Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3, 4. а) Иарбан зҵаароу Пиотр Иисус ииҭаз, насгьы иарбан гәаанагароу уи аганахьала иара имаз?
Acoli[ach]
3, 4. (a) Lapeny ango ma Petero openyo ki Yecu, dok Petero romo bedo ni otamo ngo?
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Watter vraag het Petrus Jesus gevra, en wat het Petrus moontlik gedink?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) أَيُّ سُؤَالٍ طَرَحَهُ بُطْرُسُ عَلَى يَسُوعَ، وَمَاذَا ظَنَّ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ؟
Aymara[ay]
3, 4. 1) ¿Kunsa Pedrojj Jesusar jisktʼäna, ukat kunjamätapsa amuyasïna?
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Butrus İsa Məsihə hansı sualı verdi və ola bilsin, Butrus hansı fikirdə idi?
Bashkir[ba]
3, 4. а) Петер Ғайсанан нимә тураһында һораған, һәм ул үҙе был хаҡта нимә уйлаған?
Basaa[bas]
3, 4. (a) Imbe mbadga Pétrô a mbat Yésu?
Batak Toba[bbc]
3, 4. (a) Aha do sungkunsungkun ni si Petrus tu Jesus, jala aha do na dipingkirhon si Petrus?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an ihinapot ni Pedro ki Jesus, asin ano an tibaad iniisip ni Pedro?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Cipusho nshi ico Petro aipwishe Yesu, kabili cinshi nalimo Petro ena aletontonkanya?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Какъв въпрос задал Петър на Исус, и какво вероятно си мислел?
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) পিতর যিশুকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন আর পিতর সম্ভবত কী ভেবেছিলেন?
Batak Karo[btx]
3, 4. (a) Penungkunen kai si ibereken Petrus man Jesus, janah kai si banci saja lit i bas perukuren Petrus?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Què va preguntar Pere a Jesús, i per què?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay gisukna ni Pedro kang Jesus, ug unsa tingaliy gihunahuna ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki kestyon Pyer ti demann Zezi e ki Pyer ti kapab pe mazinen?
Czech[cs]
3., 4. (a) Na co se Petr zeptal Ježíše a co si možná myslel?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Петр Иисусран мӗн ҫинчен ыйтнӑ тата вӑл хӑй ҫавӑн пирки мӗн шутланӑ?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvilket spørgsmål stillede Peter Jesus, og hvad har Peter sikkert tænkt?
German[de]
3, 4. (a) Was wollte Petrus von Jesus wissen, und welche Ansicht vertrat er womöglich?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nya kae Petro bia Yesu, eye nu kae anya nɔ susu me nɛ?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso ke Peter okobụp Jesus, ndien anaedi enye ekekere nso?
Greek[el]
3, 4. (α) Τι ρώτησε ο Πέτρος τον Ιησού, και τι μπορεί να νόμιζε;
English[en]
3, 4. (a) What question did Peter ask Jesus, and what might Peter have thought?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué pregunta le hizo Pedro a Jesús, y qué es probable que creyera el apóstol?
Estonian[et]
3., 4. a) Mida Peetrus Jeesuselt küsis ja mida võis Peetrus arvata?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) پِطرُس از عیسی چه پرسید و احتمالاً از خود چه تصوّری داشت؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä Pietari kysyi Jeesukselta, ja mitä Pietari ehkä ajatteli?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava e taroga vei Jisu o Pita, na cava e rairai nanuma o Pita?
Faroese[fo]
3, 4. (a) Hvønn spurning setti Pætur Jesusi, og hvat kann Pætur hava hugsað?
French[fr]
3, 4. a) Quelle question Pierre a- t- il posée à Jésus ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ sane Petro bi Yesu, ni mɛni ekolɛ Petro yasusu?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼépa Pedro oporandu Jesúspe, ha mbaʼépa oiméne opensa raʼe?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) પીતરે ઈસુને કયો સવાલ પૂછ્યો અને પીતરના મનમાં શું હોય શકે?
Gun[guw]
3, 4. (a) Kanbiọ tẹwẹ Pita kanse Jesu, podọ etẹwẹ Pita sọgan ko lẹn?
