Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲገለገል ሳይሆን ለማገልገል፣ ለመቀበል ሳይሆን ለመስጠት፣ህይወቱን ለማዳን ሳይሆን ለሌሎች መስዋዕት ለማድረግ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
لقد عاش ليخدم لا ليُخدم، ليُعطي لا ليتسلم، لا ليُنقذ حياته بل ليُضحي بها لأجل الآخرين.
Bulgarian[bg]
Той живял не да Му служат, а да служи; не да получава, а да дава; не да спаси живота Си, а да го жертва за другите.
Bislama[bi]
Hem i bin laef, i no blong oli wok blong Hem, be blong Hem i wok blong man; i no blong i kasem samting be blong givim; i blong sevem laef blong Hem, be blong sakrifaesem laef blong Hem from ol narawan.
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi Siya dili aron alagaran apan sa pag-alagad, dili sa pagdawat apan sa paghatag, dili sa pagluwas sa Iyang kinabuhi apan sa pagsakripisyo niini alang sa uban.
Czech[cs]
Žil proto, aby sloužil, a ne aby Mu bylo slouženo, aby dával, a ne aby dostával, aby obětoval svůj život pro druhé, a ne aby si zachránil ten svůj.
Danish[da]
Han levede ikke for at blive betjent, men for at tjene, ikke for at modtage, men for at give, ikke for at frelse sit liv, men for at ofre det for andre.
German[de]
Er hat nicht gelebt, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen; nicht um zu nehmen, sondern um zu geben; nicht um sein Leben zu retten, sondern um es für andere zu opfern.
Greek[el]
Έζησε όχι για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει, όχι για να λάβει, αλλά για να δώσει, όχι για να σώσει τη ζωή Του, αλλά για να τη θυσιάσει για τους άλλους.
English[en]
He lived not to be served but to serve, not to receive but to give, not to save His life but to sacrifice it for others.
Estonian[et]
Ta elas mitte selleks, et lasta end teenida, vaid et ise teenida; mitte selleks, et saada, vaid et anda; mitte selleks, et enda elu päästa, vaid et see teiste eest ohverdada.
Finnish[fi]
Hän ei elänyt tullakseen palvelluksi vaan palvellakseen, ei saadakseen vaan antaakseen, ei säästääkseen henkensä vaan uhratakseen sen muiden edestä.
Fijian[fj]
E a bula me veiqaravi ka sega ni qaravi, sega ni ciqoma ia me solia, sega ni maroroya na Nona bula, ia me cabora me baleti ira na tani.
French[fr]
Il a vécu non pour être servi mais pour servir ; non pour recevoir, mais pour donner ; non pour sauver sa vie, mais pour la sacrifier pour les autres.
Gilbertese[gil]
E maiu n aki beku te aba ibukina ma e na beku, n aki butimwaea ma e na anga, n aki kamanoa maiuna, ma n anganano iai ibukiia tabeman.
Fiji Hindi[hif]
Woh sewa karwaane nahin par sewa karne aaya, kuch paane nahin par dene, Apna jiwan bachane nahin par auron ke liye use balidaan karne.
Hmong[hmn]
Nws tau ua neej kom pab lwm tus tsis yog kom lwm tus pab nws, tsis yog kom txais tej yam tiam sis nws pub tej yam rau lwm tus, Nws tsis cawm Nws tus kheej tiam sis Nws muab Nws txoj sia txi rau lwm tus.
Croatian[hr]
On je živio ne zato da mu se služi, već da bi služio, ne zato da bi primio, već da bi davao, ne zato da bi spasio svoj život, već da bi ga žrtvovao za druge.
Haitian[ht]
Li te viv non pa pou yo te sèvi li, men pou l te sèvi, non pa pou l te resevwa, men pou l te bay, non pa pou sove lavi li men pou l te sakrifye l pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Nem azért élt, hogy neki szolgáljanak, hanem, hogy ő szolgáljon; nem azért, hogy kapjon, hanem hogy adjon; és nem azért, hogy megmentse a saját életét, hanem hogy feláldozza azt másokért.
Indonesian[id]
Dia hidup bukan untuk dilayani tetapi untuk melayani, bukan untuk menerima tetapi untuk memberi, bukan untuk menyelamatkan nyawa-Nya tetapi untuk mengurbankannya demi orang lain.
Icelandic[is]
Hann lifði ekki til að láta þjóna sér, heldur þjónaði hann öðrum, ekki til að þiggja, heldur til að gefa, ekki til að bjarga eigin lífi, heldur til að fórna því í þágu annarra.
Italian[it]
Egli visse non per essere servito, ma per servire; non per ricevere, ma per dare; non per salvare la Sua vita, ma per sacrificarla per gli altri.
Korean[ko]
섬김을 받기 위해서가 아니라 섬기기 위해, 받기 위해서가 아니라 주기 위해, 자신의 목숨을 구하기 위해서가 아니라 다른 사람들의 목숨을 구하기 위해 사신 분입니다.
Kosraean[kos]
El moul tiac in kuhlwacnsapweyuck tuhsruhk in kuhlwacnsap, in tiac eis tuhsruhk in sang, in tiac molwelah moul Lal tuhsruhk in kihsackuhnlah nuh sin mwet sahyac.
