Besonderhede van voorbeeld: -8467831363906874347

Czech

5. vyzývá Komisi a členské státy, aby braly v potaz příslušné výzkumy, zprávy a šetření ECDC na místě a aby zajistily doplnění a zdokonalení plánů v těch členských státech, jejichž plány na potírání pandemie nevyhovují standardu, neboť povaha rizika vyžaduje, aby všechny členské státy byly plně připraveny;

Danish

5. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til ECDC's relevante bemærkninger, rapporter og undersøgelser på stedet og til at sikre, at de medlemsstater, der er bagud i planlægningen af forebyggelsen af en pandemi, færdiggør og forbedrer deres planer, da faren er af en sådan art, at den kræver et fuldt beredskab i alle medlemsstaterne;

German

5. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die einschlägigen Bemerkungen, Berichte und vor Ort durchgeführten Untersuchungen des ECDC zu berücksichtigen und dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten, die Verzögerungen bei der Planung für die Bekämpfung der Pandemie aufweisen, ihre Pläne ergänzen und verbessern, da die Art des Risikos die vollständige Bereitschaft aller Mitgliedstaaten erfordert;

Greek

5. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις σχετικές παρατηρήσεις, εκθέσεις αλλά και επιτόπιες έρευνες του ΕΚΠΕΝ και να μεριμνήσουν ώστε τα κράτη μέλη εκείνα που υπολείπονται στο σχεδιασμό αντιμετώπισης της πανδημίας να συμπληρώσουν και να αναβαθμίσουν τα σχέδιά τους, δεδομένου ότι η φύση του κινδύνου είναι τέτοια που απαιτεί την πλήρη ετοιμότητα όλων των κρατών μελών·

English

5. Calls on the Commission and the Member States to take account of the relevant observations, reports and on-the-spot investigations of the ECDC and to ensure that those Member States whose planning to combat a pandemic is substandard supplement and upgrade their plans, since the nature of the risk is such that all Member States must be fully prepared;

Estonian

5. kutsub komisjoni ja liikmesriike võtma arvesse ECDC asjaomaseid tähelepanekuid, aruandeid ja kohapealseid uurimisi ning tagama, et need liikmesriigid, kelle pandeemiaga võitlemise kava ei vasta nõuetele, täiendaksid ja ajakohastaksid oma kavasid, sest oht on olemuselt selline, et kõik liikmesriigid peavad selleks täielikult valmis olema;

Finnish

5. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon ECDC:n merkitykselliset havainnot, raportit ja paikanpäällä tehdyt tutkimukset sekä varmistamaan, että ne jäsenvaltiot, joiden suunnitelmat pandemian torjumiseksi eivät täytä asetettuja vaatimuksia, täydentävät ja kehittävät suunnitelmiaan, sillä vaara on laadultaan sellainen, että kaikkien jäsenvaltioiden on oltava täysin valmistautuneita;

French

5. invite la Commission et les États membres à tenir compte des observations et des rapports importants du CEPCM, mais également des enquêtes qu'il mène sur le terrain, et à veiller à ce que les États membres qui tardent à programmer la gestion de la pandémie complètent et renforcent cette programmation, la nature du risque étant telle qu'elle exige de tous ces États qu'ils soient pleinement préparés;

Hungarian

5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat a Járványvédelmi Központ vonatkozó megfigyeléseinek, jelentéseinek és helyszíni vizsgálatainak figyelembe vételére, illetve annak biztosítására, hogy azon tagállamok, amelyeknek a világjárvány elleni küzdelemre vonatkozó tervei elégtelenek, egészítsék ki és javítsák terveiket, mivel a kockázat természetéből adódóan valamennyi tagállamnak teljesen fel kell készülnie;

Italian

5. esorta la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione le pertinenti osservazioni, relazioni e indagini sul terreno del CEPM e ad assicurare che gli Stati membri che tardano a programmare la lotta contro la pandemia completino e migliorino tale programmazione dato che la natura del rischio è tale che tutti gli Stati membri devono essere pienamente preparati;

Lithuanian

5. ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į atitinkamas ELPKC pastabas, ataskaitas ir vietoje atliekamus tyrimus ir užtikrinti, kad tos valstybės narės, kurių kovos su pandemija planai neatitinka standartų, savo planus papildytų ir patobulintų, nes, turint mintyje rizikos pobūdį, pandemijai turi būti visapusiškai pasirengusios visos valstybės narės;

Latvian

5. aicina Komisiju un dalībvalstis ņemt vērā attiecīgos ESPKC novērojumus, ziņojumus un pētījumus notikumu vietās un nodrošināt, lai tās dalībvalstis, kuru plānošana cīņai pret pandēmiju neatbilst standartam, papildina un uzlabo savus plānus, jo riska raksturs paredz visām dalībvalstīm būt pilnībā sagatavotām;

Dutch

5. verzoekt de Commissie en de lidstaten goed nota te nemen van de relevante waarnemingen, verslagen en onderzoeken ter plaatse van het ECDC en te zorgen dat de lidstaten waarvan de draaiboeken voor een pandemie tekortkomingen vertonen, hun plannen aanvullen en uitbreiden, omdat de aard van het risico zodanig is dat alle lidstaten volledig voorbereid moeten zijn;

Polish

5. wzywa Komisję i państwa członkowskie do uwzględnienia istotnych uwag, sprawozdań i dochodzeń przeprowadzonych w terenie przez ECDC i do zapewnienia, aby państwa członkowskie o niewystarczających planach walki z pandemią uzupełniły i uaktualniły swoje plany, ponieważ rodzaj zagrożenia wymaga pełnego przygotowania wszystkich państw członkowskich;

Slovak

5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili dôležité zistenia a správy strediska a jeho prieskum priamo na mieste, a aby zlepšili plánovanie v tých členských štátov, v ktorých je plánovanie boja s pandémiou nedostatočné, keďže z povahy rizika vyplýva nutnosť plnej pripravenosti všetkých členských štátov;

Slovenian

5. poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo pomembne ugotovitve, poročila in preiskave s krajev samih, ki jih je pripravil ECDC, ter zagotovijo, da države članice, ki nimajo zadovoljivih načrtov za boj proti pandemiji, te dopolnijo in izboljšajo, saj morajo biti zaradi narave tveganja vse države članice polno pripravljene;