Ngäbere[gym]
3, 4. a) ¿Pedro kukwe meden ngwanintari Jesús ie, aune apóstol ye nämene töbike ño raba ruin nie?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Wace tambaya ce Bitrus ya yi wa Yesu, kuma wane tunani ne wataƙila Bitrus ya yi?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano ang ginpamangkot ni Pedro kay Jesus, kag ano ang mahimo ginhunahuna ni Pedro?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Što je Petar pitao Isusa i što je možda mislio o sebi?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki kesyon Pyè te poze Jezi, e ki sa petèt Pyè te panse?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mit kérdezett Péter Jézustól, és mit gondolhatott magáról?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ի՞նչ հարցրեց Պետրոսը Հիսուսին, եւ ի՞նչ էր թերեւս նա մտածում այդ հարցը տալով։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Պետրոս ի՞նչ հարցուց Յիսուսին, եւ հաւանաբար ի՞նչ կը խորհէր։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Pertanyaan apa yang Petrus ajukan kepada Yesus, dan apa yang mungkin Petrus pikirkan?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee ajụjụ Pita jụrụ Jizọs, oleekwa ihe Pita nwere ike ịna-eche?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti insaludsod ni Pedro ken Jesus, ken ania ti mabalin a pinanunot ni Pedro?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Didi onọ Pita ọ nọ Jesu, kọ eme o sae jọnọ Pita o je roro?
Italian[it]
3, 4. (a) Quale domanda Pietro aveva rivolto a Gesù, e cosa avrà pensato?
Javanese[jv]
3, 4. (a) Pétrus takon apa marang Yésus, lan apa sing sakjané dipikirké Pétrus?
Georgian[ka]
3, 4. ა) რა ჰკითხა პეტრემ იესოს, და რას შეიძლება ფიქრობდა ის?
Kabiyè[kbp]
3, 4. (a) Suwe Pɩyɛɛrɩ pɔzɩ Yesu, nɛ suwe Pɩyɛɛrɩ kaamaɣzaɣ?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki ngiufula Piere yulaka Yezu, mpi ziku Piere vandaka kuyindula inki?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Petero oririe Jesu kĩũria kĩrĩkũ, na hihi Petero eeciragia atĩa?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Epulo lilipi Petrus a li a pula Jesus, notashi dulika a li ta diladila ngahelipi?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Петір Исаға қандай сұрақ қойды және ол не ойласа керек?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Petrusip Jiisusi qanoq aperaa, Petrusilu qanoq eqqarsarunarpa?
Kimbundu[kmb]
3, 4. (a) Ihi iebhula Phetele kua Jezú, ni ihi ia kexile mu banza Phetele?
Kannada[kn]
3, 4. (1) ಪೇತ್ರ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು?
Konzo[koo]
3, 4. (a) Petero mwabulya Yesu athiki, kandi angabya iniaby’awithe malengekaniaki?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Ñanyi bwipuzho Petelo bo aipwizhe Yesu, kabiji ñanyi mulanguluko ye ajinga nanji?
S'gaw Karen[ksw]
၃, ၄. (က) စီၤပ့းတရူးသံကွၢ် ယ့ၣ်ၡူးဒ်လဲၣ်, ဒီးဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် စီၤပ့းတရူးကဆိကမိၣ်လီၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Yisinke Peturusa ga pulire Jesus, ntani magano musinke ga kere nago Peturusa?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Петир Иса пайгамбарга кандай суроо берген жана ал кандай ойдо болсо керек?
Lamba[lam]
3, 4. (a) Kani ni cisa icakwipusha Petilo aipwishe baYesu, kabili findo Petilo alukulanguluka?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Kibuuzo ki Peetero kye yabuuza Yesu, era Peetero ayinza okuba nga yali alowooza ki?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Motuna nini Petro atunaki Yesu, mpe ekoki kozala ete Petro akanisaki nini?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Pitrosi naabuzize Jesu puzo mañi, mi mwendi Pitrosi naahupulañi?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Ko Petras Jėzaus paklausė ir ką pats tikriausiai manė?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Le Petelo wāipangwile Yesu kipangujo’ka, ne i bika padi byaādi ulanga?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. a) Ndukonko kayi luvua Petelo muele Yezu, ne ntshinyi tshivua Petelo mua kuikala wela meji?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Chihula muka Petulu ahulishile Yesu, kaha vyuma muka ashinganyekele Petulu?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Petulu wamwihwili Yesu lwihwinyi, nawa Petulu watela watoñojokeleñadi?
