Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien bedo ki miti me kom calo pa Ecau-ni weko ngat moni romo weko jami me cwiny ci donyo i yomcwiny me carocaro, calo tim abor.
Adangme[ada]
Ejakaa ke nɔ ko susuɔ helo nya níhi a he kaa bɔnɛ Esau pee ɔ, ní yayahi kaa ajuama bɔmi ma nyɛ ma ha nɛ jamɛatsɛ ɔ maa ngmɛɛ ní klɔuklɔuhi a he.
Afrikaans[af]
Omdat ’n gesindheid soos dié van Esau dit waarskynliker maak dat ’n persoon heilige dinge sal prysgee vir ongeoorloofde genot, soos hoerery.
Amharic[am]
አንድ ሰው ዔሳው የነበረው ዓይነት ሥጋዊ አመለካከት ከተጠናወተው ደስታ ለማግኘት ሲል እንደ ሴሰኝነት ያለ ብልግና በመፈጸም ቅዱስ ነገሮችን አቅልሎ የማየት አጋጣሚው ከፍተኛ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّ مَنْ يَمْتَلِكُ مَوْقِفًا كَمَوْقِفِهِ مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ يَتَخَلَّى عَنِ ٱلْأُمُورِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَيَسْتَسْلِمَ لِلْمَلَذَّاتِ ٱلْمُحَرَّمَةِ، مِثْلِ ٱلْعَهَارَةِ.
Aymara[ay]
Kunattejj Esaú chachjam jañchin munañanakapamp apnaqayassna ukhajja, jankʼakiw juchanakar purtʼassna, inas wachoq juchar purtʼassna, ukat herenciassa aptʼasiraksnawa.
Azerbaijani[az]
Çünki əgər insan ürəyində Esavınkına bənzər cismani arzuların baş qaldırmasına yol verərsə, çox ehtimal ki, müqəddəs şeyləri cinsi əxlaqsızlıq kimi düzgün olmayan isətəklərə qurban verəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli sɔ afin sran nga ɔ yo kɛ Ezau sa mɔ klɔ sran ninnge mun yɛ be lo i’n, ɔ ti pɔpɔ mɛn i kɛ ɔ fa Ɲanmiɛn i ninnge liɛ mun sie i siɛn. Ɔ maan ɔ kwla tɔ sa tɛ kɛ bla annzɛ bian kunndɛlɛ sukusuku’n nun ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling kun an saro igwa nin makalaman na disposisyon na arog kan ki Esau, posibleng marhay na an sagradong mga bagay iriribay niya sa salang mga kaugmahan, arog baga nin pakikisaro.
Bemba[bem]
Pantu nga tulekonkelela ififwaya imitima yesu nga filya Esau acitile, kuti cayanguka ukucita ulubembu pamo nga ubulalelale, ne ci kuti calenga twafilwa ukusungilila ubupyani bwesu.
Bulgarian[bg]
Защото, ако човек проявява плътска нагласа като тази на Исав, за него е по–вероятно да замени светите неща за непозволени плътски удоволствия, като например блудството.
Bislama[bi]
From we sipos yumi gat sem fasin olsem Esao, bambae yumi sakemaot ol samting we oli tabu, ale yumi mekem ol rabis fasin we tingting blong yumi nomo i harem gud long hem, olsem fasin blong slip olbaot.
Bangla[bn]
কারণ এষৌর মতো মাংসিক প্রবণতার কারণে একজন ব্যক্তি হয়তো বিভিন্ন নোংরা অভিলাষ চরিতার্থ করার জন্য, হতে পারে ব্যভিচার করার জন্য পবিত্র বিষয়গুলো ত্যাগ করবেন।
Catalan[ca]
Perquè si tinguéssim una actitud carnal com la d’Esaú, molt probablement acabaríem renunciant a les coses sagrades a canvi de plaers il·lícits, com ara la fornicació.
Garifuna[cab]
Lugundun ítara kei Esaú, anhein ígira somu gürigia lun lagumadiruni layumahan, ménrenguntimabei lasansiruni katei le sagüráubei luagu figóu, kéiburi agamariduni mamarieidunga.
Cebuano[ceb]
Kay kon mahisama kita kang Esau, dali ra natong isalikway ang sagradong mga butang baylo sa unodnong mga tinguha, sama sa pakighilawas.
Chuukese[chk]
Pún ika sia áppirú Esau me mut ngeni mochenin futukach an epwe nemenikich, epwe mecheres ach sipwe féri tipis usun ewe tipisin lisowumwáál, iwe epwe tongeni péút senikich álemwiriach.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Esau bantukin kan pumsa duhnak kha kan i ukter ahcun nupa sualnak ti bantuk sualnak tuah kha kan i fawih lai, mah nih kan ro kha a kan sunghter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Parski parey Ezai, dezir natir imen i kapab fer en dimoun fer fornikasyon e abandonn bann keksoz sakre zis pour li satisfer son bann dezir.
