకెలా సహాయం చేస్తాయి?
Thai[th]
เรื่อง ราว เหล่า นี้ ช่วย เรา อย่าง ไร ใน การ ตัดสิน ว่า เรา ควร อยู่ ที่ ไหน เมื่อ อวสาน ของ ยุค ที่ ชั่ว ช้า นี้ มา ถึง?
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ፡ መወዳእታ እዚ እኩይ ስርዓት ኣብ ዚመጽኣሉ እዋን ኣበይ ክንከውን ከም ዘሎና ንምውሳን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Igbenda i Ruamabera a pase ér i yima ior mban sha mi la ia wase se u fan pe se lu zum u mkur u botar ne una va la nena?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang mga ulat na ito para malaman natin kung nasaan ba tayo dapat kapag dumating na ang wakas ng masamang sanlibutan ng mga bagay?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya ɛkɔndɔ ɛsɔ dia sho mbeya lende ahombaso monga etena kayolanyema dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ?
Tswana[tn]
Dipego tseno di re thusa jang go bona gore re tshwanetse ra bo re le kae fa bokhutlo jwa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo bo tla?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he fakamatala ko ení ke tau fakapapau‘i ‘a e feitu‘u ‘oku totonu ke tau ‘i ai ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotonga ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti makani aaya mbwaatugwasya kuzyiba nkotweelede kuba ciindi mamanino aabweende bwazyintu bubyaabi oobu aakusika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol dispela stori i helpim yumi long save long ples yumi mas i stap long en taim ol pasin nogut bilong nau i pinis?
Turkish[tr]
Bu kayıtlara bakarak, şimdiki kötü ortamın sonu geldiğinde nerede olmamız gerektiğiyle ilgili nasıl bir sonuca varabiliriz?
Tsonga[ts]
Swiviko leswi swi hi pfuna njhani ku vona leswaku hi fanele hi va hi ri kwihi loko ku fika makumu ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo?
Tatar[tt]
Бу вакыйгалар, хәзерге бозык дөнья төзелешенең ахыры килгәндә, безгә кайда булырга кирәк икәнен билгеләргә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani izi zikutovwira wuli kumanya uko tikwenera kuzakabisama para umaliro wa mgonezi uwu wiza?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na kyerɛwtohɔ ahorow yi boa yɛn ma yehu baabi a ɛsɛ sɛ yɛma nneɛma nhyehyɛe bɔne no awiei bɛto yɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tsots van skʼoplal ti bu jotukal oyutik kʼalal mi kʼot yorail chlaj li kʼusitik chopol avi sventa kuxul xi jkome?
Ukrainian[uk]
Як ці приклади допомагають нам зрозуміти, де слід бути, коли прийде кінець теперішній злій системі?
Umbundu[umb]
Ovolandu ava a tu kuatisa ndati oku kũlĩha kocitumãlo tuka kala eci esulilo lioluali lulo liya?
Venda[ve]
Mafhungo enea a ri thusa hani u vhona hune ra fanela u vha ri hone musi vhufhelo ha ano maitele mavhi a zwithu vhu tshi swika?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những lời tường thuật này giúp chúng ta xác định mình nên ở đâu khi ngày cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại đến?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nabubuligan hini nga mga asoy nga mahibaroan an lugar nga sadang naton himutangan kon umabot an kataposan han maraot nga sistema yana?
Xhosa[xh]
Ezi ngxelo zisinceda siqonde ntoni ngendawo esifanele sibe kuyo xa kufika isiphelo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkọsílẹ̀ yìí ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti pinnu ibi tó yẹ ká wà nígbà tí òpin ètò àwọn nǹkan búburú yìí bá dé?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa tuʼux kʼaʼabéet k-bin utiaʼal k-salvartikba ken xuʼulsaʼak xan le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ chuʼnu ti lugar para guilanu dxi guinitilú guiráʼ cosa malu la?
Chinese[zh]
为什么说,这些记载让我们知道,现行邪恶制度的终结来到时自己应该留在哪里?
Zulu[zu]
Lezi zindaba zisisiza kanjani ukuba sibone indawo okufanele sibe kuyo lapho kufika ukuphela kwalesi simiso sezinto esibi?