Luo[luo]
3, 4. (a) Petro nopenjo Yesu penjo mane, to Petro ne paro ang’o?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki kestion Pierre inn poz Jésus, ek ki Pierre sirman ti pe panse?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona ilay fanontanian’i Petera, ary inona no mety ho noeritreretiny?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Кое прашање му го поставил Петар на Исус, и што можеби си мислел?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) പത്രോസ് യേശു വി നോട് ഏതു ചോദ്യം ചോദി ച്ചു, പത്രോസ് എന്തായി രി ക്കാം കരുതി യത്?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Bõe la a Pɩɛɛr sok a Zezi, la tõe t’a ra tagsda bõe?
Marathi[mr]
३, ४. (क) पेत्रानं येशूला कोणता प्रश्न विचारला, आणि त्यानं कदाचित काय विचार केला असेल?
Malay[ms]
3, 4. (a) Apakah soalan yang ditanyakan oleh Petrus, dan apakah yang mungkin difikirkannya?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Pietru liema mistoqsija għamillu lil Ġesù, u Pietru x’għandu mnejn ħaseb?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hva spurte Peter Jesus om, og hva kan Peter ha ment?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) UPhetro wambuza wathini uJesu, njalo kungenzeka wayecabangani?
Nepali[ne]
३, ४. (क) पत्रुसले येशूलाई कस्तो प्रश्न सोधे? त्यतिबेला पत्रुसले आफूबारे के सोचिरहेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Petrus okwa li a pula Jesus epulo lini, notashi vulika Petrus a li ta dhiladhila shike?
Nias[nia]
3, 4. (a) Hadia nisofu Wetero khö Yesu, ba hadia zi so ba wangera-ngera Wetero?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wat vroeg Petrus aan Jezus, en wat heeft Petrus misschien gedacht?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) Ngiwuphi umbuzo uPitrosi awubuza uJesu, begodu kungenzeka bona yini uPitrosi ebekayicabanga?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Petro o ile a botšiša Jesu eng gomme a ka ba a be a naganne’ng?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi Petulo anafunsa Yesu funso liti, ndipo ayenera kuti anali ndi maganizo otani pofunsa funsoli?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Duzu kpuyia a Pita bizale Gyisɛse a, na duzu a ɔbayɛ kɛ ɛnee wɔ Pita adwenle nu a?
Ossetic[os]
3, 4. а) Петр Йесойы цӕмӕй бафарста ӕмӕ куыд хъуыды кодтаид?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Antoy intepet nen Pedro ed si Jesus, tan antoy nayarin iisipen nen Pedro?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Kiko Pedro a puntra Hesus, i probablemente dikon?
Polish[pl]
3, 4. (a) O co Piotr zapytał Jezusa i co prawdopodobnie myślał o sobie?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Que pergunta Pedro fez a Jesus, e o que Pedro talvez estivesse pensando?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imatataq Jesusta Pëdru tapurqan, y imataraq itsa Pëdruqa pensaq?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Imamantam Pedroqa Jesusta tapurqa, imanasqataq chaynata tapunman karqa?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Imatan Pedro tapurqan Jesusta, imaynapaqmi qhawarikunman karqan?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni ikibazo ikihe Petero yabajije Yezu, kandi Petero ashobora kuba yiyumvira iki?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce întrebare i-a pus Petru lui Isus şi ce a crezut, probabil, Petru?
Russian[ru]
3, 4. а) О чем Петр спросил Иисуса и что он сам думал по этому поводу?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni ikihe kibazo Petero yabajije Yesu, kandi se ni iki Petero ashobora kuba yaratekerezaga?
Sena[seh]
3, 4. (a) Ndi mbvundzo upi udacita Pedhru kuna Yezu na panango ninji cikhanyerezera Pedhru?
Slovak[sk]
3., 4. a) Akú otázku položil Peter Ježišovi a čo si Peter asi myslel?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Katero vprašanje je Peter postavil Jezusu in kaj je Peter morda mislil?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O le ā na fesili atu ai Peteru iā Iesu, ma atonu o le ā le manatu o Peteru?
Shona[sn]
3, 4. (a) Petro akabvunza Jesu kutii, uye Petro angangodaro aifungei?
