Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на един инструмент за всички потребителски договори ще опрости съществено нормативната среда както за потребителите, така и за фирмите.
Czech[cs]
Vytvoření jednoho nástroje pro všechny spotřebitelské smlouvy by výrazně zjednodušilo právní prostředí pro spotřebitele i pro podniky.
Danish[da]
Hvis man udarbejdede et enkelt instrument for alle forbrugeraftaler, ville man opnå en markant forenkling af lovgivningen både for forbrugerne og de forretningsdrivende.
German[de]
Die Schaffung eines einzigen Instruments für sämtliche Arten von Verbraucherverträgen würde eine erhebliche Vereinfachung des Regelungsumfelds für den Verbraucher wie auch für Wirtschaft und Handel bedeuten.
Greek[el]
Η δημιουργία ενός μέσου για όλες τις συμβάσεις των καταναλωτών θα απλοποιούσε σε μεγάλο βαθμό το κανονιστικό περιβάλλον, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
English[en]
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Spanish[es]
La creación de un instrumento para todos los contratos en materia de consumo simplificaría considerablemente el entorno regulador, tanto para los consumidores como para las empresas.
Estonian[et]
Ühe õigusliku instrumendi loomine kõigi tarbijatehingute jaoks lihtsustaks oluliselt regulatiivset keskkonda nii tarbijate kui ka ettevõtte jaoks.
Finnish[fi]
Yhden ainoan, kaikkiin kuluttajasopimuksiin sovellettavan säädöksen laatiminen yksinkertaistaisi sääntely-ympäristöä merkittävästi sekä kuluttajien että yritysten näkökulmasta.
French[fr]
Créer un instrument pour tous les contrats conclus avec des consommateurs simplifierait considérablement l'environnement réglementaire, pour les consommateurs comme pour les entreprises.
Hungarian[hu]
Egy, az összes fogyasztói szerződésre vonatkozó jogi aktus létrehozása jelentősen egyszerűsítené a jogszabályi környezetet, mind a fogyasztók, mind a vállalkozások számára.
Italian[it]
Il fatto di creare un unico strumento per tutti i contatti con i consumatori semplificherebbe significativamente il contesto normativo, sia per i consumatori che per le aziende.
Lithuanian[lt]
Viena priemonė visoms vartotojų sutartims supaprastintų vartotojų ir įmonių reglamentavimo aplinką.
Latvian[lv]
Viens instruments visiem patērētāju līgumiem radītu normatīvās vides ievērojamu vienkāršošanu gan patērētājiem, gan uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta' strument wieħed għall-kuntratti kollha tal-konsumaturi jkun jista' jissimplifika l-ambjent regolatorju b'mod sinifikattiv, kemm għall-konsumaturi kif ukoll għan-negozji.
Dutch[nl]
Eén instrument voor alle consumentenovereenkomsten zou de regelgeving aanzienlijk vereenvoudigen, zowel voor de consument als voor het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Objęcie jednym instrumentem wszystkich transakcji z udziałem konsumentów uprościłoby znacznie otoczenie regulacyjne – tak z punktu widzenia konsumenta, jak i przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
A criação de um instrumento aplicável a todos os contratos celebrados com consumidores simplificaria consideravelmente o quadro legal, tanto para os consumidores como para as empresas.
Romanian[ro]
Prin crearea unui instrument pentru toate contractele cu consumatorii s-ar simplifica semnificativ mediul de reglementare, atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Vytvorenie jedného nástroja pre všetky spotrebiteľské zmluvy by významne zjednodušilo právne prostredie pre spotrebiteľov i podnikateľov.
Slovenian[sl]
Oblikovanje enega akta za vse potrošniške pogodbe bi znatno poenostavilo zakonodajno okolje za potrošnike in podjetja.
Swedish[sv]
Regelverket skulle bli avsevärt enklare för både konsumenter och företag om det fanns ett enda instrument för alla konsumentavtal.