Czech[cs]
Jestliže někdo podobně jako Esau smýšlí tělesně, je ve větším nebezpečí, že posvátné věci vymění za krátkodobé potěšení z hříchu, jako je například smilstvo.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑра Исав пекех тытатпӑр пулсан тата хамӑр ӳт илӗртни хыҫҫӑн каятпӑр пулсан, ҫӑмӑллӑнах ҫылӑх, калӑпӑр, аскӑн ӗҫ тума пултаратпӑр, ҫавна пула вара хамӑр еткере ҫухатма пулать.
Danish[da]
Fordi der er større risiko for at man lader hånt om det der er helligt, til fordel for ulovlige sanselige nydelser, såsom utugt, hvis man ligesom Esau lader sig styre af kødelige ønsker.
German[de]
Weil jemand mit der fleischlichen Einstellung Esaus eher bereit ist, heilige Dinge für verbotene Genüsse wie etwa Hurerei aufzugeben.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu abe Esau ene hena ŋutilãa ƒe nudzodzrowo kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi la, ana wòanɔ bɔbɔe be míawɔ nu vɔ̃ gãwo abe matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ ene, eye míaƒe domenyinua age le mía si.
Efik[efi]
Koro ndima n̄kpọ obụkidem nte Esau akamade ekeme ndinam owo ama utọ idiọkn̄kpọ nte use akan ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Διότι αν κάποιος έχει σαρκική νοοτροπία όπως είχε εκείνος, είναι πιο πιθανό να απαρνηθεί τα ιερά πράγματα χάριν αθέμιτων απολαύσεων, όπως είναι η πορνεία.
English[en]
Because having a fleshly disposition like that of Esau makes it more likely that a person will give up sacred things for illicit pleasures, such as fornication.
Spanish[es]
Porque si, al igual que él, alguien permite que los deseos egoístas lo controlen, es más probable que renuncie a las cosas sagradas por cometer pecados como la fornicación.
Estonian[et]
Sest kui inimesel on Eesavi sarnaselt lihalik mõtteviis, siis on tõenäolisem, et ta heidab kõrvale pühad asjad ja eelistab neile lubamatuid naudinguid, näiteks hooruspattu.
Persian[fa]
زیرا کسی که مانند عیسو اجازه دهد امیال جسمانی بر او تسلّط یابد، به آسانی مرتکب گناهی مانند زنا میشود و میراث خود را از دست میدهد.
Finnish[fi]
Koska Esaun tavoin lihallisesti ajatteleva ihminen luopuu herkemmin pyhistä asioista saadakseen luvatonta mielihyvää, esimerkiksi harjoittamalla haureutta.
Fijian[fj]
Baleta o koya e tu vua na rai nei Iso ena rawarawa sara me beca na veika tabu me vakaceguya ga kina na nona gagadre dukadukali me vaka na veidauci.
French[fr]
Parce qu’une personne charnelle, comme Ésaü, risque davantage de renoncer aux choses sacrées au profit de plaisirs immoraux comme la fornication.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ mɔ ko diɔ heloo lɛ akɔnɔi asɛɛ taakɛ Esau fee lɛ, ewaŋ kɛhaŋ lɛ akɛ ekɛ mumɔŋ nibii aaashã afɔle yɛ akɔnɔi gbohii tamɔ ajwamaŋbɔɔ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngkana ti katotonga Etau ao ni kariaia tangirani kaibwabwarun te rabwata bwa e na tautaekanira, e a bebete riki iai karaoani buure n aron te wene ni bure ike ti a kona ni kabuaa iai tibwangara.
Guarani[gn]
Jahejáramo ipuʼaka ñanderehe ñande rete rembipota vai, ñamboykéta umi mbaʼe oúva Jehovágui ha jaʼáta pekádope, por ehémplo tekovaípe.
Gujarati[gu]
એસાવે શરીરની ઇચ્છાઓને સંતોષવાને મહત્ત્વ આપ્યું. તેના જેવી વ્યક્તિ, અશ્લીલ કામોમાં બે પલની મજા માટે ઈશ્વર સાથેનો સંબંધ જતો કરશે.
Wayuu[guc]
Süka eein süpüla maaliin Maleiwa nüpüla wanee wayuu süpüleerua aʼluwajirawaa akuwaʼipaa.
Gun[guw]
Na eyin mẹde nọ tindo ojlo na onú agbasa tọn lẹ taidi Esau, e yọnbasi dọ ewọ ni gbẹ́ onú wiwe lẹ dai nado tindo mahẹ to walọ gblezọn lẹ mẹ, taidi galilọ.
Ngäbere[gym]
Nire käkwe ja töi mikadre Esaú erere angwane raba kite töbike jabebätä aune raba jondron deme tuenmetre rabakäre ni madabe ja mikakäre ngite.
Hausa[ha]
Domin idan muka aikata kamar Isuwa kuma muka bar sha’awoyi na jiki su rinjaye mu, zai yi mana sauƙi mu yi zunubi kamar fasikanci, kuma a sakamako mu rasa gādonmu.
Hebrew[he]
כיוון שאם יש לאדם גישה בלתי רוחנית כפי שהייתה לעשיו, רבים הסיכויים שהוא יוותר על דברים קדושים בתמורה לתאוות פסולות, כגון זנות.
