Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٢: ٣-٢٠؛ ٢ أخبار الايام ٣٣: ١٤-١٧؛ نحميا الاصحاحان ٨ و ٩) وفي الازمنة العصرية، صار يشدَّد كثيرا على الحريات الاساسية والحقوق المدنية وحقوق الانسان. وهذا ما ساهم كثيرا في حماية المضطهَدين والاقليات المحرومة والدفاع عنهم.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 22:3-20; 2 Imilandu 33:14-17; Nehemia, ifipandwa 8 na 9) Mu myaka ya nomba line, pa mulandu wa kukomaila sana pa buntungwa, insambu sha bekala calo, ne nsambu sha bantunse, abapiina na bapakaswa balicingililwa no kupokololwa.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 22:3–20; 2 Летописи 33:14–17, Неемия, 8 и 9 глава) В по–нови времена се обръща повече внимание на основните свободи, гражданските и човешките права, като така се осигурява защита на непривилегированите малцинства и преследваните хора.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 22:3-20; 2 Cronicas 33:14-17; Nehemias, mga kapitulo 8 ug 9) Sa di pa dugayng mga panahon, ang mas dakong pagpasiugda sa paninugdang mga kagawasan, sibil nga mga katungod, ug tawhanong mga katungod dakog nahimo sa pagpanalipod sa hinikawan nga mga minoriya ug sa ginalutos nga mga tawo.
Danish[da]
(2 Kongebog 22:3-20; 2 Krønikebog 33:14-17; Nehemias, kapitel 8 og 9) I nyere tid har den højere prioritering af grundlæggende friheder, borgerrettigheder og menneskerettigheder i høj grad medvirket til at beskytte og forsvare underprivilegerede mindretal og enkeltpersoner der bliver forfulgt.
German[de]
Könige 22:3-20; 2. Chronika 33:14-17; Nehemia, Kapitel 8 und 9). In neuerer Zeit wurden Grundfreiheiten, Bürgerrechte und Menschenrechte verstärkt betont, was maßgeblich zum Schutz und zur Verteidigung unterprivilegierter Minderheiten und verfolgter Einzelpersonen beigetragen hat.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 22:3-20; Kronika II, 33:14-17; Nexemya ta 8 kple 9) Le ŋkeke siawo me la, amewo ƒe gbesiagbenuwɔnawo me blɔɖe veviwo kple gomenɔamesiwo taʋiʋli vevie ɖe vi ŋutɔ le wɔnamanɔŋutɔwo kple amesiwo yome wotina la takpɔkpɔ me.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 22:3-20· 2 Χρονικών 33:14-17· Νεεμίας, κεφάλαια 8 και 9) Τα πιο πρόσφατα χρόνια, η αυξημένη έμφαση που έχει δοθεί στις βασικές ελευθερίες, στα ατομικά δικαιώματα και στα ανθρώπινα δικαιώματα έχει συντελέσει σε μεγάλο βαθμό στην προστασία και στην υπεράσπιση των μη προνομιούχων μειονοτήτων και των διωκόμενων ατόμων.
English[en]
(2 Kings 22:3-20; 2 Chronicles 33:14-17; Nehemiah, chapters 8 and 9) In more recent times, increased emphasis placed on basic liberties, civil rights, and human rights has done a lot to protect and defend underprivileged minorities and persecuted individuals.
Estonian[et]
Kuningate 22:3–20; 2. Ajaraamat 33:14–17; Nehemja 8. ja 9. peatükk). Viimastel aastatel on tänu sellele, et üha enam on pandud rõhku põhivabadustele ning kodaniku- ja inimõigustele, tehtud palju ära ebavõrdsuse all kannatavate vähemuste ja tagakiusatud üksikisikute kaitsmise heaks.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 22:3–20; 2. Aikakirja 33:14–17; Nehemia, 8. ja 9. luku). Lähempänä meidän aikaamme on pantu yhä enemmän painoa perusvapauksille, kansalaisten perusoikeuksille ja ihmisoikeuksille, minkä ansiosta on voitu merkittävästi suojella ja puolustaa kovaosaisia vähemmistöjä ja vainottuja yksilöitä.
French[fr]
À une époque plus récente, l’accent mis sur les libertés fondamentales, les droits civils et les droits de l’homme a joué un grand rôle dans la protection et la défense des minorités défavorisées et des individus persécutés.
Croatian[hr]
Kraljevima 22:3-20; 2. Dnevnika 33:14-17; Nehemija 8. i 9. poglavlje). U novije vrijeme sve se veću važnost pridaje temeljnim slobodama, građanskim pravima i pravima čovjeka, čime se mnogo postiglo u zaštiti obespravljenih manjina i progonjenih pojedinaca.