Lingala[ln]
Azalaki na bomoi mpo na kosalisama te kasi mpo na kosalisa, mpo na kozwa te kasi kopesa, mpo na kobikisa bomoi na Ye te kasi mpo na kobonza yango mpo na basusu.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ໃຊ້, ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຮັບ ໃຊ້, ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ເພື່ອ ມອບ ໃຫ້, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ກູ້ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ສະລະ ມັນ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis gyveno, ne kad jam tarnautų, bet kad Jis tarnautų, ne kad gautų, bet kad duotų, kad gelbėtų ne Savo gyvybę, bet pasiaukotų dėl kitų.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja, nevis lai Viņam kalpotu, bet lai kalpotu citiem, nevis lai saņemtu, bet lai dotu, nevis lai izglābtu Savu dzīvību, bet lai upurētu to par citiem.
Malagasy[mg]
Niaina Izy mba hanompo fa tsy hotompoina, tsy handray fa hanome, tsy hanavotra ny ainy fa hahafoy izany ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Eaar mour ejjab n̄an jerbal n̄an e ak n̄an jerbal, n̄an jab bōk ak n̄an leļo̧k, n̄an jab lo̧mo̧o̧ren mour eo An ak n̄an katok kake n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Тэрбээр үйлчлүүлэхийн тулд бус үйлчлэхээр, хүлээн авахын тулд бус бусдад өгөхөөр, Өөрийн амийг аврахын тулд бус бусдын төлөө өөрийгөө золиослох гэж амьдарч байсан юм.
Norwegian[nb]
Han levde ikke for å bli betjent, men for å tjene, ikke for å motta, men for å gi, ikke for å berge sitt liv, men for å ofre det for andre.
Dutch[nl]
Hij leefde niet om Zich te laten dienen, maar om te dienen; niet om te ontvangen, maar om te geven, niet om zijn leven te behouden, maar om het voor anderen neer te leggen.
Palauan[pau]
Ng kiliei el dimlak el siungel ng bai mesiou, diak lolai ng bai oldars, diak lolsobel er a klengar Ngii ng bai odersii el kirir a rebebil.
Polish[pl]
Żył nie po to, by Mu służono, ale po to, by służyć; nie po to, by brać, ale po to, by dawać; nie po to, by ocalić Swe życie, lecz by poświęcić je za innych.
Portuguese[pt]
Ele não viveu para ser servido, mas para servir; não para receber, mas para dar; não para salvar Sua vida, mas para sacrificá-la pelos outros.
Romanian[ro]
A trăit nu pentru a I se sluji, ci pentru a sluji, nu pentru a primi, ci pentru a dărui, nu pentru a-Şi salva viaţa, ci pentru a o da pentru alţii.
Russian[ru]
Он жил не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить, не для того, чтобы получать, а чтобы отдавать, не для того, чтобы спасти Свою жизнь, а чтобы пожертвовать ею ради других.
Slovak[sk]
Nežil preto, aby Mu slúžili, ale aby slúžil, nie aby dostával, ale aby dával, nie aby zachránil Svoj život, ale aby sa obetoval pre ostatných.
Samoan[sm]
Sa Ia soifua ina ia le tautuaina ae ia auauna atu, ia le maua mai ae ia foai atu, ia le faasaoina Lona ola ae ia ositaulagaina mo isi.
Serbian[sr]
Живео је не да би му служили, него да би служио, не да би примао него давао, не да би спасао сопствени живот него да би га жртвовао за друге.
Swedish[sv]
Han levde inte för att bli betjänad utan för att tjäna, inte för att ta emot utan för att ge, inte för att rädda sitt liv utan för att offra sitt liv för andra.
Swahili[sw]
Yeye aliishi kuhudumu wala si kutumikiwa, kutoa wala si kupokea, kujitolea maisha yake kwa ajili ya wengine wala si kuokoa maisha yake.
Tagalog[tl]
Nabuhay Siya hindi para paglingkuran kundi maglingkod, hindi para tumanggap kundi magbigay, hindi para iligtas ang Kanyang buhay kundi ialay ito para sa iba.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke Ne moʻuí ke tauhi Ia ka naʻá Ne tokoni, naʻe ʻikai ke Ne loto ke maʻu atu ka naʻá Ne foaki, pea naʻe ʻikai ke Ne kalofaki ʻEne moʻuí ka naʻá Ne feilaulauʻi ia koeʻuhí ko e niʻihi kehé.
Turkish[tr]
Kendisine hizmet edilmesi için değil, hizmet etmek için, almak için değil, vermek için, Kendi yaşamını kurtarmak için değil ama başkalarına feda etmek için yaşadı.
Tahitian[ty]
Ua ora Oia eiaha ia tavinihia Oia, no te tavini râ, eiaha no te farii no te horo‘a râ, eiaha no te tape‘a i To’na ora no te faatusia râ no te tahi.
Ukrainian[uk]
Він жив не для того, щоб Йому служили, а щоб служити, не отримувати, а давати, не спасти Своє життя, а пожертвувати ним заради інших.
Vietnamese[vi]
Ngài đã sống không phải để được phục vụ mà là để phục vụ, không phải để nhận mà là để ban phát, không phải để cứu mạng sống của mình mà là để hy sinh mạng sống cho người khác.