Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party is die dood egter nie so onvermydelik as wat baie mense vandag dink nie.
Arabic[ar]
لكِنَّ كَثِيرِينَ ٱلْيَوْمَ لَا يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱلْبَعْضَ سَيُفْلِتُونَ مِنْ بَرَاثِنِ ٱلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri üçün ölüm, çoxlarının düşündüyü kimi, qaçılmaz deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dakol sa ngonyan an dai nakakarealisar na puedeng malikayan nin nagkapira an kagadanan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abantu abengi muno nshiku tabaishiba ukuti abantu bamo tabakafwe.
Bulgarian[bg]
Мнозина не осъзнават обаче, че днес има хора, които могат да избегнат смъртта.
Bislama[bi]
Be plante man tede oli no kasem save se i gat sam man we bambae oli no ded. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকে অনেকে বুঝতে পারে না যে, কারো কারো জন্য মৃত্যু অনিবার্য নয়।
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghan ang wala makaamgo karon nga may mga tawo nga makalikay sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chommong rese weweiti pwe ren ekkoch, rese lükü pwe mälo a chök nom le sopwun meser.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i annan en kantite dimoun ozordi ki pa realize ki serten dimoun pa pou mor.
Czech[cs]
V případě některých lidí však smrt ani zdaleka není tak jistá, jak by se to mohlo mnohým zdát.
Danish[da]
Desuden er døden for nogles vedkommende mindre sikker end mange i dag er klar over.
German[de]
Vielen ist heute aber nicht bewusst, dass es Menschen gibt, für die der Tod keine traurige Gewissheit ist.
Dehu[dhv]
Ngo ame koi itre xan, tre, thaa tro kö angatr a hane mec, celë hi ewekë lai hna thaa trotrohnine kö hnene la ka alanyim.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo ya gome la, kakaɖedzi mele ku ŋu abe ale si ame aɖewo bunɛ egbea ene o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ifiọkke ite ke idịghe kpukpru owo ke n̄kpa eyịre ke ekpụk ọfọn̄.
Greek[el]
Για μερικούς, όμως, ο θάνατος είναι λιγότερο βέβαιος από όσο αντιλαμβάνονται πολλοί σήμερα.
English[en]
For some, though, death is less certain than many today realize.
Spanish[es]
En el caso de algunos que viven hoy, la muerte no es tan inevitable como generalmente se cree.
Estonian[et]
On aga inimesi, kelle jaoks surm pole sugugi nii kindel, nagu paljud seda arvavad.
Persian[fa]
بدین علّت برای گروهی از مردم امروزه مرگ نیز از قطعیت چندانی برخوردار نیست.
Finnish[fi]
Toisin kuin monet nykyään ajattelevat, kuolema ei kuitenkaan väistämättä kohtaa kaikkia.
French[fr]
Qui plus est, pour certains, la mort est moins inéluctable que beaucoup ne l’imaginent aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi komɛi enaaa gbele akɛ nɔ ko ni anyɛŋ ajo naa foi taakɛ bɔ ni mɛi babaoo susuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a aki ataia tabeman bwa iai naba temwangina aika a na aki mate.
Guarani[gn]
Heta tapicha oikóva koʼág̃a, ikatúta ojehekýi ñemanógui.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના એમ માને છે. પણ તેઓને હજી ખબર નથી કે અમુક લોકો મરણને કદી નહિ જુએ.
Gun[guw]
Ṣigba to egbehe, mẹsusu ma yọnẹn dọ mẹdelẹ sọgan dapana okú.
Hausa[ha]
A yau mutane da yawa ba su fahimci cewa ba kowa ba ne zai mutu.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים אינם מודעים לכך שיש אנשים שהמוות פחות ודאי עבורם.
Hindi[hi]
लेकिन आज ज़्यादातर लोग इस बात से अनजान हैं कि ऐसे कुछ लोग हैं, जो वाकई मौत का मुँह नहीं देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo karon ang wala makahibalo nga indi mapatay ang iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia laloa ita ibounai do ita mase, to haida idia abia dae do idia mase lasi.
Croatian[hr]
No za neke ljude smrt zapravo nije toliko neminovna koliko se to možda čini.
Haitian[ht]
Sepandan, pou kèk moun, lanmò pa yon bagay ki sèten jan anpil moun k ap viv jodi a konprann sa.
Hungarian[hu]
De vannak, akik számára nem is olyan biztos a halál, mint ahogy azt ma sokan gondolják.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդկանց մեծամասնության՝ ոմանց կարծիքով մահը անխուսափելի չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այսօր շատեր չեն գիտակցիր որ ոմանց համար մահը անխուսափելի բան մը չէ։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang dewasa ini tidak menyadari bahwa bagi beberapa orang, kematian bukannya tidak terelakkan.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ mmadụ taa amaghị na ọ dị ụfọdụ ndị na-agaghị edetụ ọnwụ ire.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas iti ipagarup ita ti adu a tattao, adda dadduma a dinton pulos matay.