Hungarian[hu]
Napjainkban az alapvető szabadságjogok, a polgárjogok és az emberi jogok fokozott figyelembevételével sokkal nagyobb védelmet élveznek a hátrányos helyzetben lévő kisebbségi csoportok és az üldözött személyek.
Indonesian[id]
(2 Raja 22: 3- 20; 2 Tawarikh 33: 14- 17; Nehemia, pasal 8 dan 9) Pada masa belakangan ini, kemerdekaan dasar, hak sipil, dan hak asasi manusia semakin dititikberatkan, sehingga banyak kaum minoritas yang tidak beruntung dan orang tertindas memperoleh perlindungan dan pembelaan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 22:3-20; 2 Ihe E Mere 33:14-17; Nehemaịa, isi nke 8 na nke 9) N’oge na-adịchabeghị anya, okwu a na-ekwusiwanye ike banyere nnwere onwe ndị bụ́ isi, ihe ndị ruuru ụmụ amaala, na ihe ndị ruuru mmadụ, emewo ihe dị ukwuu n’ichebe nakwa n’ịgbachitere ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha na ndị a na-akpagbu akpagbu.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 22:3-20; 2 Cronicas 33:14-17; Nehemias, kapitulo 8 ken 9) Kadagiti nabiit pay a tiempo, ad-adda a naipaganetget dagiti kadawyan a wayawaya, kalintegan dagiti sibilian, ken adu ti naaramidan dagiti kalintegan ti tao a mangsalaknib ken mangikanawa kadagiti marigrigat a minoridad ken maidaddadanes a tattao.
Italian[it]
(2 Re 22:3-20; 2 Cronache 33:14-17; Neemia, capitoli 8 e 9) In tempi più recenti, grazie all’importanza sempre maggiore attribuita alle libertà fondamentali, ai diritti civili e ai diritti umani, è stato fatto molto per proteggere e difendere minoranze meno tutelate e individui perseguitati.
Japanese[ja]
歴代第二 33:14‐17。 ネヘミヤ 8,9章)もっと最近では,基本的自由,市民権,人権に重きが置かれ,その結果,恵まれない少数派や迫害されている人々の保護と擁護のために多くのことがなされてきました。
Korean[ko]
(열왕 둘째 22:3-20; 역대 둘째 33:14-17; 느헤미야 8, 9장) 좀 더 최근에 와서는 기본적 자유와 공민권과 인권이 점점 더 강조되면서, 기본 인권을 충분히 인정받지 못하는 소수자와 박해받는 개인을 보호하고 방어하는 데 많은 기여를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 22:3-20; 2 Metraščių 33:14-17; Nehemijo 8 ir 9 skyriai) Dabartiniais laikais vis daugiau dėmesio skiriama pagrindinėms laisvėms, piliečių bei žmogaus teisėms. Tai leidžia apsaugoti ir ginti niekinamas mažumas bei persekiojamus asmenis.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 22:3-20; 2 Tantara 33:14-17; Nehemia toko faha-8 sy faha-9) Anisan’ny tena niompanan’ireo fihetsiketsehana natao vao haingana koa ny fahalalahana, ny zon’ny isam-batan’olona, ny zon’ny olombelona, ny zon’ny vitsy an’isa, ary ny zon’ireo enjehina.
Macedonian[mk]
Цареви 22:3—20; 2. Летописи 33:14—17; Неемија, поглавја 8 и 9). Во поново време, тоа што сѐ повеќе се нагласуваат основните слободи, граѓанските права и човековите права многу придонело да се заштитат и да се одбранат обесправените малцинства и прогонуваните поединци.
Maltese[mt]
(2 Slaten 22: 3-20; 2 Kronaki 33: 14-17; Neħemija, kapitli 8 u 9) Fi żminijiet iktar reċenti saret ħafna enfasi fuq il- libertajiet bażiċi, id- drittijiet ċivili, u d- drittijiet umani u dan għamel ħafna ġid biex jipproteġi u jiddefendi lill- minorità żvantaġġata u lil uħud persegwitati.
Norwegian[nb]
Kongebok 22: 3—20; 2. Krønikebok 33: 14—17; Nehemja, kapitlene 8, 9) Det at det i nyere tid er blitt lagt stor vekt på grunnleggende friheter, borgerrettigheter og menneskerettigheter, har i høy grad bidratt til å beskytte og forsvare underprivilegerte minoriteter og forfulgte personer.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 22:3-20; 2 Mbiri 33:14-17 Nehemiya chaputala 8 ndi 9) Posachedwapa, timagulu ta anthu osauka ndiponso ozunzidwa ndi boma tatetezedwa kwambiri chifukwa chakuti masiku ano ufulu wa munthu aliyense, ufulu wa nzika iliyonse ndiponso ufulu wachibadwidwe akuugogomezera kwambiri.
