Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези езици трябва да са признати във въпросната държава,а държавата трябва да поиска те да бъдат използвани.
Czech[cs]
Tyto jazyky musí být v členském státě uznány a členský stát musí o to požádat.
Danish[da]
Disse sprog skal derfor være anerkendt i denne stat, og staten skal bede om at bruge det.
German[de]
Diese Sprachen müssen allerdings von dem Staat anerkannt werden, und der Staat muss darum bitten, diese Sprachen anwenden zu wollen.
Greek[el]
Αυτές οι γλώσσες θα πρέπει λοιπόν να είναι αναγνωρισμένες από το Κράτος και το Κράτος πρέπει να το ζητήσει αυτό.
English[en]
These languages must therefore be recognised in the State, and the State must ask for this.
Spanish[es]
Estos idiomas deben, por tanto, estar reconocidos en el Estado, y éste debe pedirlo.
Estonian[et]
Need keeled peavad olema siiski riigis tunnustatud ning riik peab esitama vastava palve.
Finnish[fi]
Näiden kielten on oltava tunnustettuja kyseisessä valtiossa, ja valtion on pyydettävä niiden käyttöä.
French[fr]
Il faut donc que ces langues aient un rang dans l'État et que l'État le demande.
Hungarian[hu]
Ezek a nyelvek az adott államban elfogadott nyelvnek kell lennie, és az államnak kell ezt kérvényeznie.
Italian[it]
Queste lingue ad ogni modo devono essere riconosciute dallo Stato, e lo Stato deve presentare la relativa richiesta.
Lithuanian[lt]
Todėl šios kalbos turėtų būti pripažįstamos pačioje valstybėje narėje ir valstybturi paprašyti, kad ji būtų naudojama.
Latvian[lv]
Tām ir jābūt valodām, ko konkrētā valsts atzīst, un valstij ir jānodrošina, lai tas tiek ievērots.
Dutch[nl]
Deze talen moeten daarom in de lidstaat erkend zijn en de lidstaat moet erom vragen.
Polish[pl]
Dlatego też te języki muszą być w danym państwie uznawane i o ich zastosowanie to państwo musi poprosić.
Portuguese[pt]
Naturalmente, estas línguas têm de ser reconhecidas no Estado, e é o Estado que deve solicitar a sua utilização.
Romanian[ro]
Aceste limbi trebuie, aşadar, recunoscute în stat şi statul trebuie să ceară acest lucru.
Slovak[sk]
Tieto jazyky preto musia byť uznané v štáte a štát musí o to požiadať.
Slovenian[sl]
Ti jeziki se morajo torej priznati v državi in država mora za to zaprositi.
Swedish[sv]
Dessa språk måste därför vara erkända i staten, och staten måste be om detta.