Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Selskabet finder følgelig, at når den hovedforpligtede ikke er blevet opfordret til inden for en frist på tre måneder at fremlægge bevis for stedet for overtrædelsen, er den pågældende medlemsstat ikke kompetent til at opkræve importafgifterne.
German[de]
25 Lensing & Brockhausen ist somit der Ansicht, daß der betreffende Mitgliedstaat nicht zur Erhebung der Eingangsabgaben befugt sei, wenn er den Hauptverpflichteten nicht aufgefordert habe, innerhalb der Frist von drei Monaten den Ort der Zuwiderhandlung nachzuweisen.
Greek[el]
25 Η Lensing & Brockhausen υποστηρίζει συνεπώς, ότι ελλείψει οχλήσεως του κυρίως υποχρέου να προσκομίσει εντός της τρίμηνης προθεσμίας την απόδειξη του τόπου διαπράξεως της παραβάσεως, το οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί να προβεί στην είσπραξη των εισαγωγικών δασμών.
English[en]
25 Thus, in their submission, because the Member State concerned failed to put the principal on notice to furnish proof within the three-month time-limit of the place where the offence was committed, it is not entitled to take action to recover import duty.
Spanish[es]
25 Por tanto considera que, al no haber instado al obligado principal a aportar, en el plazo de tres meses, la prueba del lugar de infracción, el Estado miembro de que se trata no está facultado para recaudar los derechos a la importación.
Finnish[fi]
25 Lensing & Brockhausen katsoo näin ollen, että koska kyseinen jäsenvaltio ei ollut vaatinut passituksesta vastaavaa esittämään kolmen kuukauden määräajassa todistetta rikkomuksen tapahtumapaikasta, sillä ei ollut toimivaltaa kantaa tuontitulleja.
French[fr]
25 Elle estime donc que, à défaut d'avoir mis le principal obligé en demeure d'apporter, endéans le délai de trois mois, la preuve du lieu de l'infraction, l'État membre concerné n'est pas habilité à procéder au recouvrement des droits à l'importation.
Italian[it]
25. Essa ritiene quindi che, non avendo intimato formalmente all'obbligato principale di apportare, entro il termine di tre mesi, la prova dell'infrazione, lo Stato membro interessato non è abilitato a procedere al recupero dei dazi all'importazione.
Dutch[nl]
25 Zij meent derhalve, dat de betrokken lidstaat, omdat hij de aangever niet gemaand heeft binnen drie maanden het bewijs van de plaats van de overtreding te leveren, niet bevoegd is de rechten bij invoer in te vorderen.
Portuguese[pt]
25 A Lensing & Brockhausen considera, portanto, que, na falta de notificação ao responsável principal para apresentar, no prazo de três meses, prova do local da infracção, o Estado-Membro em causa não tem competência para proceder à cobrança dos direitos de importação.
Swedish[sv]
25 Lensing & Brockhausen anser således att den berörda medlemsstaten, genom att underlåta att förelägga den huvudansvarige att inom tre månader framlägga bevis avseende platsen för överträdelsen, inte har rätt att debitera importtullar.