Hindi[hi]
क्योंकि एसाव की तरह अगर एक इंसान का झुकाव शारीरिक बातों की तरफ होगा, तो मुमकिन है कि वह व्यभिचार जैसे अनैतिक कामों के लिए पवित्र चीज़ों को दाँव पर लगा देगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod kon ilugon sang isa ang undanon nga disposisyon ni Esau, mahimo ibaylo niya ang sagrado nga mga butang para sa indi nagakaigo nga pagpangalipay, subong sang pagpakighilawas.
Hiri Motu[ho]
Badina bema ta be Esau bamona, reana helaga gaudia do ia laloa bada lasi to tauanina ena ura hamoalea karadia, hegeregere matabodaga karana do ia karaia.
Croatian[hr]
Zato što se osoba koja razmišlja tjelesno poput Ezava lakše odriče onoga što je sveto da bi udovoljila svojim neispravnim željama, naprimjer da bi počinila blud.
Haitian[ht]
Se paske, lè yon moun kite dezi lachè l mennen l menm jan ak Ezayi, l ap pi fasil pou l vire do bay bagay sakre yo pou l al chèche plezi imoral, tankou fònikasyon.
Hungarian[hu]
Azért, mert ha valaki Ézsauhoz hasonlóan testies beállítottságú, nagyobb eséllyel mond le a szent dolgokról, csakhogy erkölcstelen örömökben legyen része, mint amilyen a paráznaság is.
Armenian[hy]
Եթե քրիստոնյան մարմնավոր տրամադրվածություն ունենա, նա, Եսավի պես, կարող է սուրբ բաները փոխանակել սխալ ցանկությունների բավարարումով, օրինակ՝ գուցե պոռնկություն գործի։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ եթէ Եսաւի նման գործենք եւ թոյլ տանք որ մեր մարմնաւոր ցանկութիւնները մեր վրայ իշխեն, դիւրաւ պոռնկութեան նման լուրջ մեղքեր պիտի գործենք եւ առ ի արդիւնք մեր ժառանգութիւնը կորսնցնենք։
Indonesian[id]
Karena jika seseorang memiliki watak yang bersifat daging seperti yang dimiliki Esau, kemungkinan besar ia akan melepaskan perkara-perkara suci demi kesenangan yang tidak pantas, seperti percabulan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ bụrụ na mmadụ ekwe ka ihe na-agụ anụ ahụ́ ya na-atụrụ ya ụka otú ahụ Isọ mere, ọ ga-adịrị ya mfe ime mmehie dị ka ịkwa iko, nke ga-eme ka ọ ghara inweta ihe nketa Chineke kwere ná nkwa.
Icelandic[is]
Vegna þess að það eru miklar líkur á að við fórnum því sem heilagt er og drýgjum synd á borð við hórdóm ef við líkjum eftir Esaú og látum langanir holdsins ráða gerðum okkar.
Isoko[iso]
Keme ohwo o te wo ọkpọ uruemu Esọ na, ọ rẹ sai gbabọkẹ egagọ Ọghẹnẹ fiki ikpehre isiuru omawere ubroke gheghe, wọhọ igberẹ-ibro.
Italian[it]
Perché chi ha una mentalità carnale come quella di Esaù rinuncerà più facilmente alle cose sacre per piaceri illeciti come la fornicazione.
Japanese[ja]
人はエサウのように肉的な傾向を持っていると,淫行といった不義の快楽のために神聖な物事を放棄しやすいからです。
Georgian[ka]
თუ ესავის მსგავსად ხორციელად ვიფიქრებთ, დავემსგავსებით ადამიანს, რომელიც აკრძალული სიამოვნების, მაგალითად, სიძვის გამო უარს ამბობს ყველაფერზე, რაც წმინდაა.
Kongo[kg]
Sambu kana muntu kele ti mabanza ya kinsuni bonso yina ya Ezau, yo ta vanda mpasi ve sambu nde yandi kuvweza mambu ya santu sambu na kulungisa banzala ya mbi, mu mbandu kusala pite.
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ kwenda maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ ta Esau no gũtũme mũndũ akũũranie maũndũ ma kĩĩroho na maũndũ mooru ta ũmaraya.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ngeenge omunhu okwa efa omahalo opambelela e mu pangele ngaashi Esau a li a ninga, otashi ke mu twala momanyono ngaashi oluhaelo ndele ta kanifa efyuululo laye.
Kazakh[kk]
Өйткені Есау сияқты тәндік қалауларымызды тізгіндемейтін болсақ, біздің қасиетті нәрселерді азғындық жасау сияқты күнәкар құмарлықтарға айырбастап жіберуіміз әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Esaui assigalugu uinngup pilerigisai maliinnarutsigit ajortulioriaannaassaagut, assersuutigalugu kinguaassiuutitigut inuunerloriaannaasinnaavugut, tamatumalu kingunerisaanik kingornussassarput annaallugu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda se o jihanji jetu ja xitu ji kala ku pholo o undundu uetu ndenge kála kia bhangele Izaú, tua-nda ta kituxi kála o undumbu, mu kiki tua-nda texi o undundu uetu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಏಸಾವನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ಶಾರೀರಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಜಾರತ್ವದಂಥ ನೀಚ ಬಯಕೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
에서처럼 육적인 성향을 가진 사람은 음행과 같은 불법적인 쾌락을 즐기려고 신성한 것들을 포기하기가 쉽기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kwikala na muchima wajingapo ne Isao kulengela muntu kusankilapo bintu byazhila ne kusalapo bya kisangajimbwe bya bundengamambo nabiji bulalelale.