Portuguese[pt]
(2 Reis 22:3-20; 2 Crônicas 33:14-17; Neemias, capítulos 8 e 9) Em tempos mais recentes, a crescente ênfase às liberdades básicas, aos direitos civis e aos direitos humanos tem feito muito para proteger e defender minorias desprivilegiadas e pessoas perseguidas.
Romanian[ro]
În plus, în timpurile moderne, s-a pus un accent tot mai mare pe drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului şi pe drepturile civile, ceea ce a contribuit considerabil la apărarea minorităţilor defavorizate şi a unor persoane persecutate.
Russian[ru]
В более поздние времена, благодаря тому что в обществе стали уделять больше внимания гражданским правам, правам человека и основным свободам, было сделано немало для защиты неимущих и притесняемых.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 22:3-20; 2 ලේකම් 33:14-17; නෙහෙමියා 8වන හා 9වන පරිච්ඡේද) මෑතක සිට මූලික නිදහස, සිවිල් අයිතිවාසිකම් හා මානව හිමිකම් යනාදියෙහි වැදගත්කම වැඩියෙන් අවධාරණය කර ඇත. මෙය වරප්රසාද නොලත් සුළුතර ජන පිරිස්වලට හා හිංසා පීඩාවලට ගොදුරු වන පුද්ගලයන්ට ආරක්ෂාවක් ලැබීමට මහත් පිටිවහලක් වී ඇත.
Slovak[sk]
Kráľov 22:3–20; 2. Paralipomenon 33:14–17; Nehemiáš, 8. a 9. kapitola) V nie takej dávnej minulosti väčší dôraz kladený na základné slobody a občianske a ľudské práva veľmi prispel k ochrane a obhajobe znevýhodňovaných menšín a prenasledovaných jednotlivcov.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 22:3–20; 2. letopisov 33:14–17; Nehemija, poglavji 8 in 9) V novejšem času se je s poudarjanjem osnovnih svoboščin ter državljanskih in človekovih pravic naredilo veliko, da se zaščiti zapostavljene manjšine ter preganjane posameznike.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 22:3-20; 2 Makoronike 33:14-17; Nehemia, zvitsauko 8, ne9) Munguva ichangopfuura, vanhu vakawedzera kusimbisa kuti vanhu vose vawane rusununguko, vave nekodzero dzevagari vomunyika, uye kodzero dzevanhu, kwakabatsira mune zvakawanda kuchengetedza nokudzivirira varombo vashoma nevanhu vaitambudzwa.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 22:3-20; 2 Kronikave 33:14-17; Nehemia, kapitujt 8 dhe 9) Në kohët tona, theksi më i madh që iu vu lirive themelore, të drejtave civile dhe të drejtave të njeriut ka ndihmuar mjaft për mbrojtjen e pakicave me një pozitë shoqërore të pafavorshme dhe të individëve të përndjekur.
Serbian[sr]
Kraljevima 22:3-20; 2. Letopisa 33:14-17; Nemija, 8. i 9. poglavlje). U skorije vreme, veće isticanje osnovnih sloboda, građanskih i ljudskih prava znatno je doprinelo zaštiti zapostavljenih manjina i progonjenih pojedinaca.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 22:3-20; 2 Likronike 33:14-17; Nehemia khaolo ea 8 le 9) Mehleng ea morao-rao tjena, ho hatisoa haholo ha tokoloho ea motheo, litokelo tsa sechaba le litokelo tsa botho ho entse ho hoholo ho sireletsa le ho emela batho ba fokolang ba futsanehileng le ba hlorisoang.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 22:3–20; 2 Krönikeboken 33:14–17; Nehemja, kapitel 8 och 9) På senare tid har en ökad betoning av grundläggande fri- och rättigheter, medborgerliga rättigheter och mänskliga rättigheter gjort mycket för att skydda och försvara missgynnade minoriteter och förföljda personer.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 22:3-20; 2 Mambo ya Nyakati 33:14-17; Nehemia, sura ya 8 na 9) Hivi karibuni, kumekuwa na jitihada nyingi za kuleta uhuru katika jamii, haki za kiraia, na haki za kibinadamu ambazo zimewalinda na kuwatetea watu wenye uhitaji na wanaodhulumiwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 22:3-20; 2 Mambo ya Nyakati 33:14-17; Nehemia, sura ya 8 na 9) Hivi karibuni, kumekuwa na jitihada nyingi za kuleta uhuru katika jamii, haki za kiraia, na haki za kibinadamu ambazo zimewalinda na kuwatetea watu wenye uhitaji na wanaodhulumiwa.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 22:3-20; 2 โครนิกา 33:14-17; นะเฮมยา บท 8 และ 9) ใน ยุค หลัง ๆ นี้ การ เน้น มาก ขึ้น ใน เรื่อง เสรีภาพ ขั้น พื้น ฐาน, สิทธิ ของ พลเมือง, และ สิทธิ มนุษยชน ทํา ให้ มี การ ปก ป้อง และ คุ้มครอง ชน กลุ่ม น้อย ที่ ไม่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ รวม ทั้ง ผู้ ที่ ถูก กดขี่.
