Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 “O my God, laat u oë+ asseblief nou oop wees en u ore+ ag gee op die gebed aangaande hierdie plek.
Arabic[ar]
٤٠ «وَٱلْآنَ يَا إِلٰهِي، لِتَكُنْ عَيْنَاكَ+ مَفْتُوحَتَيْنِ وَأُذُنَاكَ+ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِ هٰذَا ٱلْمَكَانِ.
Bemba[bem]
40 “Nomba, mwe Lesa wandi, lekeni amenso+ yenu yalemona na matwi+ yenu yakutike ipepo lya pali cino cifulo.
Bulgarian[bg]
40 И сега, Боже мой, моля те, нека очите ти+ бъдат отворени и нека ушите ти+ чуят молитвата за това място.
Cebuano[ceb]
40 “Karon, Oh akong Diyos, palihog, bukha ang imong mga mata+ ug mamati unta ang imong igdulungog+ sa pag-ampo maylabot niining dapita.
Efik[efi]
40 “Ndien, ke emi, O Abasi mi mbọk, tat enyịn,+ nyụn̄ biọn̄ utọn̄+ ke akam oro ẹbọn̄de ẹban̄a ebiet emi.
Greek[el]
40 »Τώρα, Θεέ μου, ας είναι, σε παρακαλώ, τα μάτια+ σου ανοιγμένα και ας προσέξουν τα αφτιά+ σου την προσευχή σχετικά με αυτόν τον τόπο.
Croatian[hr]
40 Sada te molim, Bože moj, neka oči tvoje+ budu otvorene i uši tvoje+ prignute na molitvu upućenu s ovoga mjesta!
Hungarian[hu]
40 Most azért, ó, Istenem, kérlek, legyenek nyitva szemeid+, és figyeljenek füleid+ az imára, amely ezt a helyet illetően hangzik el!
Armenian[hy]
40 Եվ հիմա, ո՛վ իմ Աստված, խնդրում եմ, թող քո աչքերը+ բաց լինեն եւ քո ականջները+՝ ուշադիր այս վայրում արված աղոթքին։
Indonesian[id]
40 ”Sekarang, oh, Allahku, biarlah matamu+ terbuka dan telingamu+ memperhatikan doa sehubungan dengan tempat ini.
Igbo[ig]
40 “Biko, Chineke m, ka anya gị+ ghere oghe, ka ntị gị+ nụkwa ekpere a na-ekpe maka ebe a.
Iloko[ilo]
40 “Ita, O Diosko, pangngaasim, silulukat koma dagiti matam+ ken siiimdeng dagiti lapayagmo+ iti kararag a mainaig iti daytoy a lugar.
Kyrgyz[ky]
40 Оо, Кудайым, ушул жерден көзүңдү албай+, ушул жер жөнүндөгү тиленүүгө кулак сала көр+.
Lingala[ln]
40 “Sikoyo, Ee Nzambe na ngai, nabondeli yo, miso+ na yo efungwama mpo na kotala mpe matoi+ na yo etya likebi na libondeli mpo na esika oyo.
Malagasy[mg]
40 “Ary ankehitriny Andriamanitro ô, aoka re ny masonao+ mba hijery e, ary aoka ny sofinao+ mba hihaino tsara ny vavaka atao momba an’ity toerana ity.
Macedonian[mk]
40 Сега те молам, о Боже мој, твоите очи+ нека бидат отворени и твоите уши+ приклонети кон молитвата упатена од ова место!
Maltese[mt]
40 “Issa, O Alla tiegħi, jekk jogħġbok, ħa jkunu miftuħin għajnejk+ u ħa jkunu attenti widnejk+ għat- talba dwar dan il- post.
Northern Sotho[nso]
40 “Bjale wena Modimo wa ka, hle anke mahlo+ a gago a bulege gomme ditsebe+ tša gago di theetše thapelo ya mabapi le lefelo le.
Nyanja[ny]
40 “Tsopano Mulungu wanga, chonde, maso anu aone,+ ndipo makutu anu+ akhale tcheru kumvetsera pemphero lokhudza malo ano.
Ossetic[os]
40 Ӕмӕ дӕ ныр, о мӕ Хуыцау, курӕг дӕн, де ’ргом раздах+ ӕмӕ фехъус+ ӕппӕт куывдтытӕ дӕр ацы бынаты тыххӕй.
