Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee my die krag om aan te gaan totdat ek vir Timo weer sien.”
Amharic[am]
የትንሣኤ ተስፋ፣ ቲሞን እንደገና እስካገኘው ድረስ በጽናት ለመቀጠል ብርታት ይሰጠኛል።”
Arabic[ar]
فهو يقويني ويساعدني ان اكمل حياتي الى ان ارى تيمو مجددا».
Aymara[ay]
Uk yatiñarakiw esposojan jaktaniñapkamajja, jan aynachtʼañatakejj chʼam churitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, mənə Timonu görəcəyim günə kimi möhkəm qalmağa kömək edir».
Basaa[bas]
U nti me ngui i ke ni bisu i bem letee ni i kel me ga tiimba tehe Timô.”
Baoulé[bci]
I sɔ’n wla min fanngan kɛ n tra min awlɛn lele naan cɛn nga ń wún Timo ekun’n, w’a ju.”
Bemba[bem]
Ukwishiba ifi kulangafwa ukushipikisha pali nomba, kabili kukatwalilila ukungafwa ukushipikisha mpaka ubushiku ubo nkamonana na ba Timo na kabili.”
Bislama[bi]
Promes ya i givim paoa long mi blong gohed go kasem dei ya we bambae mi luk Timo bakegen.”
Bangla[bn]
এটা আমাকে সেই দিন পর্যন্ত এগিয়ে চলার শক্তি প্রদান করছে, যখন আমি আবার টিমোকে দেখতে পারব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé ate a ve ma ngule nyul na, me ke ôsu a jibi akekui môs ma ye beta yene Timo.”
Catalan[ca]
Em dona les forces per seguir endavant fins que arribi el dia que torni a veure el Timo».
Cebuano[ceb]
Nakatabang ni nako nga molahutay hangtod nga magkita mig usab ni Timo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa promes i donn mwan lafors pour kontinyen ziska zour mon pou vwar Timo ankor.”
Czech[cs]
Dodává mi sílu, abych vydržela až do chvíle, kdy se s Timem znovu setkám.“
Welsh[cy]
Mae’n fy nghryfhau i ddal ati nes i’r diwrnod ddod pan fydda’ i’n gallu gweld Timo unwaith eto.”
Danish[da]
Det giver mig styrke til at holde ud indtil jeg får Timo at se igen.”
German[de]
Diese Hoffnung gibt mir die Kraft weiterzumachen, bis zu dem Tag, an dem ich Timo wiedersehe.“
Dehu[dhv]
Celë hi ka xatua ni troa cile catr, utihë la drai ne tro ni a iöhnyi hmaca me Timo.”
Ewe[ee]
Edoa ŋusẽm be manɔ mɔ kpɔm na gbe si gbe magakpɔ Timo ake.”
Efik[efi]
Emi anam n̄ka iso nyọ tutu usen emi ndifiakde n̄kụt ebe mi.”
Greek[el]
Μου δίνει το κουράγιο να συνεχίζω μέχρι τη μέρα που θα ξαναδώ τον Τίμο».
English[en]
It strengthens me to keep going until the day when I will see Timo again.”
Estonian[et]
See annab jõudu jätkata, kuni saabub päev, mil Timot jälle näen.”
Finnish[fi]
Se antaa minulle voimaa jatkaa eteenpäin, kunnes näen Timon jälleen.”
Fijian[fj]
E vakaukauataki au meu toso tiko ga me yacova na siga au raici Timoci tale kina.”
French[fr]
Elle me donne la force d’aller de l’avant en attendant le jour où je reverrai Timo. »
Gilbertese[gil]
E kakorakoraai bwa N na waakinako n uaa te bong are N na manga nora iai Timo.”
Gujarati[gu]
ટીમોને ફરી મળું ત્યાં સુધી જીવનના માર્ગ પર દોડતા રહેવા એ વચનથી મને હિંમત મળે છે.’
Gun[guw]
E to huhlọn na mi nado to nukọnzindo kakajẹ gbeegbe n’na gọ̀ Timo mọ.”
Hebrew[he]
היא מחזקת אותי ומסייעת לי להמשיך הלאה עד היום שבו אשוב ואראה את טימו”.
