Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzpomínáš si aspoň, jak jsi mi řekl, že vám ve škole otravuju vzduch a měla bych jít domů?
English[en]
Do you even remember how you told me that my presence polluted your study time, that I should go home?
Spanish[es]
¿Recuerdas cuando me dijiste que mi presencia contaminaba tu tiempo de estudio y que debería irme?
French[fr]
Te souviens-tu au moins de m'avoir dit que ma présence polluait l'école pour vous et que je devais rentrer chez moi?
Hungarian[hu]
Arra emlékszel, amikor azt mondtad, hogy a jelenlétemben nem tudsz tanulni, és haza kéne mennem?
Italian[it]
Ti ricordi in che modo mi dicesti che la mia presenza inquinava il tuo studio e che dovevo andar via a casa?
Dutch[nl]
Weet jij nog wel dat ik van jou te horen kreeg... dat ik jullie schooltijd verpestte en moest ophoepelen?
Polish[pl]
Pamiętasz w ogóle jak mi powiedziałeś że moja obecność zasmradza klasę i nie możesz się uczyć?
Portuguese[pt]
Você ainda se lembra de como você me disse que minha presença contaminava seu tempo de estudo, que eu deveria ir para casa?
Russian[ru]
Ты хоть помнишь, как сказал мне что мое присутствие отравляет твое учебное время, и чтобы я шла домой?
Slovenian[sl]
Se spomniš, ko si rekla, da je moja prisotnost onesnažila tvoj študijski čas in naj grem domov?
Serbian[sr]
Da li se sećaš kad si mi rekao da moje prisustvo ometa vaše vreme za učenje, i da treba da idem kući?
Turkish[tr]
Varlığımın senin etütünü mahvettiğini bu yüzden eve gitmem gerektiğini hatırlıyor musun?