Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha mɛ nɔ hyɛmi níhi nɛ tsɔɔ kaa Yehowa Mawu sume nɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɛ pee tloomi kɛ ha nɔ ko.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ አመለካከታቸው የተሳሳተ መሆኑን ለማሳየት ይሖዋ አምላክ የሰንበትን ሕግ ያወጣው በዚህ መንገድ እንዲሠራበት አስቦ እንዳልሆነ የሚጠቁሙ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምሳሌዎች ጠቀሰ።
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa Məsih onların bu məsələyə səhv yanaşdıqlarını göstərmək üçün Müqəddəs Yazılardan nümunələr gətirir.
Bulgarian[bg]
Исус оспорва погрешното им мислене с примери, които показват, че Йехова Бог никога не е искал неговият закон за съботата да бъде прилаган по такъв начин.
Catalan[ca]
Jesús posa dos exemples per mostrar que estan equivocats i que Jehovà mai hauria volgut que la llei del dissabte s’apliqués així.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn zot bann legzanp pour montre ki Zeova pa ti zanmen anvi ki Son lalwa lo Saba i ganny aplike dan sa fason sitan strik.
Danish[da]
Jesus imødegår deres forkerte holdning med eksempler der viser at det aldrig har været Jehovas mening at hans sabbatslov skulle bruges på den måde.
German[de]
Jehova Gott wollte nie, dass sein Sabbatgesetz so angewandt wird. Das zeigt Jesus den Pharisäern anhand von zwei Beispielen aus den Schriften, die ihre Denkweise widerlegen.
Ewe[ee]
Be Yesu naɖɔ woƒe susu totroa ɖo la, ewɔ kpɔɖeŋuwo tsɔ fia be Yehowa Mawu meɖoe gbeɖe be Yeƒe Sabat se la nanɔ kpaɖii nenema o.
Greek[el]
Ο Ιησούς καταρρίπτει την εσφαλμένη τους άποψη με παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν ήθελε να εφαρμόζεται ο νόμος Του για το Σάββατο με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Jesus counters their wrong view with examples to show that Jehovah God never meant for His Sabbath law to be applied that way.
Spanish[es]
Jesús los corrige poniéndoles dos ejemplos que demuestran que Jehová nunca quiso que la ley del sábado se aplicara de esa manera.
Estonian[et]
Jeesus toob nende väärarusaama kummutamiseks näiteid, mis tõendavad, et Jumal Jehoova pole kunagi soovinud, et hingamispäevaseadust nõnda rakendataks.
Persian[fa]
پس عیسی با دو مثال دید نادرست آنان را اصلاح کرد و نشان داد که یَهُوَه خدا هرگز نمیخواست قانون سَبَّت به این شکل به کار گرفته شود.
French[fr]
Jésus réfute leur opinion au moyen d’exemples montrant que Jéhovah n’a jamais voulu que la loi sur le sabbat soit appliquée de cette façon.
Ga[gaa]
Yesu hã nɔkwɛmɔnii ni tsɔɔ akɛ, ejeee Yehowa Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ akɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ he mla lɛ atsu nii yɛ nakai gbɛ nɔ, ni ekɛtswa amɛsusumɔ ni ejaaa lɛ efɔ̃.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓના ખોટા વિચારો સુધારવા ઉદાહરણોથી બતાવ્યું કે સાબ્બાથનો નિયમ એ રીતે પાળવાનું ઈશ્વરે જણાવ્યું ન હતું.
Hebrew[he]
ישוע מתקן את השקפתם המוטעית בעזרת דוגמאות המראות שיהוה אלוהים מעולם לא התכוון שמצוות שמירת השבת תובן בדרך זו.
Croatian[hr]
Zato se Isus poslužio biblijskim primjerima kako bi pokazao da Jehova Bog nije nikad želio da se zakon o suboti primjenjuje na tako strog način.
Haitian[ht]
Pou Jezi montre pwennvi yo genyen an pa bon, li pran kèk egzanp pou l montre Jewova pa t janm mande pou moun aplike lwa konsènan saba a fason sa a.
