Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този надзор, при условие, че са получени подходящи разрешителни за достъп, включва правомощието за преглед в реално време и ретроспективно на всички търсения, осъществени в рамките на предоставените данни, правомощието да се проучват тези търсения, и когато това е целесъобразно, да бъде искана допълнителна обосновка на връзката с тероризма.
Czech[cs]
Tento dohled, jenž podléhá odpovídajícím bezpečnostním prověrkám, zahrnuje pravomoc přezkoumávat v reálném čase i zpětně všechna vyhledávání v poskytovaných údajích, pravomoc žádat vysvětlení k těmto vyhledáváním a v případě potřeby požadovat další odůvodnění spojitosti s terorismem.
Danish[da]
Denne kontrol, der indebærer passende sikkerhedsgodkendelser, omfatter bemyndigelse til tidstro evaluering og evaluering med tilbagevirkende kraft af alle søgninger i de udleverede data, bemyndigelse til at stille spørgsmålstegn ved sådanne søgninger og om nødvendigt at begære en yderligere begrundelse for forbindelsen til terrorisme.
German[de]
Mit dieser Aufsicht, die einer angemessenen Sicherheitsüberprüfung unterzogen wird, ist die Befugnis verbunden, alle Suchabfragen der bereitgestellten Daten in Echtzeit und nachträglich zu überprüfen, diese Suchabfragen nachzuvollziehen und gegebenenfalls eine zusätzliche Begründung des Terrorismusbezugs anzufordern.
Greek[el]
Η εποπτεία αυτή, υπό τον όρο των ενδεδειγμένων διαβαθμίσεων ασφαλείας, περιλαμβάνει την αρμοδιότητα επανεξέτασης σε πραγματικό χρόνο και αναδρομικά όλων των αναζητήσεων που έγιναν στα παρεχόμενα δεδομένα, την αρμοδιότητα υποβολής ερωτημάτων σχετικά με αυτές τις αναζητήσεις και, κατά περίπτωση, την υποβολή αίτησης για πρόσθετη αιτιολόγηση του συνδέσμου με την τρομοκρατία.
English[en]
Such oversight, subject to appropriate security clearances, shall include the authority to review in real time and retrospectively all searches made of the Provided Data, the authority to query such searches and, as appropriate, to request additional justification of the terrorism nexus.
Spanish[es]
La supervisión, sujeta a las adecuadas habilitaciones de seguridad, incluirá el examen retrospectivo y en tiempo real de todas las búsquedas de datos facilitados realizadas, la investigación de las mismas y, en su caso, la solicitud de una justificación adicional del nexo terrorista.
Estonian[et]
See nõuetekohast julgeolekukontrolli eeldav järelevalve hõlmab ka volitusi kontrollida reaalajas ja tagasiulatuvalt kõiki edastatud andmete otsinguid, samuti teha selliste otsingute kohta päringuid ja vajaduse korral taotleda täiendavaid tõendeid seose kohta terrorismiga.
Finnish[fi]
Valvonnan, johon sovelletaan asianmukaisia luotettavuusselvityksiä, tulee sisältää valtuudet tarkastaa reaaliaikaisesti ja jälkikäteen kaikki toimitettavista tiedoista tehdyt haut, valtuudet esittää kysymyksiä tällaisista hauista ja tarvittaessa pyytää lisäperusteluja terrorismiyhteyksistä.
French[fr]
Dans le cadre de ce contrôle, sous réserve des habilitations de sécurité appropriées, les contrôleurs indépendants ont le pouvoir de réexaminer en temps réel et rétrospectivement toutes les recherches effectuées sur les données fournies, d’effectuer des recherches et, le cas échéant, de demander une justification complémentaire du lien avec le terrorisme.
Hungarian[hu]
A megfelelő biztonsági átvilágításokat követő felügyelet részét képezi a rendelkezésre bocsátott adatokra irányuló valamennyi lekeresés egyidejű és visszamenőleges felülvizsgálatára vonatkozó jogosultság, valamint az ilyen lekeresések vizsgálatára és szükség esetén a terrorizmussal való összefüggés kiegészítő ellenőrzésére vonatkozó jogosultság.
