Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Některým členským státům jde především o to, aby budovaly své hospodářství, pro jiné je problematika odpovědného vztahu k životnímu prostředí stejně důležitá jako obchod.
Danish[da]
Nogle medlemsstater er især optagede af at opbygge deres økonomier, men for andre ligger spørgsmålet om ansvarlig forvaltning af miljøet på linje med handelen.
German[de]
Einigen Mitgliedstaaten geht es in erster Linie um ihre wirtschaftliche Entwicklung, doch für andere ist der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt ebenso wichtig wie der Handel.
English[en]
Some Member States are primarily concerned with building their economies, but for others the issue of responsible environmental stewardship ranks with trade.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros se preocupan ante todo de desarrollar sus economías, pero para otros el problema de la gestión responsable del medio ambiente tiene tanta importancia como el comercio.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid tegelevad peamiselt oma majanduse ülesehitamisega, kuid teiste puhul käib vastutustundlik keskkonnamajandus käsikäes kaubandusega.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot keskittyvät ensisijaisesti taloutensa rakentamiseen, mutta toisille vastuullinen ympäristöstä huolehtiminen on yhtä tärkeää kuin kauppa.
French[fr]
Certains États membres se préoccupent prioritairement de construire leur économie, mais d'autres considèrent que la question de la gérance responsable de l'environnement concerne le commerce.
Hungarian[hu]
Néhány tagállamot elsődlegesen az foglalkoztat, hogy miként fejlesztheti gazdaságát, míg mások számára a felelősségteljes környezetvédelmi gazdálkodás a kereskedelemmel azonos értéket képvisel.
Italian[it]
Alcuni Stati membri sono preoccupati soprattutto di costruire le proprie economie, ma per altri il problema della gestione ambientale responsabile riguarda il commercio.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms valstybėms narėms labiausiai rūpi jų ekonomikos stiprinimas, bet kitoms atsakingas aplinkos valdymas ir prekyba yra lygiaverčiai.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis ir galvenokārt ieinteresētas savu ekonomiku veidošanā, bet citām atbildīgas vides pārvaldības jautājums ir vienlīdz svarīgs ar tirdzniecību.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten zijn hoofdzakelijk bezig met de versterking van hun economie terwijl andere de kwestie van verantwoord milieubeheer op één lijn stellen met de handel.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie zajmują się przede wszystkim budowaniem swojej gospodarki, ale dla niektórych kwestia odpowiedzialnego zarządzania środowiskiem wiąże się z handlem.
Portuguese[pt]
Para alguns Estados-Membros a grande preocupação é o desenvolvimento económico, mas para outros a questão da gestão ambiental responsável ombreia em importância com a do comércio.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty sa zameriavajú hlavne na budovanie svojich hospodárstiev, no pre iné je zodpovedný prístup k životnému prostrediu rovnako dôležitý ako obchod.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice dajejo prednost razvoju svojih gospodarstev, medtem ko je za druge vprašanje odgovornega ravnanja z okoljem enakovredno trgovini.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater är främst inriktade på att bygga upp sina ekonomier, men för andra är frågan om en ansvarsfull förvaltning av miljön lika viktig som handeln.