Hungarian[hu]
Jézus példákkal mutat rá téves nézetükre, és arra, hogy Jehova Isten soha nem akarta, hogy így tartsák meg a sabbat törvényét.
Indonesian[id]
Untuk mengoreksi pandangan mereka, Yesus menceritakan beberapa contoh yang menunjukkan bahwa Yehuwa tidak mau hukum Sabat membebani umat-Nya.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe atụ abụọ gosi na otú ha si were Ụbọchị Izu Ike adịghị mma. Ọ gwara ha na Jehova Chineke ebughị n’obi ka e si otú ahụ na-akọwa iwu Ụbọchị Izu Ike ahụ o nyere.
Italian[it]
Con degli esempi, Gesù confuta la loro idea errata dimostrando che Geova Dio non ha mai desiderato che la legge sul Sabato venisse applicata in questo modo.
Javanese[jv]
Kanggo ngorèksi pandhangan sing klèru kuwi, Yésus nggunakké conto sing nduduhké nèk Yéhuwah ora péngin hukumé bab dina Sabat malah dadi beban kanggo umaté.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaɖɩnɩ pa-lɩmaɣza kɩdɛkɛda ana nɛ ɛkpaɣ kɩɖaŋ nɩɩyɩ nɛ ɛwɩlɩ se pɩtɩkɛ mbʋ Yehowa kaasɔɔlaa se palabɩnɩ tʋmɩyɛ Sabaatɩ paɣtʋ.
Kikuyu[ki]
Jesu akarũnga muonere ũcio wao mũũru akĩhũthĩra ngerekano cia kuonania atĩ Jehova Ngai ndaatanyĩte watho wake wĩgiĩ Thabatũ ũnyitwo na njĩra ĩyo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambilepo bimo byamwekele kala bimwesha’mba mo balumbulwilanga uno muzhilo kechi mo mwatazhizhe Yehoba Lesa Mwine mwina muzhilo wa Sabado ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu muna kubasonga vo e ngindu zau zatekomoka, osadidi e nona isonganga vo e mpila belundilanga o nsiku a lumbu kia Vundu, ke ina ngwizani ko ye kani kasikidisila kio o Yave.
Ganda[lg]
Yesu abalaga nti endowooza yaabwe nkyamu ng’abawa ebyokulabirako ebiraga endowooza Yakuwa Katonda gy’alina ku Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Mpo na kosembola bango, Yesu asaleli bandakisa oyo emonisi ete Yehova Nzambe mpe alingaki soki moke te ete mobeko ya Sabata esalelamaka ndenge wana.
Lozi[loz]
Jesu uhanyeza mubonelo wabona ofosahalile ka kufa mitala yebonisa kuli Jehova Mulimu naasabati kuli mulao Wahae wa Sabata uungiwe cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu pa kulombola patōka mumweno wabo mubi, waleta bimfwa bilombola’mba Yehova Leza kasakangapo bijila bya dya Sabato bilondwe uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga mmuenenu wabu mubi au, kubapeshaye bilejilu bua kubaleja ne: Yehowa Nzambi kavua muele mukenji wa Nsabatu bua kuwutumikila mu mushindu au to.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu azachishile vyakutalilaho vyakusolola nge Yehova Kalunga kasakile Jishimbi jenyi jaSambata jipwenga ngochoko.
Luo[luo]
Yesu rieyo paro ma ok kare ma gin-go kotiyo gi ranyisi ma nyiso ni Jehova Nyasaye ne ok dwar ni ji oti gi chik mar Sabato e yo ma kamano.
Morisyen[mfe]
Zezi servi bann lexanp pou koriz zot move fason panse, ek pou fer zot konpran ki Zeova zame ti anvi ki aplik So lalwa lor Saba dan sa fason-la.
Malagasy[mg]
Nilaza ohatra vitsivitsy izy mba hampisehoana fa tsy tian’Andriamanitra hampiharina amin’ny fomba hentitra toy izany ny lalàny momba ny Sabata.