Kwangali[kwn]
Kukara nedowo lyopanyama ngwendi Esau ayo kuninkisa muntu a dire kutura muhowo yininke yokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, avo tutanginini Esau yo yambula vo zolela yeto ya nitu yatuyala, diasazu dikala mu kuyivana mun’esumu nze dia tá zumba yo vidisa evwa dieto.
Kyrgyz[ky]
Анткени Эйсапка окшоп денесинин каалоосун биринчи орунга койгон киши бузуктук сыяктуу иштерге барып, дене кумарын кандырыш үчүн ыйык нерселерден кечип коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kubanga, okufaananako Esawu, omuntu bw’akkiriza okwegomba kw’omubiri okumufuga, kiba kyangu okulekera awo okusiima ebintu ebitukuvu, bw’atyo n’akola ebibi eby’amaanyi, gamba ng’obwenzi.
Lingala[ln]
Mpamba te soki moto azali na makanisi ya mosuni, ekozala mpasi te atyola makambo mosantu mpo na kokokisa bamposa ya mbindo, lokola kosala pite.
Lozi[loz]
Libaka ki la kuli haiba lu eza lika sina mwa naa ezelize Isau, ni ku tuhelela litakazo za luna za nama, lwa kona ku eza sibi ka bunolo inge cwalo buhule, mi lwa kona ku latehelwa ki saanda sa luna.
Lithuanian[lt]
Jei asmens mąstymas kūniškas kaip Ezavo, labiau tikėtina, kad šventus dalykus jis išmainys į nuodėmingus malonumus, tokius kaip ištvirkavimas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi tulonga bintu pamo bwa Esau ne kuleka bilokoloko byetu bya ngitu bitutādile, ketukabulwepo kulonga bubi pamo bwa busekese, mfulo mfulō twajimija kipyanwa kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu, kuikala ne majinga a mubidi bu a Esau kudi mua kuenza bua muntu alekele bintu bia tshijila bua masanka a tshitupa bu mudi kuenda masandi.
Luvale[lue]
Mwomwo nge natufwila vyuma vyakumujimba ngana muze alingile Esau, kaha nachipwa chachashi kuli etu kulinga shili yakufwana nge ujila nakulumbilisa uswana wetu.
Lunda[lun]
Muloña kwikala nayililu yakumujimba neyi yadiña naEsawu kunateli kuleñela muntu yadiwuli yuma yajila yakuspiritu nakudiñija muyuma yatama, chidi neyi wuvumbi.
Luo[luo]
En nikech ka wabedo kaka Esau ma waweyo gombo mag ringruok ema ochikwa, biro bedo mayot mondo wadonj e richo kaka mar terruok, to mano nyalo miyo walal gikeni marwa.
Lushai[lus]
Esauva neih ang tisa lam rilru neite tân inngaihna ang chi, tisa châkna sual atâna thil thianghlimte kalsan mai a awlsam vâng a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir raksturīga tāda pati miesīga domāšana, kāda bija Ēzavam, ļoti iespējams, viņš upurēs svētumu, lai gūtu baudu Dievam nepieņemamā veidā, piemēram, rīkosies netikumīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin Esaú, kʼiatsa ʼyani xi tsjoáʼnde nga kui sikinjele jmeni xi toje mele, tochale likui tiskoe̱chjíni xi tʼatsʼe Niná tínroani, kʼoa kui sikʼantjaini xi jée tje̱nkao jolani tsa kjoachajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko duˈun extëmë Esaú myëmadakë ja axëëkpë tsojkën, nanduˈun nääk tnasˈixëdë ets tyuktëkëdët ja axëëkpë tsojkën ets mbäät axtë kyaj tnekytyundë tijatyë Dios jyaˈäjtypy mët ko ttundë poky, extëmë mëˈinduunk.
Morisyen[mfe]
Parski si nou agir pareil couma Ésaü, nou riské meprise bann kitsoz sacré ek laisse nou bann mauvais desir controle nou, ek commette enn peché couma fornication.
Malagasy[mg]
Satria raha baikoin’ny fanirian’ny nofontsika toa an’i Esao isika, dia tsy hampaninona antsika ny hamoy ny lovantsika, mba hanaovana zava-dratsy hahazoana fahafinaretana, toy ny fijangajangana.
Macedonian[mk]
Затоа што ако, слично на Исав, им дозволиме на телесните желби да нѐ надвладеат, тогаш има поголеми шанси да им се препуштиме на грешните задоволства, како што е блудот, и така да го изгубиме своето духовно наследство.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഏശാവിന്റേതുപോലെ ജഡികമനോഭാവം ഉള്ള ഒരാൾ പരസംഗംപോലുള്ള അവിഹിതസുഖഭോഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വിശുദ്ധകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാൻ ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есавын адилаар, махан биеийн хүсэлдээ дийлдвэл садар самуун гэх мэтийн нүгэл үйлдэж сүнслэг өвөө алдах аюултай учраас тэр ажээ.