Songe[sop]
3, 4. (a) Mpyeele baadi mwipushe Yesu lukonko kinyi, na Mpyeele baadi na binangu kinyi?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Cilën pyetje i bëri Pjetri Jezuit dhe ç’mund të ketë menduar?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Šta je Petar pitao Isusa i kakvo je mišljenje Petar najverovatnije imao?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San Petrus aksi Yesus, èn san Petrus ben denki kande?
Swati[ss]
3, 4. (a) Ngumuphi umbuto Phetro lawubuta Jesu, futsi yini lokungenteka abeyicabanga?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Petrose o ile a botsa Jesu potso efe, hona e ka ’na eaba Petrose o ne a nahanne’ng?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vilken fråga ställde Petrus till Jesus, och vad trodde förmodligen Petrus?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Petro alimuuliza Yesu swali gani na huenda Petro alifikiria nini?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Petro anamuuliza Yesu ulizo gani, na inaonekana Petro anafikiri nini?
Thai[th]
3, 4. (ก) เปโตร ถาม อะไร พระ เยซู และ เขา คง คิด อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Peteru yange pine Yesu ér nyi, man alaghga yange hen ér nyi ve pine nahana?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Petrus Isa nähili sorag berdi we ol näme pikir eden bolmaly?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang itinanong ni Pedro kay Jesus, at ano ang maaaring iniisip ni Pedro?
Tetela[tll]
3, 4. a) Dimbola diakɔna diakoke Petero Yeso, ndo kakɔna ondo kakafɔnyaka Petero?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Petere o ne a botsa Jesu potso efe, mme a ka tswa a ne a akantse eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi Petro wangumufumbanji Yesu, nanga watenere kuti waŵanaŵananganji pakufumba fumbu lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Mubuzyo nzi Petro ngwaakabuzya Jesu, alimwi kweelede kuti ncinzi Petro ncaakali kuyeeya?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Petrus İsa’ya ne sordu? Bunu sorarken ne düşünmüş olabilir?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Xana Petro u vutise Yesu xivutiso xihi, naswona Petro a nga ha va a anakanya yini?
Tswa[tsc]
3, 4. a) Xiwutiso muni lexi Pedro a nga maha Jesu, niku kuzilava zini lezi Pedro a nga kari a zi alakanya?
Tatar[tt]
3, 4. а) Петер Гайсәдән нәрсә турында сораган, һәм ул үзе моның турында, күрәсең, нәрсә уйлаган?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi Petrosi wakamufumba vichi Yesu, ndipo wakwenera kuti wakaghanaghananga vichi?
Twi[tw]
3, 4. (a) Asɛm bɛn na Petro bisaa Yesu, na ɛbɛyɛ sɛ adwene bɛn na na Petro wɔ?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha ta Petero i ui ia Iesu?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Яке запитання Петро поставив Ісусу і що Петро міг думати?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Epulilo lipi Petulu a linga ku Yesu, kuenda momo lie Petulu a kuatela ovisimĩlo viaco?
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi mbudziso ifhio ye Petro a i vhudzisa Yesu nahone Petro a nga vha o vha o humbula mini?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-su điều gì, và có thể ông đã nghĩ gì?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Pedru aamukonhe exeeni Yesu, nto uupuwelani?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) PHeexiroosi Yesuusa woygi oychidee, geella PHeexiroosi ay qoppideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an iginpakiana ni Pedro kan Jesus, ngan ano an bangin nahunahuna ni Pedro?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Nguwuphi umbuzo uPetros awawubuza uYesu, ibe yintoni ekusenokwenzeka ukuba uPetros wayecinga ngayo?
Yao[yao]
3, 4. (a) Ana Petulo jwam’wusisye Yesu ciwusyo capi, soni pakuwusya camti myoyo komboleka kuti jwaganicisyaga cici?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Ìbéèrè wo ni Pétérù bi Jésù, kí ni Pétérù sì lè máa rò?
Yucateco[yua]
3, 4. 1) ¿Baʼax tu kʼáataj Pedro tiʼ Jesús, yéetel maʼ xaaneʼ baʼax ku tuklik kaʼach Pedro?
Zande[zne]
3, 4. (a) Gini sanahe Petero asana Yesu na ni, na ginipai si awiraha nga si naadu berã Petero yo?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Imuphi umbuzo uPetru awubuza uJesu, futhi kungenzeka ukuthi wayecabangani?