Macedonian[mk]
Исус кажал два примера од минатото со кои истакнал дека Јехова Бог не сакал неговиот закон за саботата да се применува на таков начин.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilga Fariizẽ-dãmbã tɩ b tagsgã pa zems ye. A rɩka makr a yiibu, n na n sõng-b tɩ b bãng tɩ pa woto la Wẽnnaam rat tɩ nebã tũ vʋʋsg daarã noor ye.
Malay[ms]
Maka untuk membetulkan pandangan mereka, Yesus menyatakan dua contoh yang menunjukkan tujuan asal Yehuwa berkenaan hari Sabat.
Maltese[mt]
Ġesù jikkontradixxi l- ħarsa ħażina tagħhom b’eżempji biex juri li Alla Ġeħova qatt ma ried li l- liġi tas- Sabat Tiegħu tiġi applikata b’dan il- mod.
Burmese[my]
အားပေးတည်ဆောက်ဖို့ပါ။ ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားက ဥပုသ်ပညတ်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ကျမ်းစာဥပမာတွေသုံးပြီး ယေရှုရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus imøtegår den uriktige oppfatningen ved hjelp av eksempler som viser at Jehova Gud aldri hadde ment at sabbatsloven skulle anvendes slik.
Ndau[ndc]
Jesu wovatatija kuti mazwiro avo akapeyama, ecishandisa muezaniso jinovonesa kuti Jehovha Mwari aazivi kumbokumbira kuti mutemo wo Sabudu ucengethwe ngo njira yakadaro.
Northern Sotho[nso]
Jesu o diriša mehlala go ganetša pono ya bona e fošagetšego go ba bontšha gore Jehofa Modimo le ka mohla o be a sa rera gore molao wa Gagwe wa Sabatha o dirišwe ka tsela yeo.
Oromo[om]
Yesuus, fakkeenyota seerri Sanbataa Yihowaan baase akkasitti fudhatamuu akka hin qabne ibsu isaanitti himuudhaan yaada dogoggoraa isaan qaban saaxile.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо ӕрхаста дыууӕ цӕвиттоны, ӕмӕ сын афтӕмӕй равдыста, Йегъовӕ Хуыцауы кӕй никуы фӕндыди, цӕмӕй сабатбоны тыххӕй цы закъон радта, уый афтӕ ӕмбарын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Kinontra nen Jesus so lingon kanonotan da panamegley na saray alimbawan mangipanengneng ya aliwan ontan so labay nen Jehova a Dios ya pangiyaplika ed ganggan Tod Sabaton.
Papiamento[pap]
Pa kontrarestá nan punto di bista robes, Hesus a usa vários ehèmpel pa mustra ku nunka tabata Yehova Dios su propósito pa hende apliká Su lei di sabat di e manera ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use example show sey the way dem dey explain the Sabbath law no correct, and no be so Jehovah want am.
Pijin[pis]
Jesus storyim tufala example for showimaot tingting bilong olketa no stret.
Polish[pl]
Jezus wskazuje na błąd w ich rozumowaniu za pomocą przykładów, z których wynika, że Jehowa Bóg wcale nie chciał, żeby w taki sposób stosowano Jego prawo o szabacie.
Portuguese[pt]
Jesus prova que eles estão errados usando exemplos que mostram que Jeová Deus nunca quis que a lei sobre o sábado fosse seguida desse modo.
Quechua[qu]
Säbadu junaqpaq leyta sasatanö rikäyänantaqa Jehoväqa manam munarqantsu, tsëmi Jesusqa ishkë willakïkunawan pëkunata entienditsirqan.
Rundi[rn]
Yezu arabahinyuza akoresheje uburorero bwerekana ko Yehova atigeze ashaka ko itegeko ryerekeye Isabato ritahurwa gutyo.
Romanian[ro]
Vrând să le corecteze concepţia greşită despre sabat, Isus le dă exemple care demonstrează că Iehova Dumnezeu nu a intenţionat ca legea sa cu privire la sabat să fie aplicată în acest mod.
