Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en kendsgerning her i livet, mine damer og herrer, at et imperium, der ikke kan vokse og håndtere overdrevne ambitioner og magtens arrogance uden at søge tilflugt i vold, uundgåeligt skaber oprør. Det er også en kendsgerning her i livet, at oprør blandt undertrykte mennesker er voldelige, meningsløse og brutale, og intet kan være mere alvorligt for os, nationerne i Europa, der er inde i historien, end at blive inddraget i et problem, der under påskud af at bekæmpe terrorisme, kan få os til at føle almindeligt udbredt mistillid til udviklingslandene, der repræsenterer, vil jeg gerne påpege, tre fjerdedele af befolkningen i verden.
German[de]
Es ist ein Gesetz der Geschichte, dass jedes Imperium, das sich in maßlosem Machtanspruch nur mit Gewalt vergrößern und aufrechterhalten kann, unweigerlich Rebellionen hervorruft. Ein anderes Gesetz der Geschichte besagt, dass die Rebellion unterdrückter Völker gewaltsam, blind und ungezügelt ist, und nichts wäre gravierender für uns Nationen Europas, die wir die Geschichte kennen, als in eine Entwicklung hineinzugeraten, die uns unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu einem allgemeinen Misstrauen gegenüber dieser Dritten Welt veranlassen würde, die bekanntlich drei Viertel der Völker dieser Erde umfasst.
English[en]
It is a fact of life, ladies and gentlemen, that any empire which cannot grow and cope with excessive ambitions and the arrogance of power without having recourse to violence will inevitably bring about rebellions; it is another fact of life that the rebellion of oppressed people is violent, mindless and savage and nothing could be more serious for us, the nations of Europe, who are familiar with history, than to become embroiled in a problem which, under the pretext of combating terrorism, could lead us to feel widespread mistrust towards the developing world which represents, I would point out, three quarters of the peoples of the world.
Spanish[es]
Es una realidad de la vida, Señorías, que cualquier imperio que no sea capaz de crecer y sobrellevar la ambición desmesurada y la arrogancia propias del poder, sin tener que recurrir a la violencia, acaba provocando, inevitablemente, rebeliones; es otra realidad de la vida que la rebelión de los pueblos oprimidos es violenta, ciega y salvaje, y nada podría ser más grave para nosotros, los Estados de Europa, conocedores de la historia, que vernos envueltos en un problema que, bajo el pretexto de combatir el terrorismo, podría conducirnos a una desconfianza generalizada hacia el mundo en desarrollo, que representa -quisiera recordarlo- las tres cuartas partes de los pueblos del mundo.
Finnish[fi]
Toinen elämän tosiseikka on, että sorretun kansan kapina on väkivaltainen, järjetön ja villi. Meille historian tunteville Euroopan kansakunnille ei mikään olisi vakavampaa kuin sotkeutua ongelmaan, joka terrorismin torjunnan varjolla voisi johtaa laajaan epäluottamukseen kehitysmaita kohtaan, joiden haluan korostaa edustavan kolmea neljäsosaa maailman väestöstä.
French[fr]
C'est une loi de l'histoire, Mesdames et Messieurs, que tout empire qui ne peut croître et se maintenir dans l'hubris, l'arrogance de la puissance sans recourir à la violence suscite immanquablement des rébellions ; c'est une autre loi de l'histoire que la rébellion des peuples opprimés soit violente, aveugle et sauvage et rien ne serait plus grave pour nous, nations d'Europe qui connaissons l'histoire, que d'entrer dans une problématique qui, sous couvert de lutte contre le terrorisme, nous conduirait à une méfiance générale pour ce tiers-monde qui représente, je le rappelle, les trois-quarts des peuples du monde.
Italian[it]
C'è un'altra legge storica: la ribellione dei popoli oppressi è violenta, cieca e selvaggia. Niente potrebbe essere più grave per gli Stati europei che conoscono la storia, del fatto di adottare un approccio che, dietro il pretesto della lotta al terrorismo, alimenterà una diffidenza generale per quel terzo mondo che, lo ricordo, rappresenta i tre quarti della popolazione mondiale.
Dutch[nl]
En de geschiedenis leert ons ook dat de rebellie van onderdrukte volkeren uitmondt in blind, wreed geweld. Voor ons, Europese naties die de geschiedenis maar al te goed kennen, is er niets ergers denkbaar dan terecht te komen in een situatie waarin we, onder het mom van de 'bestrijding van het terrorisme?, een algeheel wantrouwen gaan koesteren jegens de derde wereld, die, ik wijs er met klem op, driekwart van de wereldbevolking omvat.
Portuguese[pt]
É uma lei da História, Senhoras e Senhores Deputados, que um império não pode crescer e lidar com a excessiva ambição e arrogância do poder sem suscitar necessariamente rebeliões; outra lei da História é a de que a rebelião dos povos oprimidos é violenta, cega e selvagem, e nada seria mais grave para nós, nações da Europa que conhecemos a História, do que entrar numa problemática que, a coberto da luta contra o terrorismo, nos conduziria a uma desconfiança geral relativamente a esse mundo em desenvolvimento que representa, recordo, três quartos da população mundial.
Swedish[sv]
En annan historisk lag är att förtryckta folks uppror är våldsamma, blinda och brutala. Ingenting vore allvarligare för oss, nationer i Europa som känner till historien, än att gå in i en problematik som med kampen mot terrorismen som förevändning skulle få oss att utveckla en allmän misstänksamhet gentemot tredje världen, som, vill jag påminna er, tre fjärdedelar av världens befolkning tillhör.