Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For yderligere at understrege sin trods mod Jehova og vise at han ikke regnede ham for noget som helst, tilføjede Ægyptens afgudsdyrkende Farao: „Jeg kender ikke noget til [Jehova], og jeg vil heller ikke lade israelitterne rejse!“
German[de]
Um seinen Trotz gegenüber Jehova noch zu verstärken, als ob dieser nur ein „Niemand“ wäre, fügte der götzenanbetende Pharao von Ägypten hinzu: „Ich kenne Jehova überhaupt nicht, und außerdem werde ich Israel nicht wegsenden.“
English[en]
To back up his defiance of Jehovah as if he were a mere Nobody, the idol-worshiping Pharaoh of Egypt added: “I do not know Jehovah at all and, what is more, I am not going to send Israel away.”
Spanish[es]
Para respaldar su desafío a Jehová como si fuese un simple Don Nadie, el idólatra Faraón de Egipto añadió: “Absolutamente no conozco a Jehová y, lo que es más, no voy a enviar a Israel.”
Finnish[fi]
Vielä vahvistaakseen Jehovan uhmaamistaan, ikään kuin hän olisi vain joku Olematon, tämä epäjumalia palvova Egyptin faarao lisäsi: ”Minä en tunne Herraa [Jehovaa, Um] enkä päästä Israelia.”
French[fr]
Pour défier Jéhovah et montrer qu’il le considérait comme une nullité, le pharaon idolâtre ajouta: “Je ne connais pas du tout Jéhovah et, d’autre part, je ne vais pas renvoyer Israël.”
Italian[it]
A conferma del suo atto di sfida verso Geova come se fosse stato un semplice Nessuno, l’idolatrico Faraone d’Egitto aggiunse: “Io non conosco affatto Geova e, per di più, non manderò via Israele”.
Norwegian[nb]
For ytterligere å vise sin forakt for Jehova og understreke at han ikke regnet ham for å være noe som helst, tilføyde Egypts avgudsdyrkende Farao: «Jeg kjenner ikke [Jehova], og heller ikke vil jeg la Israel fare.»
Dutch[nl]
Om zijn tarting van Jehovah te ondersteunen alsof hij louter Niemand was, voegde de afgoden-aanbiddende Farao van Egypte eraan toe: „Ik ken Jehovah in het geheel niet, en daarbij komt nog dat ik Israël niet zal heenzenden.”
Polish[pl]
Chcąc jeszcze bardziej podkreślić swoją pogardę dla Jehowy, jak gdyby był po prostu nikim, kłaniający się bożkom faraon egipski dodał: „W ogóle nie znam Jehowy, a poza tym nie zamierzam wypuścić Izraela”.
Portuguese[pt]
Para apoiar seu desafio a Jeová, como se este fosse apenas um joão-ninguém, o Faraó idólatra do Egito acrescentou: “Não conheço Jeová, e ainda mais, não vou mandar Israel embora.”
Swedish[sv]
Den avgudadyrkande Egyptens Farao menar att Jehova ingenting är, och för att understryka sin trotsiga utmaning tillägger han: ”Jag känner inte alls Jehova, och — vad mera är — jag ämnar inte sända Israel i väg.”