Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تحدث عن الطريقة التي بها نظر رسميو الامبراطورية الرومانية الى المسيحيين في القرن الثاني، كتب روبرت م.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa pagheling kan mga opisyales kan Imperyo nin Roma sa mga Kristiano kan ikaduwang siglo, si Robert M.
Bemba[bem]
Ukulando lwa nshila abalashi ba Buteko bwa ciRoma bamwene Abena Kristu mu mwanda wa myaka uwalenga bubili, Robert M.
Bulgarian[bg]
Говорейки за начина, по който управниците в римската империя гледали на християните през втори век, Робърт М.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa paagi nga ang mga opisyal sa Romanhong Empiryo nag-isip sa mga Kristohanon sa ikaduhang siglo, si Robert M.
Danish[da]
Om den måde hvorpå øvrigheden i Romerriget betragtede de kristne i det andet århundrede, skriver Robert M.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a usụn̄ oro ikpọ owo Obio Ukara Rome ẹkesede mme Christian ke ọyọhọ isua ikie iba, Robert M.
Greek[el]
Μιλώντας για τον τρόπο με τον οποίο έβλεπαν οι αξιωματούχοι της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας τους Χριστιανούς το δεύτερο αιώνα, ο Ρόμπερτ Μ.
English[en]
Speaking of the way officials of the Roman Empire viewed Christians in the second century, Robert M.
Spanish[es]
Aludiendo a cómo veían los funcionarios del Imperio romano a los cristianos en el siglo II, Robert M.
Estonian[et]
Rääkides sellest, kuidas Rooma impeeriumi riigiametnikud teisel sajandil kristlastesse suhtusid, kirjutas Robert M.
Finnish[fi]
Käsitellessään sitä, miten Rooman valtakunnan virkamiehet suhtautuivat toisen vuosisadan kristittyihin, Robert M.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ bɔ ni Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli onukpai lɛ buɔ Kristofoi amɛhaa yɛ afii ohai enyɔ lɛ mli lɛ he lɛ, Robert M.
Hebrew[he]
בהתייחסו לאופן בו ראו פקידיה הרשמיים של המעצמה הרומית את המשיחיים במאה השניה לספירה, כתב רוברט מ.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa paagi kon paano gintamod sang mga punuan sang Romanong Emperyo ang mga Cristiano sang ikaduhang siglo, si Robert M.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako su u drugom stoljeću činovnici Rimskog Carstva gledali na kršćane, Robert M.
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang cara pejabat-pejabat Kekaisaran Roma memandang umat Kristen pada abad kedua, Robert M.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangmatmat dagiti opisial iti Imperio ti Roma kadagiti Kristiano idi maikadua a siglo, insurat ni Robert M.
Italian[it]
Parlando del modo in cui nel II secolo i funzionari dell’impero romano consideravano i cristiani, Robert M.
Japanese[ja]
ローマ帝国の役人たちが2世紀当時クリスチャンをどのようにみなしていたかについて,ロバート・M・グラントはこう書いています。「
Korean[ko]
2세기에 로마 제국 관리들이 그리스도교를 어떻게 보았는지에 대해 말하면서, 로버트 M. 그랜트는 이렇게 기술하였다.
Lingala[ln]
Ntango alobelaki motindo oyo bakonzi ya Loma bazalaki kotalela baklisto na ekeke ya mibale, Robert M.
Lozi[loz]
Ha n’a bulela ka za nzila yeo makwambuyu ba mubuso wa Roma ne b’a ngela Bakreste mwa lilimo za mwanda wa bubeli, Robert M.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tai, kaip Romos imperijos pareigūnai žiūrėjo į krikščionis antrajame šimtmetyje, Robertas M.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fomba niheveran’ireo mpanao fanjakana teo amin’ny Empira Romana ny Kristiana tamin’ny taonjato faharoa i Robert M.