Marathi[mr]
कारण आपण जर एसावासारखी दैहिक मनोवृत्ती दाखवली, तर पवित्र गोष्टींचा त्याग करून आपण जारकर्मासारखे गंभीर पाप करण्याची जास्त शक्यता आहे.
Malay[ms]
Kerana jika kita berkelakuan seperti Esau, kita lebih mudah digoda untuk melakukan dosa seperti perbuatan cabul. Hal ini akan menyebabkan kita hilang warisan rohani.
Maltese[mt]
Għax jekk naġixxu bħal Għesaw u nħallu x- xewqat tal- laħam jikkontrollawna, se jkun faċli li nikkommettu dnub bħalma hu ż- żína, u minħabba f’hekk nistgħu nitilfu l- wirt tagħna.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်ုပ်တို့က ဧသောလို သွေးသားအလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်လိုက်မယ်ဆိုရင် မတရားမေထုန်လိုမျိုး အပြစ်တစ်ခုကို အလွယ်တကူ ကျူးလွန်မိနိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Fordi hvis man har en slik kjødelig innstilling som Esau hadde, er det mer sannsynlig at man vil gi avkall på hellige ting til fordel for nytelser som Bibelen forbyr, for eksempel utukt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin komo aksa kikaua maj kiyekana itanejnekilis tein kiuika tajtakol, kemej kichiuak Esaú, xa okachi amo ouij kikauas nochi taman tein mouika iuan Dios uan kichiuas tajtakolmej kemej auilnemilis.
Nepali[ne]
किनभने एसावको जस्तो शारीरिक झुकाव राख्ने व्यक्तिले अवैध यौनसम्बन्धजस्तो अनैतिक इच्छा पूरा गर्न पवित्र कुराहरूलाई लत्याउने सम्भावना प्रबल हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka okukala netaloko lya fa lyaEsau lyopanyama ohaku ningitha omuntu a hogolole nuupu omainyanyudho ngoka inaaga yogoka, ngaashi oluhondelo pehala lyiinima yopambepo.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ka mahani a tautolu tuga a Esau ti fakaatā e tau manako he tino ke pule ki a tautolu, to mukamuka ki a tautolu ke taute e agahala tuga e feuaki, ti ko e fua to galo e tautolu e tufaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Omdat een vleselijke instelling zoals die van Esau iemand ertoe kan brengen heilige dingen op te offeren voor verkeerde verlangens, zoals seks buiten het huwelijk.
South Ndebele[nr]
Kungombana ukutjhigamela eemfisweni zenyama njengo-Esewu kwenza kube bulula ngomuntu ukulisa ukwenza izinto ezicwengileko bona azithabise ngezinto ezingasisemthethweni njengobufebe.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane go kganyoga dilo tša nama ka tsela yeo Esau a dirilego ka yona go oketša kgonagalo ya gore motho a lahle dilo tše kgethwa e le feela gore a thabele maipshino a gobogilego, a bjalo ka go dira bootswa.
Nyanja[ny]
Anatero chifukwa chakuti Esau anali ndi mtima woona kuti zilakolako zake ndi zofunika kwambiri. Munthu akakhala ndi mtima umenewu, akhoza kutaya zinthu zopatulika pongofuna kusangalala ndi zinthu ngati dama.
Nyaneka[nyk]
Omokonda inkha tulandula omahando etu olutu nga Esau, matulingi onkhali youndalelapo, atupolwa epingo lietu.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ saa awie lɛ nwonane nu adwenle kɛ Yisɔ la a, ɔ nye bahola alie ɛbɛlatane le kɛ adwɔmanebɔlɛ nwo adɛla ninyɛne nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
Namni tokko amala akka Esaawu qabaachuunsaa, gammachuu ejjaa raawwachuudhaan yeroo muraasaaf argamuuf jedhee wantoota qulqulluu taʼan akka dhiisu waan isa godhuufidha.
Ossetic[os]
Исавау нӕ буары фӕндтимӕ куы нӕ тох кӕнӕм, уӕд нын тӕригъӕдӕй, зӕгъӕм, хӕтындзинадӕй, нӕхи бахизын бирӕ зындӕр уыдзӕн. Ӕмӕ уый тыххӕй та, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕнӕхай фӕуӕм, Хуыцау нын цы бынтӕй хай кӕны, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਏਸਾਓ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਵਰਗਾ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud no singa si Esau et manpadaeg tayod pilpilalek na laman, mainomay tayon isalat iray sagradon bengatla para labat ed imoral ya panlikliket, a singa say pilalawanan.
Papiamento[pap]
Pasobra si un hende laga deseo di karni domin’é meskos ku Esou a hasi, muy probablemente lo e despresiá kosnan sagrado pa sigui tras di plasernan ilísito, manera fornikashon.
Palauan[pau]
E le lsekum kede mo ua Esau el mechei a ngelbesel a rengud me ngomekrael er kid, e ngmo beot er kid el mo er a klengit el ua deleboes el omeruul e oridii a dikesed.
Pijin[pis]
Bikos sapos iumi olsem Esau and duim nomoa samting wea body laekem, bae hem isi for iumi foldaon long sin, olsem wei for durong, and no kasem nao datfala blessing.
