Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Общото събрание на ООН той имаше възможността да се срещне с други лидери, сред които иранският президент Рохани, министър-председателят на Турция Давутоглу, министър-председателят на Ирак Ал-Абади и генералният секретар на ООН Бан Ки Мун — за повече информация вж. неговата подробна програма по-долу.
Czech[cs]
V rámci zasedání Valného shromáždění OSN měl příležitost se setkat s dalšími vedoucími představiteli, mimo jiné s íránským prezidentem Hasanem Rúháním, tureckým premiérem Ahmetem Davutoğluem, iráckým premiérem Hajdarem Abádím a generálním tajemníkem OSN Pan Ki-munem – více informací naleznete níže v podrobném harmonogramu.
Danish[da]
I tilknytning til FN's Generalforsamling mødtes han med andre ledere, bl.a. Irans præsident, Hassan Rouhani, Tyrkiets premierminister, Ahmet Davutoğlu, Iraks premierminister, Haider al-Abadi, og FN's Generalsekretær, Ban Ki-moon – se den detaljerede plan nedenfor.
German[de]
Am Rande der VN-Generalversammlung hatte er Gelegenheit zu Begegnungen mit weiteren Staats- und Regierungschefs wie dem iranischen Präsidenten Ruhani, dem türkischen Premierminister Davutoğlu und dem irakischen Premierminister Al-Abadi sowie mit VN-Generalsekretär Ban Ki-moon – Näheres hierzu finden Sie in seinem detaillierten Wochenplan (s.u.).
Greek[el]
Στο περιθώριο της ΓΣΗΕ, είχε την ευκαιρία να συναντηθεί με άλλους ηγέτες, μεταξύ των οποίων ο Πρόεδρος του Ιράν κ. Rouhani, ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας κ. Davutoğlu, ο Πρωθυπουργός του Ιράκ κ. al-Abadi, και ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, κ. Ban Κi-moon - για περισσότερες πληροφορίες, βλ. το λεπτομερές πρόγραμμα του Προέδρου κατωτέρω.
English[en]
In the margins of the UNGA, he had the opportunity to meet with other leaders, including President Rouhani of Iran, Prime Minister Davutoğlu of Turkey, Prime Minister al-Abadi of Iraq, and the UN Secretary-General, Ban Ki-moon - please see his detailed schedule, below, for more information.
Spanish[es]
En paralelo a las Asamblea General de las Naciones Unidas, tuvo la oportunidad de reunirse con otros dirigentes, por ejemplo el presidente Rouhani de Irán, el primer ministro Davutoğlu de Turquía, el primer ministro al-Abadi de Irak, y el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon - para más información sobre el calendario de estos encuentros véase a continuación.
Estonian[et]
ÜRO Peaassamblee raames oli eesistuja Tuskil võimalik kohtuda teiste juhtidega, sealhulgas Iraani presidendi Rouhani, Türgi peaministri Davutoğlu, Iraagi peaministri al-Abadi ning ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooniga – palun vt lisateavet allpool esitatud üksikasjalikust ajakavast.
Finnish[fi]
YK:n yleiskokouksessa hänellä oli tilaisuus tavata muita johtajia, muun muassa Iranin presidentti Rouhani, Turkin pääministeri Davutoğlu, Irakin pääministeri al-Abadi ja YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon. Alla olevasta linkistä löytyy hänen tarkempi aikataulunsa.
French[fr]
En marge de l'AGNU, il a eu l'occasion de rencontrer d'autres dirigeants, notamment le président iranien, M. Rohani, le premier ministre turc, M. Davutoğlu, le premier ministre iraquien, M. al‐Abadi, et le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki‐moon - Pour en savoir plus, reportez‐vous ci‐dessous à son programme détaillé.
Irish[ga]
Agus Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe ar siúl, bhí deis aige bualadh le ceannairí eile, lena n-áirítear Hassan Rouhani, Uachtarán na hIaráine, Ahmet Davutoğlu, Príomh-Aire na Tuirce, Haider al-Abadi, Príomh-Aire na hIaráice agus Ban Ki-moon, Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe - féach a sceideal mionsonraithe thíos le tuilleadh eolais a fháil.
Croatian[hr]
Pružila mu se prilika da se na marginama Opće skupštine UN-a sastane s drugim čelnicima, među ostalim s predsjednikom Irana Rouhanijem, predsjednikom vlade Turske Davutoğluom, predsjednikom vlade Iraka al-Abadijem i glavnim tajnikom UN-a Ban Ki-moonom – za više informacija molimo pogledajte njegov detaljni raspored u nastavku.