Russian[ru]
Иисус показывает им на примерах, что их представления неверны и что Иегова Бог никогда не требовал применять закон о субботе таким образом.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarwanyije ibitekerezo byabo bibi akoresheje ingero zerekana ko Yehova Imana atigeze asobanura ko itegeko rye ry’Isabato rikoreshwa muri ubwo buryo.
Slovenian[sl]
Jezus njihovo napačno stališče ovrže z dvema zgledoma in tako pokaže, da Bog Jehova nikoli ni želel, da bi se Njegov zakon o šabatu uveljavljal na takšen način.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e Iesu le sesē o o latou manatu, i le avatu o faaaʻoaʻoga e faaalia ai e leʻi finagalo Ieova e tausia le Sapati i lenā auala.
Serbian[sr]
Zato je Isus izneo primere kojima je pokazao da Jehova Bog nikada nije želeo da se njegov zakon o sabatu tako primenjuje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi den wan tu eksempre fu sori den taki den no e si a tori disi na a yoisti fasi èn taki noiti Yehovah Gado ben wani taki sma ben musu si a wet fu Sabat-dei na a fasi disi.
Swedish[sv]
Jesus bemöter anklagelsen genom att hänvisa till några exempel som visar att Jehova aldrig menade att sabbatslagen skulle tillämpas på det här sättet.
Swahili[sw]
Yesu anapinga maoni yao yenye makosa kwa kutoa mifano inayoonyesha kwamba Yehova Mungu hakukusudia sheria Yake kuhusu Sabato itekelezwe kwa njia hiyo.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý ol güni adamlara ýük bolmagy üçin girizmändi. Şol sebäpli Isa olaryň nädogry garaýşyny görkezmek üçin iki sany mysal getirýär.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i kamapim sampela stori bilong Baibel bilong helpim ol long kliagut olsem, taim Jehova i kamapim lo bilong Sabat em i no tingting long putim strongpela lo i givim hevi long ol man.
Turkish[tr]
Onların yanlış görüşlerine karşılık İsa bazı örnekler vererek, Yehova Tanrı’nın Sebt kanununun böyle uygulanmasını kesinlikle amaçlamadığını gösterdi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira ukaboni wakulongora kuti Yehova Chiuta wakakhumbanga kuti Sabata liŵenge linonono nthena yayi.
Tahitian[ty]
Ua faahapa Iesu i to ratou mana‘o tano ore na roto i te tahi mau hi‘oraa no te faaite e aita roa ’tu te Atua ra o Iehova i haamau i ta ’na ture o te Sabati ia faaohipahia mai tera te huru.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik yalbe skʼoplal Jesus jayibuk loʼiletik ta Vivlia sventa chakʼ ta ilel ti mu jaʼuk jech oy ta yoʼonton Jeova ti mu xa ta smeloluk xichʼ chabiel li Savado yakʼoje.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус наводить приклади, які показують, що Бог Єгова ніколи не вимагав, аби його народ настільки суворо дотримувався закону про суботу.
Umbundu[umb]
Yesu o lekisa okuti, ovisimĩlo viavo ka via sungulukile kuenje wa tukula ovolandu a lekisa okuti, Yehova Suku ka tumbikile Esambata oco li kuamiwe ndeci ovo va nõla oku li kuama.
Vietnamese[vi]
Để bác bỏ quan điểm sai lầm của họ, Chúa Giê-su dùng những ví dụ cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời không có ý áp dụng luật ngày Sa-bát theo cách đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton hira ni Jesus pinaagi hin mga ehemplo nga nagpapakita nga diri gud katuyoan ni Jehova nga Dios nga ipatuman an Iya balaud han Sabbath ha sugad nga paagi.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ meyajnaj baʼaxoʼob uchaʼantak utiaʼal u yeʼesiktiʼobeʼ, Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka talamchajak u tsʼoʼokbesaʼal u leyil le sabadooʼ.