Macedonian[mk]
Зборувајќи за начинот на кој службениците во Римската Империја ги гледале христијаните во вториот век, Роберт М.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂററാണ്ടിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നതിനെപ്പററി വിവരിക്കവെ, റോബർട്ട് എം.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုအတွင်း ရောမနိုင်ငံရှိမင်းအရာရှိများသည် ခရစ်ယာန်များအားမည်သို့ရှုမြင်ခဲ့ကြကြောင်းကိုပြောဆိုရာတွင် ရောဘတ်အမ်၊
Niuean[niu]
He tutala ke he puhala ne onoono e tau pule he Atu Motu Roma ke he tau Kerisiano he senetenari ke ua aki, ne tohia e Robert M.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka tsela yeo bahlankedi ba Mmušo wa Roma ba bego ba lebelela Bakriste ka yona lekgolong la bobedi la nywaga, Robert M.
Nyanja[ny]
Ponena za mmene akuluakulu a ulamuliro wa Roma anawonera Akristu m’zaka za zana lachiŵiri, Robert M.
Polish[pl]
Omawiając stosunek urzędników cesarstwa rzymskiego do chrześcijan w II wieku, Robert M.
Portuguese[pt]
Falando do modo como as autoridades do Império Romano encaravam os cristãos no segundo século, Robert M.
Romanian[ro]
Vorbind despre modul în care erau priviţi creştinii de către funcţionarii de stat ai Imperiului Roman din secolul al II-lea, Robert M.
Russian[ru]
Говоря о том, как рассматривали христиан должностные лица Римской империи второго века, Роберт М.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le auala na manatu ai tagata maualuluga o le Emepaea o Roma i Kerisiano i lona lua o senituri, na tusi ai Robert M.
Shona[sn]
Achitaura nezvenzira iyo vakuru vakuru voUmambo hweRoma vairangarira nayo maKristu muzana ramakore rechipiri, Robert M.
Serbian[sr]
Govoreći o načinu na koji su službenici Rimskog carstva gledali na hrišćane u drugom veku, Robert M.
Swahili[sw]
Akisema juu ya njia ambayo maofisa wa Milki ya Roma walivyowaona Wakristo katika karne ya pili, Robert M.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசின் அதிகாரிகள் கிறிஸ்தவர்களை நோக்கின விதத்தைப்பற்றி சொல்லும்போது, ராபர்ட் M.
Telugu[te]
రెండవ శతాబ్దములో క్రైస్తవులను రోమా ప్రభుత్వపు అధికారులు దృష్టించిన విధమును తెల్పుతూ రాబర్ట్ యం.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง ท่าที ซึ่ง ข้าราชการ ใน จักรภพ โรมัน มอง ดู คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง นั้น โรเบิร์ต เอ็ม.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa kung ano ang pagkakilala ng mga opisyales ng Imperyong Romano sa mga Kristiyano noong ikalawang siglo, si Robert M.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ndlela leyi vatirhi va Mfumo wa Rhoma a va languta Vukreste ha yona eka lembe xidzana ra vumbirhi, Robert M.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti mai i te parau no nia i te huru hi‘oraa a te mau hui mana no te hau emepera roma i te mau kerisetiano i te piti o te senekele, teie ta Robert M.
Vietnamese[vi]
Nói về cách mà các giới chức của Đế quốc La Mã nghĩ về tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ hai, Robert M.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga sio ʼa te puleʼaga loma ki te kau kilisitiano ʼi te lua sēkulō, neʼe tohi fēnei e Robert M.
Xhosa[xh]
Ethetha ngendlela amagosa oBukhosi baseRoma ayewajonga ngayo amaKristu kwinkulungwane yesibini, uRobert M.
Yoruba[yo]
Ní sisọrọ nipa ọ̀nà ti awọn oṣiṣẹ Ilẹ-ọba Romu gbà wo awọn Kristian ni ọrundun keji, Robert M.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngendlela izikhulu zoMbuso wamaRoma ezazibheka ngayo amaKristu ngekhulu lesibili, uRobert M.