Polish[pl]
Ponieważ ktoś o cielesnym usposobieniu Ezawa będzie bardziej skłonny zrezygnować z rzeczy świętych, żeby oddać się niestosownym przyjemnościom, takim jak rozpusta.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ma kitail kin mwekid duwehte Esau oh mweidohng atail ineng suwed kan en kaunda kitail, e pahn mengei ong kitail en wiahda dihp kan me duwehte nenek, oh met kin imwikihla atail kak katihasang atail sohso.
Portuguese[pt]
Porque ter uma tendência carnal, como Esaú, aumenta a possibilidade de a pessoa renunciar a coisas sagradas em favor de prazeres ilícitos, como a fornicação.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu pipas Esau hina aychanpa munasqankunawan inturachikuspanqa, Diospa kaqninkunata qepanchaspanmi aychanpa munasqanman hina huchapakurunqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas aychanpa munasqallanta ruwanqa chayqa, facil-llatan Diospa kaqninkunata saqespa qhelli ruwayman urmaykunqa.
Rundi[rn]
Kubera yuko kugira agatima ko gukunda ivy’umubiri nk’aka Esawu bituma bishoboka rwose ko umuntu aheba ibintu vyeranda abikavye ibinezereza bitemewe, nk’ubusambanyi.
Ruund[rnd]
Mulong kwikal nich maku ma ku mujimbu mudi mwasalay Esau kukat kumusal chilik chimwing muntu alika yom yitumbila mulong wa maku mayimp ma masandj mudi usund.
Romanian[ro]
Deoarece o persoană care urmăreşte dorinţele cărnii, la fel ca Esau, va renunţa probabil mai uşor la lucrurile sacre pentru nişte plăceri imorale, comiţând, de exemplu, fornicaţie.
Russian[ru]
Потому что, имея плотский настрой, подобный настрою Исава, человек скорее откажется от святого ради недозволенных удовольствий, к которым относится и блуд.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko iyo umuntu agize imitekerereze nk’iya Esawu yo gushaka guhaza irari ry’umubiri, aba ashobora guhara ibintu byera akabigurana kwinezeza mu buryo budakwiriye, urugero nko gusambana.
Sango[sg]
Ngbanga ti so tongana e sara ye tongana Ésaü na e zia si anzara ti e na lege ti mitele ahon ndo ti e, a yeke duti ngangu pëpe na e ti sara siokpari tongana lango-sioni, nga ye so alingbi ti sara si e girisa ye ti héritier ti e.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව අපිත් ඒසව් වගේ අපේම ආශාවන්ට අපිව පාලනය කරන්න ඉඩ දුන්නොත් අනාචාරය වගේ බරපතළ පාපයකට අසු වෙන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා පෙන්වන්නයි. එහෙමවුණොත් සමහරවිට අපේ උරුමය අහිමි වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Lebo také telesné zmýšľanie, aké prejavil Ezau, môže ľahko viesť k tomu, že sa človek pre smilstvo alebo pre iné nezákonné pôžitky zriekne svätých vecí.
Slovenian[sl]
Ker je za posameznika, ki se podobno kakor Ezav vdaja telesnim željam, bolj verjetno, da se bo v zameno za nedovoljene užitke, kot je nečistovanje, odrekel svetim rečem.
Shona[sn]
Nokuti kuva nemafungiro akaita seaIsau kunogona kuita kuti munhu asava nebasa nezvinhu zvitsvene achida mafaro akaipa akadai sekuita ufeve.
Songe[sop]
Mwanda kwikala na binangu bya ku mbidi bu bibaadi Esau, nkulombeene kufwisha muntu mu kubepuula bintu bya mu kikudi pa mwanda wa kukimba kwisankisha, bu lukyebanokyebano.
Albanian[sq]
Sepse, nëse dikush ka prirje mishore si të Esaut, ka më shumë mundësi të heqë dorë nga gjërat frymore në këmbim të kënaqësive të paligjshme, si kurvëria.
Serbian[sr]
Ako bismo bili poput Isava i dozvolili da telesne želje upravljaju nama, mogli bismo počiniti greh kao što je blud i izgubiti svoje duhovno nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati, fu di wan sma di de nomonomo fu du san a sondu skin wani, neleki Esau, kan lasi a gudu di a kisi. A kan pasa moro makriki taki so wan sma du sani di no fiti, soleki hurudu.
Swati[ss]
Kungobe kuba nesifiso senyama lesifana nesa-Esawu kwenta kube melula kutsi umuntfu atijabulise ngetintfo letimbi njengekuphinga bese ulahlekelwa tintfo letingcwele.
Southern Sotho[st]
Ke hobane ha re ka ra itšoara joaloka Esau ra lumella hore litakatso tsa nama li re laole, ho ka ba bonolo hore re etse sebe se kang bohlola ebe re lahleheloa ke lefa la rōna.