Icelandic[is]
En í hugum sumra er dauðinn ekki eins óumflýjanlegur og margir halda.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no epanọ ahwo buobu nẹnẹ a roro, otujọ ọ tubẹ riẹ nọ a ti whu vievie he.
Italian[it]
Per alcuni, comunque, la morte non è così inevitabile come molti pensano.
Japanese[ja]
とはいえ,ある人々にとって死は,今日の多くの人が考えるような避け得ない確実なものではありません。
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi bubu yai kebakisa ve nde bantu yankaka tabika kufwa ve.
Kazakh[kk]
Алайда, көп адам ойлағандай, өлім қашып құтыла алмайтын нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkulli inuppassuit naluaat inuit ilaasa toqu avaqqussinnaagaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಾವೂ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들의 경우 죽음은 오늘날 많은 사람들이 생각하는 만큼 확실한 것이 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vekala yo wantu ana ke besinga fwa ko.
Kyrgyz[ky]
Белгилей кетчү нерсе, кээ бирлер өлүмдү башынан өткөрбөйт.
Ganda[lg]
Wadde nga bangi tebakimanyi, abantu abamu tebajja kufa.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi te ete bato mosusu oyo bazali na bomoi lelo oyo bakomona liwa te.
Lozi[loz]
Kono ba bañata kacenu ha ba zibi kuli ku na ni batu ba bañwi ba ba ka banda lifu.
Lithuanian[lt]
O kad dalies žmonių mirtis net nepalies, daugelis neįsivaizduoja.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ku bamo, lufu lubwanya ne kunyemwa kupita ne mulangila bantu bavule dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bamue bantu badi bitaba mudiku mushindu wa kuepuka lufu nansha mudi ba bungi kabayi bela meji nanku.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano kavatachikiza ngwavo vatu vamwe kaveshi kukafwako.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu makonu hiyeluka nawu antu amakwawu hiyakafwaku.
Lushai[lus]
Mahse, ṭhenkhat tân chuan thihna chu tûn laia mi tam takte ngaih angin pumpelh theih loh thil a ni lo.
Morisyen[mfe]
Mais beaucoup pa realisé ki pou certain dimoune, la mort li enn kitsoz ki kapav barré.
Malagasy[mg]
Tsy dia hoe tsy azo ihodivirana araka ny fahitan’ny maro azy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ armij rejjab kile bwe jet armij rejamin mij.
Macedonian[mk]
Сепак, за некои луѓе смртта не е толку неизбежна како што си мислат многумина.
Mòoré[mos]
La baa neb wʋsg pa mi me, pa nebã fãa n na n lemb kũum ye.
Marathi[mr]
परंतु पुष्कळ लोकांना हे कळत नाही, की काही लोकांना मृत्यू अटळ नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna wħud ma jirrealizzawx li għal xi wħud il- mewt m’hijiex xi ħaġa daqstant ċerta.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့အတွက်မူ သေခြင်းတရားသည် လူအများယူဆသကဲ့သို့ မရှောင်လွှဲနိုင်သည့်အရာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men for noen er ikke døden like uunngåelig som mange i vår tid tror.
Nepali[ne]
तर थुप्रैले सोचेजस्तो एक दिन मर्नै पर्छ भन्ने छैन। केही मानिसहरू मर्नुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, oshi na oupu ovanhu vamwe kunena vaha makele efyo nandenande, nonande ovanhu vahapu kave shi shii.
Niuean[niu]
Ka ke he falu, ko e mate kua nakai moolioli ke he mena ne manatu ki ai e tokologa he vahā nei.
Dutch[nl]
Maar voor sommigen is de dood minder zeker dan velen in deze tijd beseffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši lehono ga ba lemoge gore go ba bangwe lehu ga se leo le sa phemegego.
Nyanja[ny]
Motero ngakhale kuti anthu ambiri masiku ano amaona kuti imfa ndi chinthu chosapeweka, pali anthu ena amene amaona kuti n’njopeweka ndithu.
Oromo[om]
Karaa namoonni yeroo har’aa jiran baay’een itti yaadanirraa adda ta’een, namoonni du’a jalaa ooluu danda’an jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ абон бирӕтӕ зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц, чидӕртӕ кӕй нӕ амӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnamomoria na dakel a totoo a walaray agla makaeksperiensya na ipapatey.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awe hopi hende no ta realisá ku pa algun persona morto no ta inevitabel.
Pijin[pis]
Bat plande pipol distaem no luksavve hao samfala pipol bae nating dae.
Polish[pl]
Poza tym ogół ludzi nie zdaje sobie sprawy, że niektórzy wcale nie muszą zaznać śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei sohte wehwehki me mehla sohte pahn lelohng ekei aramas.
