Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува възможност за по-нататъшно подобряване на инструмента на РПЗ, например за разясняване на неговата функция като стратегически инструмент за намиране на изход от продължителни ситуации и разширяване на пространството на закрила в региони от значение за ЕС.
Czech[cs]
Existuje prostor pro další zlepšení regionálního programu ochrany, například by se mohlo objasnit využívání tohoto nástroje jako strategického nástroje k uvolnění dlouhotrvajících situací a rozšíření prostoru ochrany v regionech, které jsou pro EU důležité.
Danish[da]
Der er behov for yderligere at forbedre de regionale beskyttelsesprogrammer som instrument betragtet, f.eks. for at afklare brugen af dem som et strategisk værktøj til at løse langvarige situationer og udvide beskyttelsesområdet i regioner af betydning for EU.
German[de]
Das Instrument der RPP weist Verbesserungspotenzial auf; so sollte beispielsweise präzisiert werden, wie es als strategischer Mechanismus zur Lösung lang anhaltender Krisen und zur Erweiterung des Schutzraums in Regionen genutzt werden kann, die für die Union von Bedeutung sind.
Greek[el]
Υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης του μηχανισμού ΠΠΠ, π.χ. να αποσαφηνιστεί η χρήση του ως στρατηγικού εργαλείου για την επίλυση μακροχρόνιων καταστάσεων και για την επέκταση του χώρου προστασίας σε περιφέρειες που είναι σημαντικές για την ΕΕ.
English[en]
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Spanish[es]
Todavía existe cierto margen de mejora del instrumento PRP, por ejemplo, especificando su uso como herramienta estratégica para desbloquear situaciones prolongadas y ampliando el espacio de protección en las regiones importantes para la UE.
Estonian[et]
Piirkondlikke kaitseprogramme on võimalik veelgi parandada, näiteks selleks, et selgitada nende kasutamist strateegilise vahendina pikaleveninud keeruliste olukordade lahendamiseks ning laiendada kaitstud alasid ELi jaoks olulistes piirkondades.
Finnish[fi]
Alueellisia suojeluohjelmia on mahdollista kehittää edelleen esimerkiksi selkeyttämällä niiden käyttöä strategisena välineenä purkaa pitkittyneitä tilanteita ja laajentaa suojelualuetta EU:lle tärkeillä alueilla.
French[fr]
Outils perfectibles, les PPR pourraient par exemple être actionnés comme levier stratégique au déblocage de situations qui perdurent et à l’extension de l’espace de protection dans les régions importantes pour l’UE.
Croatian[hr]
Postoji prostor za daljnje poboljšanje instrumenta PRZ-a, tj. za pojašnjenje njegove upotrebe kao strateškog alata za rješavanje produženih situacija i proširenje prostora za zaštitu u regijama koje su značajne za EU.
Hungarian[hu]
A regionális védelmi program még továbbfejleszthető, például egyértelművé lehet tenni stratégiai eszközként betöltött szerepét a hosszasan elhúzódó helyzetek megoldásában, és a védelmi tér kiterjesztésében az EU számára fontos régiókban.
Italian[it]
È possibile migliorare ulteriormente i programmi di protezione regionale, per esempio chiarendone il ruolo in quanto strumenti strategici per sbloccare situazioni stagnanti ed espandere lo spazio di protezione nelle regioni di rilievo per l'UE.
Lithuanian[lt]
RAP priemonę galima labiau patobulinti, pavyzdžiui, išaiškinti galimybę ją naudoti kaip strateginę priemonę užsitęsusios padėties atvejais ir plečiant apsaugos erdvę ES svarbiuose regionuose.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja turpināt uzlabot RAP instrumentu, piemēram, precizēt tā izmantošanu stratēģiska instrumenta statusā, lai atrisinātu ieilgušas problēmsituācijas un paplašinātu aizsardzības telpu reģionos, kas attiecas uz ES.
Maltese[mt]
Hemm lok biex ikompli jittejjeb l-istrument RPP, pereżempju billi jiġi ċċarat l-użu tiegħu bħala għodda strateġika sabiex jissolvew sitwazzjonijiet imtawla u jiġi mwessa' l-ispazju ta’ protezzjoni f’reġjuni rilevanti għall-UE.
Dutch[nl]
Het toepassingsgebied van het instrument van regionale beschermingsprogramma's kan nog worden verruimd, bv. door het als strategisch instrument te gebruiken waarmee aanhoudende problematische omstandigheden kunnen worden verlicht en de beschermingscapaciteit in regio's die van belang zijn voor de EU kan worden vergroot.
Polish[pl]
Istnieją możliwości dalszej poprawy instrumentu regionalnego programu ochrony np. poprzez wyjaśnienie jego zastosowania jako narzędzia strategicznego do rozwiązywania przedłużających się sytuacji i rozszerzania obszaru objętego ochroną w regionach istotnych dla UE.
Portuguese[pt]
Existem possibilidades de melhorar o instrumento de PPR, por ex., para esclarecer o seu uso como ferramenta estratégica para resolver situações prolongadas e expandir o espaço de proteção em regiões relevantes para a UE.
Romanian[ro]
Există posibilitatea de a îmbunătăți în continuare instrumentul PPR, de exemplu, pentru a clarifica utilizarea sa ca instrument strategic în vederea deblocării unor situații prelungite și a extinderii spațiului de protecție în regiuni relevante pentru UE.
Slovak[sk]
Existuje aj priestor na ďalšie zlepšenie nástroja regionálnych programov ochrany, napríklad na objasnenie jeho využitia ako strategického nástroja na riešenie zdĺhavých problémov a na rozšírenie chráneného priestoru v regiónoch, ktoré sú významné pre EÚ.
Slovenian[sl]
Instrument regionalnega programa zaščite je mogoče dodatno izboljšati, npr. s pojasnitvijo njegove uporabe kot strateškega orodja za reševanje primerov dolgotrajnega begunstva in razširitev zaščitnega območja v regijah, ki so pomembne za EU.
Swedish[sv]
Det finns utrymme för att ytterligare förbättra de regionala skyddsprogrammen, t.ex. genom att klargöra deras användning som strategiska verktyg för att åtgärda långvariga situationer och utvidga skyddsutrymmet i regioner av betydelse för EU.