Swedish[sv]
Om vi likt Esau skulle låta fysiska begär styra oss är det mer sannolikt att vi skulle offra heliga ting för otillåtna njutningar, till exempel otukt.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu inaelekea sana kwamba mtu mwenye mtazamo wa kimwili kama wa Esau ataachilia mbali mambo matakatifu ili kufurahia matendo haramu, kama vile uasherati.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kuwa na maoni ya kimwili kama Esau kunaweza kumufanya mutu auzishe mambo matakatifu kwa kujifurahisha kupitia mambo mabaya, kama vile uasherati.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஏசாவுக்கு இருந்ததைப் போன்ற மனப்பான்மை ஒருவருக்கு இருந்தால், அவர் பாலியல் முறைகேடு போன்ற தகாத இன்பங்களை நாடி பரிசுத்த காரியங்களை விட்டுவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se ita la kontrola ita-nia hakarak isin nian hanesan Esaú, karik sai fasil ba ita atu halo sala boot hanesan sala-foʼer, no ida-neʼe bele halo lakon ita-nia liman-rohan husi Jeová.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఏశావులా, శరీర సంబంధమైన ఆలోచనలతో మన మనస్సును నింపుకుంటే, వ్యభిచారం వంటి అనైతికమైన సుఖభోగాల కోసం పరిశుద్ధమైన వాటిని కాలదన్నే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Чунки агар мо монанди Эсов иҷозат диҳем, ки хоҳишҳои ҷисм бар мо ғолиб оянд, пас эҳтимоли зиёд аст, ки мо чизҳои муқаддасро ба ҳузуру ҳаловати нораво, мисли зино иваз кунем.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ ถ้า เรา ทํา เหมือน เอซาว และ ปล่อย ให้ ความ ปรารถนา ทาง กาย ครอบ งํา เรา อาจ เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ เรา จะ พลาด พลั้ง ทํา ผิด ร้ายแรง อย่าง เช่น การ ผิด ประเวณี ซึ่ง ทํา ให้ เรา สูญ เสีย มรดก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ኤሳው ዓይነት ስጋዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ሰብ፡ ነቲ ንምንዝርና እውን ዜጠቓልል ርኹስ ባህጊ ንኼዕግብ ኢሉ፡ ቅዱስ ነገራት ዕሽሽ ኪብል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u aluer se mba a mnenge u iyolough er Isou nahan yô, a hemba lun zange u geman uicighanmbaakaav tan kera sha ci u asaren a iyolough, er idya nahan.
Turkmen[tk]
Eger biz Ysawa meňzäp, ten höweslerini ileri tutsak, zynahorlyk ýaly günä işleri edip, mirasymyzdan mahrum bolarys.
Tagalog[tl]
Dahil kung ang isa ay makalaman gaya ni Esau, magiging mas madali sa kaniyang ipagpalit ang sagradong mga bagay sa bawal na mga pagnanasa, gaya ng pakikiapid.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka sho mbetawɔ dia nsaki yaso ya demba tahemɛ oko wakasale Esau, kete tayonga suke dia nsala pɛkato kele oko monanyi ndo etombelo wayonga la dui sɔ ele tayohandja sango diaso dia lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka gonne go nna le boikutlo joo jwa go rata dilo tsa nama fela jaaka Esau go ka dira gore go nne motlhofo gore motho a latlhegelwe ke dilo tse di boitshepo, ka ntlha ya monate wa nakwana wa boitsholo jo bo sa siamang jo bo jaaka kgokafalo.
Tongan[to]
Koe‘uhí kapau te tau tō‘onga hangē ko ‘Īsoá pea tuku ‘etau ngaahi holi fakakakanó ke ne pule‘i kitautolu, ‘e faingofua ke tau fai ha angahala hangē ko e fe‘auakí, pea ko hono olá ‘e lava ke mole ai hotau tofi‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba viyo chifukwa chakuti kuja ndi mtima wa nge waku Esau, kungachitiska munthu kuleka kutumbika vinthu vakupaturika chifukwa cha jalidu la ukazuzi nge ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kuba abube bwanyama mbuli bwa Esau kupa kuti muntu akake zyintu zisetekene akuyanda kulikkomanisya azyintu zibi, mbuli kucita bwaamu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtachuna la Esaú, komo wi tiku masta talakaskin pi tuku nitlan tlawaputun namatlawi uma max nalakgpali tuku xasanto chu natlawa talakgalhin, la talakgxtumit xalimaxana.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yumi bihainim pasin bilong Iso na larim ol laik bilong skin i bosim yumi, orait em bai isi long yumi mekim sin olsem pasin pamuk, na dispela inap mekim na yumi lusim blesing yumi kisim.
Turkish[tr]
Çünkü İsa’nın bir takipçisi Esav gibi bedensel arzularını tatmin etmeye önem verirse, cinsel ahlaksızlık gibi uygun olmayan zevkler uğruna sahip olduğu ruhi mirastan kolaylıkla vazgeçebilir.
Tsonga[ts]
Hikuva loko munhu a endla swilo ku fana na Esawu ivi a pfumelela ku navela ka nyama ku n’wi lawula, swi ta n’wi olovela ku endla xidyoho xo tanihi vumbhisa, hikwalaho a nga ha lahlekeriwa hi ndzhaka ya yena.
