Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my bediening doeltreffend uit te voer, het ek ook geleer om Suid-Sotho, Xhosa, Tswana en ’n bietjie Afrikaans te praat.
Arabic[ar]
تعلَّمت ايضا ان اتكلم السيسوتو، الكوزية، التشوانية، والقليل من الافريقانية لكي اكون فعّالا في الخدمة.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibo sa akong ministeryo, nagtuon usab ako sa pagsultig Sesotho, Xhosa, Tswana, ug diyutayng Afrikaans.
Czech[cs]
Abych svou službu mohl vykonávat co nejlépe, naučil jsem se také sesutštinu, jazyk xhosa, čwanštinu a trochu afrikánsky.
Danish[da]
For at kunne være effektiv i forkyndelsen lærte jeg også at tale sotho, xhosa, tswana og en lille smule afrikaans.
German[de]
Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.
Greek[el]
Για να είμαι αποτελεσματικός στη διακονία μου, έμαθα επίσης να μιλάω σεσούτου, κόζα, τσουάνα και λίγα αφρικάανς.
English[en]
To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.
Spanish[es]
Para conseguir mejores resultados en el ministerio, también aprendí sesotho, xhosa, tsuana y un poco de afrikáans.
Estonian[et]
Tulemusrikka teenistuse huvides olen õppinud rääkima ka sotho, koosa, tsvana ning veidi afrikaani keelt.
Finnish[fi]
Jotta voisin olla tehokkaampi kenttäpalveluksessa, olen opetellut puhumaan myös sesothoa, xhosaa, tswanaa ja vähän afrikaansia.
French[fr]
Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin epektibo sa akon ministeryo, nagtuon man ako sang lenguahe nga Sesotho, Xhosa, Tswana, kag diutay nga Aprikaan.
Croatian[hr]
Da bih bio djelotvoran u službi, također sam naučio govoriti jezike sesoto, xhosa, cvana, a pomalo i afrikaans.
Hungarian[hu]
Hogy a szolgálatban is hatékony lehessek, megtanultam szoto, xhosza, csvana és egy kicsit afrikaans nyelven is beszélni.
Indonesian[id]
Agar efektif dalam pelayanan, saya juga belajar berbicara bahasa Sesotho, Xhosa, Tswana, dan sedikit bahasa Afrikaan.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin nga epektibo ti ministeriok, nagsursuroak met nga agsao iti Sesotho, Xhosa, Tswana, ken bassit nga Afrikaans.
Italian[it]
Per essere efficace nel ministero ho imparato anche il sesotho, lo xhosa, lo tswana e un po’ di afrikaans.
Japanese[ja]
宣教奉仕を効果的に行なうため,セソト語,コーサ語,ツワナ語も話せるようになりました。 またアフリカーンス語も少し話せます。
Korean[ko]
나는 봉사의 직무를 효과적으로 수행하기 위해 세소토어, 코사어, 츠와나어도 배웠고, 아프리칸스어도 조금 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra niteny sesotho, xhosa, tswana, ary afrikaans kely koa aho, mba hahitana vokatra teny am-pitoriana.
Malayalam[ml]
ഫലകരമായി ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുവേണ്ടി, ഞാൻ സെസോത്തോ, ഘോസ, ത്സ്വാന എന്നീ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å kunne utrette så mye som mulig i forkynnelsen har jeg også lært meg sesotho, xhosa, setswana og litt afrikaans.
Dutch[nl]
Om effectiever te worden in mijn dienst heb ik ook Sesotho, Xhosa, Tswana en een beetje Afrikaans geleerd.
Polish[pl]
Chcąc skuteczniej głosić, nauczyłem się też soto, khosa, tswana i trochę afrikaans.
Portuguese[pt]
Para ser mais eficiente no ministério, também aprendi a falar sesoto, xosa, tsuana e um pouco de africâner.
Romanian[ro]
Ca să fiu eficient în lucrare, am învăţat şi sesotho, xhosa, tswana şi un pic de afrikaans.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать, я также выучил языки сесото, коса, тсвана и африкаанс.
Slovak[sk]
S cieľom byť v službe účinný som sa naučil hovoriť jazykmi sesotho, xhosa, tswana a trochu po afrikánsky.
Albanian[sq]
Që të isha i efektshëm në shërbim, mësova edhe gjuhën sesote, xhose, tsvane dhe pak gjuhën afrikanse.
Serbian[sr]
Da bih postigao što bolje rezultate u službi, takođe sam naučio sesoto, kosa, cvana i pomalo afrikans.
Southern Sotho[st]
E le hore ke atlehe tšebeletsong ea ka, ke boetse ke ithutile Sesotho, Sexhosa, Setswana le Seafrikanse se fokolang.
Swedish[sv]
För att kunna vara effektiv i tjänsten har jag också lärt mig att tala sesotho, xhosa, tswana och lite afrikaans.
Swahili[sw]
Ili nifanikiwe katika utumishi, nimejifunza Kisesotho, Kihosa, Kitswana, na Kiafrikana kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ili nifanikiwe katika utumishi, nimejifunza Kisesotho, Kihosa, Kitswana, na Kiafrikana kidogo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நல்ல பலன்களைப் பெறுவதற்காக, ஸிஸோதோ, ஸோஸா, ட்ஸ்வானா, கொஞ்சம் ஆப்பிரிக்கான்ஸ் ஆகிய மொழிகளில் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Upang maging mabisa sa aking ministeryo, pinag-aralan ko rin ang wikang Sesotho, Xhosa, Tswana, at kaunting Afrikaans.
Ukrainian[uk]
Щоб ефективно виконувати служіння, я також вивчив мови сесуто, коса, тсвана і трохи африканс.
Xhosa[xh]
Ukuze ndisebenze kakuhle entsimini, ndiye ndafunda isiSuthu, isiXhosa, isiTswana nesiBhulu, kodwa sona kancinane nje.
Chinese[zh]
为了使自己的传道工作更有成效,我学会了塞索托语、科萨语、茨瓦纳语和少许南非荷兰语。
Zulu[zu]
Ukuze ngiphumelele enkonzweni yami, ngiye ngafunda nokukhuluma isiSuthu, isiXhosa, isiTswana, kanye nesiBhunu kancane.