Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتطلب ذلك ازالة كل آثار الخطية، ولهذه الغاية يخدم المسيح ليس فقط كملك بل ايضا كرئيس كهنة.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad kaini an paghale sa gabos na epekto nin kasalan, asin sa katuyohan na iyan si Cristo maglilingkod bako sanang bilang Hade kundi siring man bilang Halangkaw na Saserdote.
Bulgarian[bg]
Това изисква премахването на всички последствия от греха, и затова Христос служи не само като цар, но и като първосвещеник.
Cebuano[ceb]
Kini nagakinahanglan nga wagtangon ang tanang epekto sa sala, ug sa maong tumong si Kristo mag-alagad dili lang ingong Hari kondili usab ingong Hataas nga Saserdote.
Czech[cs]
K tomu je nutné odstranit všechny účinky hříchu, a proto slouží Kristus nejen jako král, ale také jako velekněz.
Danish[da]
Det forudsætter at alle syndens virkninger bliver fjernet, og af den grund tjener Kristus ikke blot som konge men også som ypperstepræst.
German[de]
Das erfordert die Beseitigung aller Auswirkungen der Sünde, und zu diesem Zweck dient Christus nicht nur als König, sondern auch als Hoherpriester.
Ewe[ee]
Esia bia be woaɖe nuvɔ̃ ƒe dɔwɔwɔwo katã ɖa, eye le ema ta Kristo masubɔ abe Fia ɖeɖeko ene o ke boŋ abe Nunɔlagã hã ene.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί την απομάκρυνση όλων των συνεπειών της αμαρτίας, και για αυτόν το σκοπό ο Χριστός υπηρετεί, όχι μόνο ως Βασιλιάς, αλλά και ως Αρχιερέας.
English[en]
This requires the removal of all the effects of sin, and to that end Christ serves not only as King but also as High Priest.
Spanish[es]
Esto exige la remoción de todos los efectos del pecado, y, con ese fin, Cristo sirve no solo como Rey, sino también como Sumo Sacerdote.
Estonian[et]
See nõuab kogu patu mõju kaotamist, ja seepärast teenib Kristus nii Kuninga kui ka Ülempreestrina.
Persian[fa]
این امر، مستلزم برطرف کردن تمام آثار گناه است، و به این سبب، مسیح نَه فقط به عنوان پادشاه بلکه به عنوان کاهن اعظم نیز خدمت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Se edellyttää kuitenkin kaikkien synnin vaikutusten poistamista, ja sen vuoksi Kristus palvelee sekä Kuninkaana että Ylimmäisenä Pappina.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni ajie nɔ ni ejɛ esha mli eba lɛ fɛɛ kɛya, ni yɛ enɛ hewɔ lɛ, Kristo tsuɔ nii, jeee akɛ Maŋtsɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ akɛ Osɔfonukpa hu.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sini dulaon ang tanan nga epekto sang sala, kag sa sina nga katuyuan si Cristo nagaalagad indi lamang subong Hari kundi subong Mataas nga Saserdote man.
Croatian[hr]
To zahtijeva odstranjenje svih posljedica grijeha, a u tu svrhu služi Krist ne samo kao kralj, nego i kao vrhovni svećenik.
Hungarian[hu]
Ehhez szükség van a bűn minden hatásának eltávolítására, s ezért szolgál Krisztus nemcsak királyként, hanem főpapként is.
Indonesian[id]
Untuk itu perlu disingkirkan semua akibat dosa, dan itu sebabnya Kristus melayani bukan hanya sebagai Raja tetapi juga sebagai Imam Besar.
Icelandic[is]
Það útheimtir að öll áhrif syndarinnar verði þurrkuð út, og til að svo verði er Kristur ekki aðeins konungur heldur líka æðsti prestur.
Italian[it]
Ma questo richiede l’eliminazione di tutti gli effetti del peccato, e a tal fine Cristo presta servizio non solo come Re ma anche come Sommo Sacerdote.
Korean[ko]
이렇게 되려면 죄의 모든 영향이 제거되지 않으면 안 되며, 그 목적을 위하여 그리스도께서는 왕의 직무만이 아니라 대제사장으로서도 직무를 수행하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany dia hitaky ny fanesorana ny vokatra rehetran’ny ota, ka mba hahatongavana amin’izany, dia tsy ho Mpanjaka fotsiny i Jesosy fa ho Mpisoronabe koa.
Macedonian[mk]
За тоа потребно е да се отстранат сите последици на гревот, а за таа цел Христос служи не само како Цар, туку и како Првосвештеник.
Malayalam[ml]
ഇതിന് പാപത്തിന്റെ സകല ഫലങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാവശ്യമാണ്. ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ക്രിസ്തു രാജാവായി മാത്രമല്ല മഹാപുരോഹിതനായും സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यासाठी पापाचे सर्व परिणाम काढून टाकण्याची आवश्यकता आहे; आणि त्याकरता येशू ख्रिस्त, फक्त राजा म्हणूनच नव्हे तर प्रमुख याजक म्हणूनही काम करतो.