Hindi[hi]
इसी से मुझे जीने का हौसला मिलता है ताकि मैं उस दिन तक खुद को सँभाल सकूँ जब मैं अपने तन्मय को दोबारा देखूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Nakapabakod ini sa akon nga magpadayon asta nga makit-anay kami liwat ni Timo.”
Hmong[hmn]
Tej lus ntawd yuav txhawb kuv lub zog mus txog thaum kuv rov pom Thaiv dua.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia durua lau haheauka noho ela bona Timo do lau itaia lou.”
Croatian[hr]
Ono mi daje snage da idem dalje i da s radošću čekam dan kad ću ponovno vidjeti svog dragog muža.”
Haitian[ht]
Li ban m fòs pou m kontinye kenbe jiskaske jou a pral rive kote mwen pral wè Timo ankò.”
Hungarian[hu]
Erőt ad, hogy kitartsak addig a napig, amíg viszont nem láthatom Timót.”
Armenian[hy]
Այն ինձ ուժ է տալիս, որ շարունակեմ ապրել, մինչեւ կգա այն օրը, երբ նորից կտեսնեմ Թիմոյին»։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա զիս ոտքի կը պահէ մինչեւ որ գայ այն օրը, երբ Թիմոն դարձեալ պիտի տեսնեմ»։
Ibanag[ibg]
Napatuyag ngà nga ari sumuku adde ta aggaw nga masingakku uli si Timo.”
Indonesian[id]
Itu menguatkan saya untuk terus bertekun sampai nanti saya bisa bertemu dengan Timo lagi.”
Igbo[ig]
Ọ na-enyere m aka idi ọnwụ Timo di m, ruo mgbe m ga-ahụ ya ọzọ.”
Iloko[ilo]
Dayta ti mangpabpabileg kaniak a di sumuksuko agingga iti aldaw a makitak manen ni Timo.”
Icelandic[is]
Það veitir mér styrk til þess að halda út þar til ég hitti Timo aftur.“
Italian[it]
Mi aiuta ad andare avanti fino al giorno in cui potrò rivedere Timo”.
Japanese[ja]
夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。
Georgian[ka]
სწორედ ეს იმედი მაძლებინებს იმ დრომდე, სანამ ტიმოს კვლავ შევხვდები“.
Kongo[kg]
Yo ke pesaka mono ngolo ya kulanda kuvingila tii kilumbu yina mono ta mona diaka Timo.”
Kazakh[kk]
Бұл уәде асыл жарымды қайтып көретін күн келгенше мойымауға күш беріп келеді”.
Kalaallisut[kl]
Timop takoqqinnissaata tungaanut tamanna pinertusaarnissamut nakussatsissutigisarpara.”
Kannada[kn]
ಇದು ನಾನು ಟಿಮೊರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಆ ದಿನದ ತನಕ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
부활 약속을 생각하면 다시 남편을 만날 때까지 포기하지 말아야겠다는 마음이 생깁니다.”
Kaonde[kqn]
Uno mulaye undengela kutwajijila kuchinchika kufikatu ne kimye kyo nkamonañana jikwabo na ba Timo.”
Kyrgyz[ky]
Бул мага Тимону кайра көрө турган убак келгенге чейин багынбаганга түрткү берип келет».
Ganda[lg]
Essuubi eryo linnyamba okugumiikiriza okutuusa lwe ndiddamu okulaba Timo.”
Lingala[ln]
Epesaka ngai makasi mpo nazonga nsima te tii mokolo nakomona lisusu Timo.”
Lozi[loz]
Sepiso yeo initusa kuzwelapili kuitiisa kufitela nibonana ni bo Timo hape.”
Lithuanian[lt]
Tai man teikia stiprybės nepasiduoti ir laukti, kol vėl pamatysiu Timą.“
Luba-Katanga[lu]
Umpanga bukomo bwa kwendelela kufika ne difuku dyotukemona monka na Timo.”
Luvale[lue]
Kaha ngwafwelela chikuma lushiko lwamuMbimbiliya lwakusangula vafu.”
Latvian[lv]
Tas stiprina manu apņēmību izturēt visas grūtības, līdz es atkal satikšu Timo.”
Morisyen[mfe]
Li donn mwa lafors pou kontigne ziska ki mo retrouv Timo.”
Malagasy[mg]
Manampy ahy tsy hilavo lefona izany, fa hiandry an’ilay fotoana hahitako an’i Timoty indray.”