Tagalog[tl]
(2 Hari 22:3- 20; 2 Cronica 33:14- 17; Nehemias, kabanata 8 at 9) Nitong nakalipas na mga panahon lamang, malaki ang nagawa ng pinag-ibayong pagdiriin sa saligang kalayaan, mga karapatang sibil, at mga karapatang pantao upang ipagsanggalang at ipagtanggol ang mahihirap na minorya at mga indibiduwal na pinag-uusig.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 22:3-20; 2 Ditiragalo 33:14-17; Nehemia, kgaolo 8 le 9) Bosheng jaana go buelelwa thata ga dikgololesego tsa botlhokwa, ditshwanelo tsa setšhaba le ditshwanelo tsa batho go ile ga thusa thata gore go sirelediwe le go femela batho ba maemo a a kwa tlase ba ba humanegileng le batho ba ba bogisiwang.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 22: 3- 20; 2 Kalonikali 33: 14- 17; Nehemaia, vahe 8 mo e 9) ‘I he ngaahi taimi ki mui ange maí, ko e fakamamafa fakautuutu kuo fai ki he ngaahi tau‘atāina tefitó, ngaahi totonu fakasivilé mo e ngaahi totonu fakaetangatá kuo nau fakahoko ha me‘a lahi ke malu‘i mo taukapo‘i ‘a e tokosi‘i ‘ikai ha‘anau ngaahi totonú mo e fa‘ahinga tāutaha kuo fakatanga‘í.
Turkish[tr]
Kırallar 22:3-20; II. Tarihler 33:14-17; Nehemya 8 ve 9. baplar) Daha yakın zamanlarda ise temel özgürlüklere, medeni haklara ve insan haklarına verilen önemin artmasının, yeterli olanaklara sahip olmayan azınlıkların ve zulüm gören kişilerin korunmasında ve savunulmasında önemli bir payı oldu.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 22:3-20; 2 Tikronika 33:14-17; Nehemiya, tindzima 8 na 9) Ku nga ri khale, ku kandziyisiwa ngopfu ka ntshunxeko wa xisekelo, timfanelo ta tiko ni timfanelo ta vanhu, swi pfune ngopfu ku sirhelela ni ku lwela va tinxaka letitsongo ni lava xanisiwaka.
Twi[tw]
(2 Ahene 22:3-20; 2 Beresosɛm 33:14-17; Nehemia, ti 8 ne 9) Nnansa yi, nnipa dodow no ara si ahofadi a ɛsɛ sɛ obiara nya ne hokwan a nnipa wɔ so dua de bɔ nnipa kakraa bi a wonni boafo wɔ ɔman mu ne ankorankoro a wɔtan wɔn no ho ban.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 22:3-20; 2 Kronike 33:14-17; Nehemiya isahluko 8 nese-9) Kwiminyaka yakutshanje, ukugxininiswa kwenkululeko yabantu, namalungelo abo kuncede ekukhuseleni abantu abaphantsi nabambalwa nabo batshutshiswayo.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 22:3-20; 2 Kíróníkà 33:14-17; Nehemáyà orí 8 àti 9) Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, táwọn èèyàn túbọ̀ ń tẹnu mọ́ òmìnira fún gbogbo ènìyàn, ẹ̀tọ́ aráàlú àti ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, ààbò ti wá wà fáwọn èèyàn kéréje tí ò gbajúmọ̀ àtàwọn tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 22:3-20; 2 IziKronike 33:14-17; Nehemiya, izahluko 8 no-9) Ezikhathini zamuva nje, ukugcizelelwa kakhulu kwenkululeko eyisisekelo, amalungelo ezakhamuzi nawomuntu siqu kuye kwafeza lukhulu ekuvikeleni imiphakathi emincane ecindezelwe nabantu abashushiswayo.