Portuguese[pt]
A maioria não se apercebe que, para muitos, a morte não é inevitável.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopi wakin kawsaqkunaqa manañan wañunqakuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bantu bamwebamwe urupfu si ikintu ntahungwa nk’uko benshi bavyiyumvira.
Ruund[rnd]
Pakwez, ilel antu avud atongining anch, chitwishikinap kwiyep rufu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni de azi nu-şi dau seama că unii nu vor gusta moartea.
Russian[ru]
Более того, есть люди, для которых смерть не так уж неотвратима.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, nubwo hari benshi batabizi, hari abantu bamwe batazapfa.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga tënë ti beku so pëpe, me laso ambeni zo alingbi ti kpe kuâ.
Slovak[sk]
Pre niektorých ľudí však nie je smrť až taká istá, ako si to dnes mnohí myslia.
Slovenian[sl]
Za nekatere pa tudi sama smrt ni tako neogibna, kakor to mislijo mnogi današnji ljudje.
Samoan[sm]
E mautinoa e mafai e nisi tagata ona ʻalofia le oti.
Shona[sn]
Asi zvisingazivikanwi nevanhu vakawanda ndezvokuti vamwe havasi kuzombofa.
Albanian[sq]
Por, për disa vdekja nuk është aq e sigurt sa e mendojnë shumë njerëz sot.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi danas nisu svesni da smrt nije za sve neizbežna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata kajeno ha ba hlokomele hore ho na le batho ba bang ba sa tl’o shoa.
Swedish[sv]
Men för somliga är döden inte så oundviklig som många i våra dagar tror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi leo hawajui kwamba kuna watu ambao hawatakufa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi leo hawajui kwamba kuna watu ambao hawatakufa kamwe.
Telugu[te]
అయితే కొందరికి మరణం అనివార్యం కాదనే విషయాన్ని నేడు చాలామంది గ్రహించడం లేదు.
Tigrinya[ti]
ሞት ከምቲ ብዙሓት ዚሓስብዎ ዘይኰነስ: ገሊኦም ሰባት ካብ ሞት ኬምልጡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, ior kpishi fa er ku u lu a tahav sha mbagenev ga nahan ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, köp adamlar asla ölmez.
Tagalog[tl]
Ngunit ang hindi alam ng marami, matatakasan ng ilan ang kamatayan.
Tetela[tll]
Koko efula k’anto ɛlɔ kɛnɛ haweye dia anto amɔtshi hawotovɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi gompieno ga ba lemoge gore go na le bangwe ba ba ka nnang ba se ka ba swa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ia he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pau ‘a e maté ia ki he kakai ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, banji sunu tabayeeyi kuti lufwu kunyina ncolukonzya kucita kubantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti i no save olsem i gat sampela man em dai i no ken painim ol.
Turkish[tr]
Ancak bazıları için ölüm düşünüldüğü gibi kaçınılmaz değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala namuntlha a va swi xiyi leswaku vanhu van’wana va nga swi kota ku ri papalata rifu.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na umo ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghanira, pali ŵanyake awo ŵakuwona kuti nyifwa yingagwentheka.
Tuvalu[tvl]
Kae e se iloa ne tino e tokouke i aso nei me ka sē ‵mate eiloa a nisi tino.
Twi[tw]
Nanso wɔ nnipa pii fam no, wonnim sɛ ebinom renwu.
Tahitian[ty]
No vetahi râ, e ere te pohe i te mea papu, o ta e rave rahi hoi i teie mahana aita i ite.
Tzotzil[tzo]
Jlom ti buchʼutik kuxulik avie, maʼuk ti persa ta xlajik jech kʼuchaʼal chalik yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Однак багато хто зможе уникнути смерті.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua ka va kũlĩhĩle okuti kuli omanu vamue vaka puluka kolofa.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ایسے لوگ بھی ہیں جو یہ اُمید رکھتے ہیں کہ وہ کبھی نہیں مریں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na vhathu vhane vha sa ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, sự chết chẳng phải là điều không tránh được như nhiều người ngày nay nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu yana an diri maaram nga may-ada mga tawo nga diri na mamamatay.
Wallisian[wls]
Kae ki ʼihi, ʼe mole natou mamate anai ohagē ko te tokolahi iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambalwa abayiqondayo into yokuba kukho abantu abangayi kufa.
Yapese[yap]
Ma bay boch e girdi’ e ngiyal’ ney ni dab ra m’ad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn èèyàn kan lè má tọ́ ikú wò rárá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ò mọ̀ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máaxoʼob kuxaʼanoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ, maʼ kun kíimloʼob jeʼex u tuklaʼal kun úuchul tiʼ tuláakal máakeʼ.
Chinese[zh]
其实,有些人甚至不一定会死,尽管人们一般认为死亡是无可避免的。
Zande[zne]
Aboro kinaho nika dia adia bekpio, nga gupai kura aboro ainongo ho ya.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abazi ukuthi ukufa akuyona into eqinisekile kubo bonke abantu.