Polish[pl]
40 „Proszę więc, Boże mój, niech twoje oczy+ będą otwarte, a twoje uszy+ niech zwracają uwagę na modlitwę w związku z tym miejscem.
Rundi[rn]
40 “Ubu rero, ewe Mana yanje, ndakwinginze amaso yawe+ abe ayuguruye, n’amatwi yawe+ abe ayumviriza isengesho rijanye n’aha hantu.
Romanian[ro]
40 Acum, o, Dumnezeul meu, să fie, te rog, ochii tăi+ deschiși și urechile tale+ atente la rugăciunea pentru locul acesta!
Russian[ru]
40 И теперь, мой Бог, пожалуйста, пусть будут открыты твои глаза+ и пусть твои уши+ будут внимательны к молитве об этом месте.
Kinyarwanda[rw]
40 “None Mana yanjye, amaso+ yawe arebe kandi amatwi+ yawe yumve isengesho ryerekeye aha hantu.
Sinhala[si]
40 “මගේ දෙවියනි, මෙම ස්ථානය වෙනුවෙන් කරන මේ යාච්ඤාවට සවන් දී+ අප දෙසට ඔබේ නෙත්+ යොමු කරන මෙන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
Slovak[sk]
40 Teraz, ó, môj Bože, prosím, nech sú tvoje oči+ otvorené a tvoje uši+ pozorné k modlitbe ohľadom tohto miesta.
Slovenian[sl]
40 Zdaj pa, prosim, o moj Bog, naj bodo tvoje oči+ odprte in tvoja ušesa+ pozorna na molitev s tega kraja.
Samoan[sm]
40 “O lenei, loʻu Atua e, faamolemole seʻi silasila mai ou fofoga+ ma e faafofoga+ mai i le tatalo e fai atu i lenei mea.
Shona[sn]
40 “Zvino, ndapota, haiwa Mwari wangu, maziso enyu+ ngaasvinure uye nzeve dzenyu+ ngadziteerere munyengetero une chokuita nenzvimbo ino.
Albanian[sq]
40 Tani, o Perëndia im, të lutem, mbaji sytë+ dhe veshët+ te lutja që po të bëhet për këtë vend!
Serbian[sr]
40 „Sada te molim, Bože moj, neka tvoje oči+ budu otvorene i neka tvoje uši+ čuju molitvu upućenu s ovog mesta.
Sranan Tongo[srn]
40 Ke mi Gado, mi e begi yu fu poti prakseri na wi,+ arki+ den begi di abi fu du nanga a presi disi.
Southern Sotho[st]
40 “Joale, Molimo oa ka, ka kōpo, mahlo+ a hao a ke a tutubolohe le litsebe+ tsa hao li mamelisise thapelo e mabapi le sebaka sena.
Swahili[sw]
40 “Basi, tafadhali, Ee Mungu wangu, macho+ yako yafunguliwe na masikio+ yako yaisikilize sala inayohusu mahali hapa.
Tagalog[tl]
40 “At pakisuyo, O Diyos ko, idilat mo nawa ang iyong mga mata+ at magbigay-pansin ang iyong pandinig+ sa panalangin may kinalaman sa dakong ito.
Tswana[tn]
40 “Jaanong wena Modimo wa me, tsweetswee, a matlho+ a gago a bulege le ditsebe+ tsa gago di reetse thapelo e e malebana le lefelo leno.
Turkish[tr]
40 Şimdi ey Tanrım, ne olur, gözlerin+ ve kulakların+ bu yerle ilgili dualara açık olsun.
Tsonga[ts]
40 “Sweswi, Wena Xikwembu xanga, ndzi kombela leswaku mahlo ya wena+ ma pfuleka, u rhiya tindleve+ u yingisa xikhongelo lexi khumbaka ndhawu leyi.
Twi[tw]
40 “Afei me Nyankopɔn, bue w’aniwa,+ na yɛ aso+ tie ofie yi ho mpae a merebɔ yi.
Xhosa[xh]
40 “Ke kaloku, Thixo wam, makavuleke amehlo akho+ neendlebe zakho+ maziphulaphule umthandazo owenziwa kule ndawo.
Chinese[zh]
40 “我的上帝啊,现在请你睁开眼睛+,侧耳细听+为这地方所作的祷告。
Zulu[zu]
40 “Manje, Nkulunkulu wami, siza, amehlo akho+ mawabe ngavulekile futhi izindlebe zakho+ zibe zilalele umthandazo ophathelene nale ndawo.