Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на достъп за възможно най-широката общественост, inter alia, чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала;
Czech[cs]
zajištění přístupu pro co nejširší veřejnost, mimo jiné prostřednictvím úprav dané pamětihodnosti nebo odborné přípravy pracovníků,
Danish[da]
sikring af adgang til stedet for det bredest mulige publikum, f.eks. gennem tilpasning af stedet eller uddannelse af personalet
German[de]
Gewährleistung der Zugänglichkeit der Stätte für ein möglichst breites Publikum, unter anderem durch bauliche Anpassungen und Schulung des Personals;
Greek[el]
διασφάλιση της πρόσβασης για όσο το δυνατόν περισσότερες ομάδες κοινού, μεταξύ άλλων μέσω της προσαρμογής των χώρων ή της εκπαίδευσης του προσωπικού·
English[en]
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
Spanish[es]
garantizar el acceso más amplio posible al público, por ejemplo mediante adaptaciones del sitio o la formación del personal,
Estonian[et]
üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs kultuuriväärtuslikule objektile, muu hulgas kultuuriväärtusliku objekti kohandamise või töötajate koolitamise abil;
Finnish[fi]
varmistetaan mahdollisimman laajan yleisön pääsy kohteeseen muun muassa parantamalla saavutettavuutta tai kouluttamalla henkilöstöä;
French[fr]
garantir l'accès à un public le plus large possible, notamment en adaptant le site ou en formant le personnel;
Hungarian[hu]
a helyszín megismerhetőségének biztosítása a nyilvánosság lehető legszélesebb köre számára, többek között a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzése révén;
Italian[it]
garantire l'accesso al sito per il più ampio pubblico possibile, anche mediante adeguamenti del sito o azioni di formazione del personale;
Lithuanian[lt]
galimybės paveldo vietą lankyti kuo didesnei visuomenės daliai užtikrinimą, inter alia, pritaikant paveldo vietą ar rengiant darbuotojų mokymą;
Latvian[lv]
nodrošināt objekta pieejamību pēc iespējas plašākai sabiedrībai, inter alia, pielāgojot objektu vai apmācot personālu;
Maltese[mt]
l-iżgurar tal-aċċess għall-pubbliku l-aktar wiesa' possibbli, inter alia permezz ta’ adattamenti tas-siti jew taħriġ tal-persunal;
Dutch[nl]
zorg dragen voor toegankelijkheid voor een zo breed mogelijk publiek, onder meer door aanpassing van de site of opleiding van het personeel;
Polish[pl]
zagwarantowanie dostępu do obiektu jak najszerszym kręgom społeczeństwa, między innymi dzięki odpowiedniemu dostosowaniu obiektów lub szkoleniom personelu;
Portuguese[pt]
garantir o acesso ao mais amplo público possível, nomeadamente através de adaptações do sítio ou de formação do pessoal,
Romanian[ro]
asigurarea accesului unui public cât mai larg, între altele prin adaptarea sitului sau prin formarea personalului;
Slovak[sk]
zabezpečenie prístupu pre čo najširšiu verejnosť, okrem iného úpravou lokality alebo odbornou prípravou personálu;
Slovenian[sl]
zagotavljanje dostopa najširši možni javnosti, med drugim z ustreznimi prilagoditvami spomeniškega območja ali usposabljanjem osebja;
Swedish[sv]
Säkerställa tillgänglighet för en så bred publik som möjligt, till exempel genom anpassning av kulturarvsplatsen eller personalutbildning.