Tswa[tsc]
Hi lezaku loku munhu a hi ni kunavela ka nyama ko fana ni loku ka Esau, a munhu loye i ndleleni ya ku kanyisa zilo zo basa hi ku fela ku tatisa a kutitsakisa ku nga hlazekangiko, ko kota wubhayi.
Tatar[tt]
Чөнки тән теләкләрен изге нәрсәләрдән өстен күрүдән берәр гөнаһ эшләүгә, мәсәлән, зина кылуга бер адым.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti para munthu wangaŵa na nkharo ya Esau cingaŵa cipusu kuti waleke vinthu vyakupatulika cifukwa ca vyakusanguluska viheni, nga mbuzaghali.
Tuvalu[tvl]
Me i te mauaga o se manakoga faka-te-foitino pelā mo Esau e fakamalosi aka ei se tino ke sē fakatāua a mea tapu ona ko fiafiaga sē ‵tau e pelā mo te fina ki amioga fakatauavaga.
Twi[tw]
Asɛm no ara ne sɛ, sɛ yesuasua Esau na yɛma ɔhonam akɔnnɔ di yɛn so a, ɛrenyɛ den koraa sɛ yebepia akronkronne ato nkyɛn na yɛde yɛn ho akɔhyɛ nneyɛe bɔne te sɛ aguamammɔ mu.
Tahitian[ty]
No te mea ia haa tatou mai ia Esau ma te vaiiho i to tatou mau hinaaro pae tino ia faatere ia tatou, mea ohie ia rave i te hara mai te faaturi. E nehenehe tatou e ere i ta tatou tufaa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal jaʼ chakʼ akʼo xventainat yuʼun li kʼusi tskʼan stuk li jun krixchanoe, yikʼaluk me jaʼ xikta spasel li kʼusitik chʼule, ti jaʼ tspas batel li kʼusitik chopol tskʼan yoʼontone, jech kʼuchaʼal li mulivajele.
Ukrainian[uk]
Тому що плотське мислення, як у Ісава, ймовірно, призведе до того, що людина знехтує святим заради недозволеної насолоди, як-от блуду.
Umbundu[umb]
Momo oku kuama ocituwa ndeci ca Esau coku tẽlisa oloñeyi vietimba, ci vetiya omunu oku tomba ovina vi kola, kuenje, o tiamisila utima kovina ka via sungulukile ndeci ukahonga.
Venda[ve]
Ngauri arali ri na mahumbulele a fanaho na a Esau, ra tendela nyemulo dza ṋama dzi tshi ri langa, zwi ḓo ri lelutshela uri ri ḓidzhenise kha lutamo lwa vhuaḓa nahone ra ita vhupombwe zwa ita uri ri xelelwe nga zwithu zwikhethwa.
Vietnamese[vi]
Vì nếu có ham muốn xác thịt như Ê-sau thì một người sẽ dễ từ bỏ điều thánh để theo đuổi thú vui sai trái, chẳng hạn như gian dâm.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa osiveliwa ni itthu sa werutthuni ntoko Esawú, pooti omwiiriha mutthu ohivaha efaita itthu sa Muluku wira asivelihe erutthu awe ntoko opaka onamuttompe wala oraruwa.
Wolaytta[wal]
Eesawadan asatettaabaa qoppiyoogee, issi uri shaaramuxiyoogaa mala bessennaban ufayttanau geeshshabaa aggibayanaadan oottana danddayiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon an usa ka tawo magpadaog ha iya mga hingyap pariho kan Esau, posible gud nga madagmit hiya makabuhat hin sala sugad han imoralidad ngan mawawara niya an iya panurundon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, kapau ʼe tou hage ko Esau ʼo mole tou lolomi ʼotatou holi fakasino, pea ʼe faigafua anai hatatou fai he agahala, ohage ko te feʼauʼaki, ʼo puli ai totatou tofiʼa.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukunikezela kwiminqweno yenyama njengoEsawu kwenza umntu ancame izinto ezingcwele ngenxa yeziyolo ezingafanelekanga, njengohenyuzo.
Yapese[yap]
Ya faan gad ra ngongol ni bod rogon Esau ma gad pag e pi n’en ni gad ma ar’arnag ni nge gagiyegnagdad, ma ra mom ni ngad denengad ni bod ni ngad uned ko ngongol ndarngal me mul e f’oth rodad u pa’dad.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé tá a bá jẹ́ kí ẹran ara lò wá bó ṣe lo Ísọ̀, wẹ́rẹ́ la máa lọ́wọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ bí àgbèrè, a sì lè tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù ogún tẹ̀mí wa.
Yucateco[yua]
Tumen juntúul máax ku tsʼaatáantik u tsʼíibolal u bakʼel jeʼex Esauoʼ séeb jeʼel u pʼatik le baʼaloʼob kiliʼichoʼob utiaʼal u beetik baʼax ku tsʼíiboltikoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u núupkʼebantaleʼ.
Chinese[zh]
因为我们要是像以扫那样受制于肉体的欲望,就会很容易通奸行淫,为了满足肉欲而舍弃圣物。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi uma umuntu enesimo sengqondo esingokwenyama esinjengesika-Esawu cishe uyozidela izinto ezingcwele ukuze anelise izifiso ezingafanele ezinjengobufebe.