Italian[it]
Tale supervisione, soggetta ai nulla osta di sicurezza richiesti, comprende il potere di controllare in tempo reale e retrospettivamente tutte le ricerche fatte sui dati forniti, di contestare tali ricerche e, all'occorrenza, chiedere ulteriori giustificativi in merito al nesso con il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tinkamus saugumo leidimus, tokią priežiūrą vykdo valdžios institucija, kuri peržiūri visas realiuoju laiku atliekamas ir praeityje atliktas pateiktų duomenų paieškas ir kuri tiria tokias paieškas ir prireikus prašo papildomai pagrįsti ryšį su terorizmu.
Latvian[lv]
Šāda pārraudzība, kam nepieciešamas attiecīgās drošības pielaides, ietver pilnvaras reālā laikā un retrospektīvi pārskatīt visas meklēšanas, kādas veiktas pārsūtītajiem datiem, pilnvaras veikt vaicājumus par šādām meklēšanām un attiecīgā gadījumā pieprasīt papildu pamatojumu saiknei ar terorismu.
Maltese[mt]
Tali sorveljanza, soġġetta għal awtorizzazzjoni xierqa ta' sigurtà, għandha tinkludi l-awtorità li tirrevedi f'ħin reali u b'mod retrospettiv it-tfittix kollu li sar fuq id-Dejta Pprovduta, l-awtorità li tistaqsi dawr dan it-tfittix u, kif xieraq, li titlob ġustifikazzjoni addizzjonali dwar ir-rabta mat-terroriżmu.
Dutch[nl]
Dit toezicht houdt, nadat passende veiligheidsmachtigingen zijn verkregen, de bevoegdheid in om zowel op het moment zelf als achteraf alle zoekopdrachten met de verstrekte gegevens te bekijken, te onderzoeken en in voorkomend geval te vragen dat extra bewijzen worden aangedragen om het verband met terrorisme aannemelijk te maken.
Polish[pl]
Nadzór ten, z zastrzeżeniem odpowiednich poświadczeń bezpieczeństwa, obejmuje upoważnienie do przeprowadzania w czasie rzeczywistym i retrospektywnie przeglądu wszystkich wyszukiwań dostarczanych danych, upoważnienie do kwestionowania tych wyszukiwań i, w stosownym wypadku, upoważnienie do złożenia wniosku o dodatkowe uzasadnienie podejrzenia o terroryzm.
Portuguese[pt]
Essa supervisão, sujeita às habilitações de segurança adequadas, deve incluir o poder de controlar, em tempo real e retrospectivamente, todas as pesquisas feitas dos dados fornecidos, de examinar essas pesquisas e, se for caso disso, de exigir justificações adicionais no que se refere ao nexo de terrorismo.
Romanian[ro]
O astfel de supraveghere, care face obiectul unor autorizații de securitate corespunzătoare, include competența de a revizui în timp real și retrospectiv toate căutările efectuate în datele furnizate, competența de a examina astfel de căutări și, după caz, de a solicita justificări suplimentare privind legătura cu terorismul.
Slovak[sk]
Takýto dohľad na základe primeraných bezpečnostných previerok zahŕňa právomoc preskúmať v reálnom čase a retrospektívne všetky vyhľadávania v poskytovaných údajoch, právomoc prešetriť takéto vyhľadávania a podľa potreby požadovať dodatočné odôvodnenie súvislosti s terorizmom.
Slovenian[sl]
Tak nadzor, ki je predmet ustreznega varnostnega preverjanja, vključuje organ za pregled v realnem času in za nazaj vseh iskanj po poslanih podatkih, organ za povpraševanje po takih iskanjih ter po potrebi za zahtevanje dodatnih pojasnil glede povezave s terorizmom.
Swedish[sv]
Sådana översyner, som förutsätter lämpliga säkerhetsgodkännanden, ska inkludera behörighet att i realtid och i efterhand kontrollera alla sökningar i de tillhandahållna uppgifterna, följa upp sådana sökningar samt, om det blir nödvändigt, begära ytterligare underlag rörande kopplingen till terrorism.