Macedonian[mk]
Тоа ми дава сила да продолжам понатаму сѐ до денот кога повторно ќе го видам Тимо“.
Malayalam[ml]
ഈ ഉറപ്പ് ടിമോ യെ വീണ്ടും കാണുന്ന ദിവസം വരെ കരു ത്തോ ടെ മുന്നേ റാ നുള്ള ഊർജം തരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Үүний ачаар Тимотойгоо эргээд уулзах өдрийг иртэл би сэтгэлийн тэнхээтэй байж чадна» гэж хэлсэн юм.
Marathi[mr]
टेरीला पुन्हा भेटता येईल तो दिवस येईपर्यंत मला या आशेमुळे जीवन जगण्याची उमेद मिळते.”
Maltese[mt]
Tagħtini s- saħħa li għandi bżonn biex nibqaʼ għaddejja sakemm nerġaʼ nara lil Timo.”
Burmese[my]
တီမိုကို ပြန်တွေ့ ရမယ့် နေ့ အထိ ရှေ့ ဆက် ဖို့ အားရှိစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Det styrker meg til å holde det gående helt til den dagen da jeg får se Timo igjen.»
North Ndebele[nd]
Lokhu kunginika amandla okuthi ngiqhubeke ngiqinile kuze kufike isikhathi lapho engizambona khona futhi uTimo.”
Nepali[ne]
त्यस आशाले सरदलाई फेरि भेट्ने दिनसम्म स्थिर रहन मलाई बल दिएको छ।”
Lomwe[ngl]
Eyo ennakikhaviherya otitelela oya vahoolo vaavaa kinahaalaaka owoona aiyaka wanaawiili.”
Dutch[nl]
Dat geeft me de kracht om door te gaan tot de dag dat ik Timo weer zal terugzien.’
Northern Sotho[nso]
Taba ye e nthuša gore ke kgotlelele go fihlela ge a tla be a tsoša monna wa ka bahung.”
Navajo[nv]
Éí bee shidziilgo náásgóó Timo nínáánéídeestsééł nisin.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandilimbikitsa kuti ndisafooke mpaka pomwe ndidzaonanenso ndi mwamuna wangayu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਰਹਾਂ ਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਾਂ ਜਦ ਤਕ ਮੈਂ ਟੀਮੋ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਲੈਂਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Atan so mamapabiskeg ed siak pian agak onsuko anggad agew ya nanengneng ko lamet si Timo.”
Papiamento[pap]
Esei ta fortalesé mi i yuda mi sigui padilanti te dia ku mi wak Timo atrobe.”
Pijin[pis]
Datwan strongim mi for gohed and no givap go kasem day wea mi bae lukim Timo moa.”
Portuguese[pt]
Isso me dá forças para continuar seguindo em frente até o dia em que eu vou ver Timo de novo.”
Quechua[qu]
Chaytaj kallpata qowan, qosaywan tinkukapunaykama aguantanaypaj”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami ñuca cusata cutin ricungacama ñaupajman catingapaj fuerzata charini” ninmi.
Rundi[rn]
Kiramfasha kuguma nihanganye gushika umusi nzosubira kumubona.”
Romanian[ro]
Ea îmi dă putere să merg înainte până în ziua când mă voi întâlni din nou cu Timo”.
Russian[ru]
Надежда придает мне сил, и я живу мыслью о том, что вновь встречусь с Тимо».
Kinyarwanda[rw]
Bituma nkomeza kwihangana kugeza igihe nzongera kubonera Timo.”
Sango[sg]
Ye so amû na mbi courage ti ngbâ ti gbu ngangu juska ti ku na ngoi so mbi yeke kiri ande ti bâ Timo.”
Sinhala[si]
ඒ දවස හිතින් මවාගන්න එක මට උදව් වෙනවා දුක දරාගෙන ඉන්න.”
Slovak[sk]
Dáva mi silu ísť ďalej, až kým nepríde ten deň, keď sa opäť stretnem s Timom.“
Slovenian[sl]
Daje mi moč, da vztrajam vse do dne, ko bom Tima spet videla.«
Samoan[sm]
Ua faamalosia ai aʻu e faaauau pea seʻia oo i le aso ou te toe vaai ai iā Timo.”
Albanian[sq]
Më jep forcë të vazhdoj para deri ditën kur ta takoj prapë Timon.»