Hungarian[hu]
Az ENSZ-közgyűlés alkalmával lehetősége nyílt találkozni más állam-, illetve kormányfőkkel is, többek között Haszan Róháni iráni elnökkel, Ahmet Davutoğlu török miniszterelnökkel, Hajder al-Abádi iraki miniszterelnökkel és Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárral. További információk az alábbi részletes programban találhatók.
Lithuanian[lt]
JT Generalinės Asamblėjos metu jis taip pat turėjo galimybę susitikti su kitais vadovais, įskaitant Irano Prezidentą H. Rouhani, Turkijos Ministrą Pirmininką A. Davutoğlu, Irako Ministrą Pirmininką H. al-Abadi ir JT Generalinį Sekretorių Ban Ki-mooną (daugiau informacijos rasite jo išsamiame tvarkaraštyje).
Latvian[lv]
Līdztekus ANO Ģenerālās asamblejas sesijai viņam bija iespēja tikties ar citiem vadītājiem, tostarp Irānas prezidentu Rohani (Rouhani), Turcijas premjerministru Davutolu (Davutoğlu), Irākas premjerministru al-Abadi (al-Abadi) un ANO ģenerālsekretāru Banu Kimūnu (Ban Ki-moon) – papildu informācijai skatīt tālāk tekstā detalizētu viņa darba grafiku.
Maltese[mt]
Fil-marġini tal-AĠNU, huwa kellu l-opportunità li jiltaqa’ ma’ mexxejja oħra, inklużi il-President Rouhani tal-Iran, il-Prim Ministru Davutoğlu tat-Turkija, il-Prim Ministru al-Abadi tal-Iraq u s-Segretarju-Ġenerali tan-UN, Ban Ki-moon - jekk jogħġbok ara l-iskeda dettaljata tiegħu, hawn taħt, għal aktar informazzjoni.
Dutch[nl]
In de marge van de Algemene Vergadering van de VN had hij ontmoetingen met andere leiders, onder wie president Rouhani van Iran, premier Davutoğlu van Turkije, premier al‐Abadi van Irak, en VN‐secretaris‐generaal Ban Ki‐moon - zie de gedetailleerde planning hieronder voor meer informatie.
Polish[pl]
Przy okazji sesji Zgromadzenia Ogólnego spotkał się z innymi przywódcami, m.in. z prezydentem Iranu Hasanem Rouhanim, z premierem Turcji Ahmetem Davutoğlu, z premierem Iraku Haiderem al-Abadim oraz z sekretarzem generalnym ONZ Ban Ki-moonem (szczegóły w programie poniżej).
Portuguese[pt]
À margem da Assembleia Geral das Nações Unidas, teve a oportunidade de se reunir com outros dirigentes, nomeadamente o Presidente do Irão, Hassan Rouhani, o Primeiro-Ministro da Turquia, Ahmet Davutoğlu,, o Primeiro-Ministro do Iraque, Haïder al-Abadi, e o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon – queira consultar a sua agenda detalhada para mais informações.
Romanian[ro]
În marja Adunării Generale a ONU, președintele Tusk a avut ocazia de a se întâlni cu alți lideri, inclusiv președintele iranian Rouhani, prim-ministrul turc Davutoğlu, prim-ministrul irakian al-Abadi și Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon – pentru mai multe informații, consultați programul său detaliat.
Slovak[sk]
Popri zasadnutí VZ OSN mal príležitosť stretnúť sa s inými vedúcimi predstaviteľmi, okrem iného s iránskym prezidentom Rúháním, tureckým predsedom vlády Davutoğlu, irackým predsedom vlády al – Abádím a generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom – viac informácií sa nachádza v jeho podrobnom, nižšie uvedenom programe.
Slovenian[sl]
Ob robu zasedanja GS ZN se je imel priložnost srečati z drugimi voditelji, med drugim z iranskim predsednikom Rouhanijem, predsednikom turške vlade Davutoğlujem, predsednikom iraške vlade al-Abadijem in generalnim sekretarjem ZN Ban Ki-moonom – za več informacij glej podroben program njegovega obiska (v nadaljevanju).
Swedish[sv]
I anslutning till sessionen i FN:s generalförsamling hade han möjlighet att träffa andra ledare, bland andra Irans president Hassan Rohani, Turkiets premiärminister Ahmet Davutoğlu, Iraks premiärminister Haydar al-Abadi och FN:s generalsekreterare, Ban Ki-moon – se det detaljerade schemat nedan för mer information.