Norwegian[nb]
Dette krever at alle virkninger av synden blir fjernet, og Kristus virker derfor ikke bare som konge, men også som øversteprest.
Dutch[nl]
Dit vereist dat alle gevolgen van de zonde worden weggenomen, en met dat doel dient Christus niet alleen als Koning maar ook als Hogepriester.
Nyanja[ny]
Izi zikufunikiritsa kuchotsedwa kwa ziyambukiro zonse zauchimo, ncholinga chimenecho Kristu akutumikira osati kokha monga Mfumu komanso monga Mkulu wa Ansembe.
Portuguese[pt]
Isto requer a eliminação de todos os efeitos do pecado, e é para este fim que Cristo não serve apenas como Rei, mas também como Sumo Sacerdote.
Rarotongan[rar]
Ka umuumuia kia takore takiriia te au tupuanga o te ara, e no te reira akakoroanga a Karaiti i tavini ei kare ei Ariki anake ua mari ra ei Taunga Maata katoa.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko ingaruka y’icaha yo mu buryo bwose ikurwaho, kandi ico nyene ni co gituma Kirisitu adakora nk’Umwami vyonyene, ariko kandi nk’Umuherezi Mukuru.
Romanian[ro]
În acest sens este necesară înlăturarea tuturor efectelor păcatului‚ iar pentru aceasta Cristos îşi va aplica nu numai atribuţiile de Rege ci şi de Mare Preot.
Russian[ru]
Это требует удаления всех последствий греха, и для этой цели Христос служит не только как Царь, но и как Первосвященник.
Slovak[sk]
K tomu je potrebné, aby boli odstránené všetky účinky hriechu, a preto slúži Kristus nielen ako Kráľ, ale aj ako Veľkňaz.
Slovenian[sl]
To zahteva odstranitev vseh učinkov greha in v ta namen Kristus ne služi samo kot kralj, temveč tudi kot Veliki duhovnik.
Samoan[sm]
E manaomia e lenei mea le aveesea o aafiaga uma o le agasala, ma ina ia faia faapea o le a auauna ai Keriso e lē gata o le Tupu ae faapea foi o le Faitaulaga Sili.
Shona[sn]
Ikoku kunoda kubviswa kwetapuro dzose dzechivi, uye kuti agoita ikoku Kristu anobatira saasati achingova bedzi saMambo asiwo soMuprista Mukuru.
Albanian[sq]
Kjo përfshin eliminimin e të gjitha pasojave të mëkatit dhe në përfundim të kësaj, Krishti do të shërbejë jo vetëm si Mbret, por edhe si Kryeprift.
Swedish[sv]
Detta kräver att alla syndens verkningar avlägsnas, och därför tjänar Kristus inte bara som konung utan också som överstepräst.
Tamil[ta]
இது நிறைவேற பாவத்தின் எல்லா விளைவுகளும் நீக்கப்பட வேண்டும், இதைச் செய்வதற்கு கிறிஸ்து அரசராக மாத்திரமல்ல பிரதான ஆசாரியராகவும் சேவிக்கிறார்.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a hono to‘o atu ‘o e ngaahi nunu‘a kotoa ‘o e angahalá, pea ke fakahoko ení ‘e ‘ikai ngata pē ‘a e hoko ‘a Kalaisi ko e Tu‘í ka te ne toe hoko foki ko e Taula‘eiki Lahi.
Turkish[tr]
Bu, günahın tüm etkilerinin ortadan kaldırılmasını gerektirdiğinden, Mesih sadece bir Kral olarak değil, aynı zamanda bir Başkâhin olarak da hizmet edecektir.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ woyi nea bɔne de bae no nyinaa fi hɔ, na ɛno nti, ɛnyɛ sɛ Kristo som sɛ Ɔhene nko, na mmom sɛ Ɔsɔfo Panyin nso.
Tahitian[ty]
No taua tumu ra hoi te Mesia e faaohipa ’i eiaha noa te tiaraa Arii, te tiaraa Tahua Rahi atoa râ.
Ukrainian[uk]
Це вимагає усунення всіх наслідків гріха, і з тої причини Христос служить не тільки як Цар, але також як Первосвященик.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi việc loại bỏ tất cả những hiệu quả của tội lỗi, và vì mục đích đó đấng Christ phụng sự không những chỉ với tư cách là Vua mà thôi, mà còn là Thầy tế lễ thượng phẩm nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke molehi te ʼu ikuʼaga fuli ʼo te agahala, pea ko te faʼahi ʼe fakahoko e Kilisito ʼi tona ʼuhiga Hau, pea mo Pelepitelo Lahi.