Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е оставил завещание, каня всички ви на купон в къщата ми в Малибу!
Czech[cs]
Každopádně... jelikož nikdy nenapsal závěť, doufám že se ke mně připojíte na smuteční párty v mém domě na pláži v Malibu.
Greek[el]
Τέλος πάντων, αφού δεν έκανε ποτέ διαθήκη, ελπίζω να με ακολουθήσετε για μια αγρυπνία παύλα Χαβανέζικου στυλ πάρτι στο σπίτι μου στο Μαλιμπού.
English[en]
Anyway, uh, since he never made out a will, uh, I hope you will all join me for a wake-slash-luau at my Malibu beach house.
Spanish[es]
De todas formas ya que nunca hizo un testamento espero que todos me acompañen en el velatorio / banquete hawaiano en mi casa de playa en Malibú.
French[fr]
Bref, puisqu il n'a pas fait de testament, j'espère que vous viendrez nombreux à la veillée que j'organise dans ma maison de Malibu, open bar toute la nuit.
Croatian[hr]
Budući da nije ostavio oporuku, nadam se da ćete mi se pridružiti na karminama i tulumu u mojoj kući na plaži u Malibuu!
Hungarian[hu]
Mindegy is... mivel nem írt végrendeletet, remélem eljösztök a virrasztásos luau partira a Malibu-i házamba!
Italian[it]
Comunque, visto che non ha mai lasciato il testamento, spero che vorrete tutti unirvi a me per una veglia... con festa hawaiana nella mia casa sulla spiaggia di Malibu.
Dutch[nl]
Hij heeft geen testament gemaakt dus ik nodig jullie uit voor een wake-streepje-feestje in m'n huis aan het strand.
Polish[pl]
W każdym razie... skoro nie miał okazji sporządzić testamentu, mam nadzieję, że wszyscy spotkamy się na stypie w moim domu na plaży w Malibu!
Portuguese[pt]
Desde que ele não se importe, espero que todos se juntem a mim em um luau na minha casa de praia em Malibu.
Romanian[ro]
Având în vedere că nu şi-a făcut niciodată testamentul, sper că mă veţi însoţi cu toţii la petrecerea de priveghi, la casa mea de pe plaja din Malibu!
Slovak[sk]
Každopádne... nikdy nenapísal svoj závet, tak dúfam, že sa všetci pridáte na hawajskú párty v mojom plážovom dome v Malibu.
Slovenian[sl]
Nikoli ni napisal oporoke, zato upam, da se mi boste pridružili v moji prelepi hiši na obali v Malibuju.
Turkish[tr]
Artık böyle bir şey yağamadığına göre umarım sizler Malibu plajındaki evimde vereceğim partiye katılırsınız!