Serbian[sr]
Ono mi daje snagu da istrajem sve dok ne budem ponovo videla Tima.“
Swedish[sv]
Det ger mig kraft att fortsätta tills den dag jag får träffa Timo igen.”
Swahili[sw]
Linaniimarisha na kunipa nguvu za kuvumilia hadi nitakapomwona tena Timo.”
Congo Swahili[swc]
Inanitia nguvu kusonga mbele mupaka wakati wenye nitamuona tena Timo.”
Tamil[ta]
மறுபடியும் என் கணவர பார்க்கப்போற அந்த நாள்வரைக்கும் இந்த நம்பிக்கையிலதான் என் வாழ்க்கைய ஓட்டுவேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hametin haʼu atu tahan toʼo tempu neʼebé haʼu hasoru fali Timo.”
Telugu[te]
అది మళ్లీ నేను టిమోను చూసే వరకు ముందుకు సాగిపోవడానికి కావాల్సిన బలాన్ని ఇస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እታ ምስ ቲሞ እንራኸበላ መዓልቲ ኸይሕለል እውን የበርትዓኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Pinalalakas ako nito na patuloy na mabuhay hanggang sa araw na muli kong makita si Timo.”
Tetela[tll]
Vɔ keketshakami dia ntetemala mbikikɛ polo lushi layomɛna Timo nto.”
Tswana[tn]
Seo se dira gore ke kgone go itshoka go fitlha ke boa ke kopana le Timo gape.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yeniyi yitindichiska ukongwa ndipu ndigomezga kuti zuŵa linyaki ndazakumuwona so Timo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilandiyumya-yumya kutegwa ndizumanane kuliyumya kusikila buzuba mbondiyoobabona alimwi ba Timo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i strongim mi long wok yet i go inap long taim mi bai lukim gen Timo.”
Turkish[tr]
Bu ümit, Timo’yu tekrar göreceğim güne kadar bana dayanma gücü verecek.”
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku ndzi kota ku tiyisela naswona ndza tshemba leswaku siku rin’wana ndzi ta tlhela ndzi n’wi vona Timo.”
Tswa[tsc]
Lezvo zva ndzi nyika ntamu wa ku simama ndzi rindzela kala siku legi ndzi to tlhela ndzi wona Timote.”
Tatar[tt]
Бу өмет миңа Тимоны яңадан күргәнчегә кадәр бирешмәскә көч бирә».
Tumbuka[tum]
Ndicho chikunikhozga kuti nilutilire kuchita makora m’paka apo nizamuwonanaso na Timo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne ia au ke tumau i te gasolo ki mua ke oko eiloa ki te aso ka toe fetaui ei au mo Timo.”
Twi[tw]
Wei hyɛ me den ma mempa abaw, na mekura mu saa ara akosi sɛ mehu Timo bio.”
Ukrainian[uk]
Ця обіцянка додає мені сил, щоб жити далі і чекати дня, коли я знову побачу Тімо».
Urdu[ur]
اِس سے مجھے ہمت ملتی ہے کہ مَیں تب تک زندگی کی گاڑی چلاتی رہوں جب تک مَیں ٹیمو سے دوبارہ نہیں مل پاتی۔“
Vietnamese[vi]
Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.
Wolaytta[wal]
Hegee taani Tima zaarettada demmana gakkanaashin genccanaadan maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
Nagpaparig-on ito ha akon nga magpadayon tubtob nga makita ko utro hi Timo.”
Wallisian[wls]
ʼE au maʼu ai te faʼa kataki ke feala haku kaku ki te temi ʼae ka mā toe fesioʼaki ai mo Timo.”
Xhosa[xh]
Siyandomeleza ukuba ndiqhubeke ndinyamezela kude kube lixesha endiza kuphinda ndimbone ngalo uTimo.”
Yao[yao]
Yeleyi yikusalimbikasya pangwembeceya kwawonasoni ŵamkwangu ali cijumi.”
Yoruba[yo]
Èyí ń fún mi lókun láti máa fara dà á nìṣó, títí dìgbà tí màá tún rí Timo pa dà.”
Chinese[zh]
圣经中死人复活的希望对我来说很真实,让我有力量坚持下去,直到和蒂莫重聚的那一天。”
Zulu[zu]
Singinika amandla okuqhubeka nokuphila kuze kube yilapho ngiphinde ngimbona uTimo.”