Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon kini nga yugo mao ang yugo nga isangon ni Jesus sa uban, nan nagtumong kini sa pagpasakop sa kaugalingon ngadto sa awtoridad ug pagtultol ni Kristo ingong iyang tinun-an.
Czech[cs]
Anebo Ježíš možná mluvil o jhu, jež na lidi dal on sám, a to by znamenalo, že se jako jeho učedníci mají podřizovat jeho autoritě a jeho vedení.
Danish[da]
Hvis åget på den anden side er et som Jesus selv lægger på andre, er der tale om at underkaste sig Kristi myndighed og ledelse som en discipel af ham.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν πρόκειται για ζυγό τον οποίο βάζει ο ίδιος ο Ιησούς πάνω σε άλλους, τότε το νόημα είναι ότι κάποιος υποτάσσεται στην εξουσία και στην κατεύθυνση του Χριστού ως μαθητής του.
English[en]
On the other hand, if the yoke is one that Jesus himself puts on others, then the reference is to submitting oneself to Christ’s authority and direction as his disciple.
Spanish[es]
Por otra parte, si el yugo era el que Jesús mismo pone sobre otros, la idea debe ser la de someterse uno mismo a la autoridad y dirección de Cristo como discípulo suyo.
Finnish[fi]
Jos taas tarkoitetaan sitä iestä, jonka Jeesus itse panee toisten kannettavaksi, niin tässä puhutaan alistumisesta Kristuksen vallan ja ohjauksen alaisuuteen hänen opetuslapsenaan.
French[fr]
Si maintenant le joug est un joug que Jésus lui- même pose sur d’autres, alors il est question de se soumettre, en tant que disciple de Christ, à son autorité et à sa direction.
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika kuk itu adalah yang Yesus letakkan di atas bahu orang lain, maksudnya adalah bahwa seseorang harus menundukkan diri sebagai murid kepada wewenang dan pengarahan Kristus.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ti sangol ket daydiay ikabil a mismo ni Jesus iti sabsabali, ngarud ti matuktukoy isu ti panagpasakup ti maysa iti autoridad ken panangiwanwan ni Kristo kas adalanna.
Italian[it]
Se invece il giogo è quello che Gesù stesso pone sugli altri, poteva riferirsi alla sottomissione all’autorità e alla sorveglianza di Cristo quali suoi discepoli.
Japanese[ja]
一方,そのくびきが,イエスご自身が他の人々の上に課するものであるなら,それはイエスの弟子としてキリストの権威と指示に服することを指しています。
Korean[ko]
반면에, 그 멍에가 예수 자신이 다른 사람에게 지우시는 것이라면, 그리스도의 제자로서 그리스도의 권위와 지시에 복종하는 것을 가리키게 된다.
Malagasy[mg]
Raha ilay zioga nampitondrain’i Jesosy kosa ilay izy, dia tokony hanaiky ny fahefany sy ny tari-dalany izay te ho mpianany.
Norwegian[nb]
Hvis åket på den annen side er et åk som Jesus selv legger på andre, er det snakk om å underordne seg under Kristi myndighet og ledelse som en disippel av ham.
Dutch[nl]
Wordt er daarentegen een juk mee bedoeld dat Jezus zelf anderen oplegt, dan duidt het erop dat men zich als Christus’ discipel aan diens autoriteit en leiding onderwerpt.
Polish[pl]
Ale mógł też mieć na myśli „jarzmo”, które sam nakłada na innych, a którego przyjęcie oznacza podporządkowanie się jego władzy oraz kierownictwu przez przyłączenie się do jego uczniów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se o jugo for aquele que o próprio Jesus põe em outros, então se referia a submeter-se à autoridade e direção de Cristo como discípulo dele.
Swedish[sv]
Om oket däremot är ett ok som Jesus Kristus själv lägger på andra, handlar det om att underordna sig hans myndighet och ledning som en lärjunge till honom.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kung ito yaong pamatok na si Jesus mismo ang nag-atang sa iba, tumutukoy ito sa pagpapasakop ng isang tao sa awtoridad at patnubay ni Kristo bilang kaniyang alagad.
Chinese[zh]
但如果这个“轭”是指耶稣给门徒的轭,那么经文的意思就是说,门徒要甘心服从基督的领导和指引。