Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het dit as ondenkbaar beskou dat Jehovah ooit onregverdig sou optree—deur die regverdiges saam met die goddeloses dood te maak.
Amharic[am]
ይሖዋ ጻድቁን ከኃጢአተኛው ጋር በመግደል ፍትሕ የጎደለው እርምጃ ይወስዳል ብሎ ማመን ለአብርሃም ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتبر ابراهيم انه حاشا لله ان يرتكب الظلم بإهلاك البار مع الشرير.
Central Bikol[bcl]
Dai man lamang hinona ni Abraham na si Jehova mahiro nin daing hustisya—na gadanon an matanos kaiba kan maraot.
Bemba[bem]
Abrahamu alishibe ukuti Yehova teti abe no lufyengo, ukwipaila ababifi pamo na balungami.
Bulgarian[bg]
Авраам смятал, че Йехова никога не би постъпил несправедливо, като погуби праведните заедно с неправедните.
Bangla[bn]
অব্রাহামের মনে কখনো এইরকম চিন্তাই আসেনি যে, যিহোবা কখনো অন্যায্যভাবে কাজ করতে পারেন—দুষ্টদের সঙ্গে ধার্মিকদেরও মৃত্যুদণ্ড দেবেন।
Cebuano[ceb]
Giisip ni Abraham nga imposible gayod nga si Jehova molihok nga dili makataronganon—nga laglagon ang matarong uban sa daotan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih miding kha miṭhalo he thihternak in a ding lomi thil a tuah lai tiah Abraham nih a ruat kho hrim lo.
Czech[cs]
Pro Abrahama bylo nemyslitelné, že by Jehova jednal nespravedlivě — že by zahubil spravedlivé spolu s ničemnými.
Danish[da]
Abraham anså det for utænkeligt at Jehova ville handle uretfærdigt — at lade den retfærdige dø sammen med den ugudelige.
German[de]
Für Abraham war es undenkbar, dass Jehova ein ungerechtes Urteil fällen und die Gerechten mit den Bösen vernichten würde.
Ewe[ee]
Abraham bui be mate ŋu adzɔ gbeɖe be Yehowa nawɔ nu madzɔmadzɔ o—be wòatsrɔ̃ ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi siaa.
Efik[efi]
Abraham ama enen̄ede enịm ke Jehovah ikemeke-keme ndinam idiọk, oro edi, ndisobo nti owo ye mme idiọk owo.
Greek[el]
Ο Αβραάμ πίστευε ότι ήταν αδιανόητο να ενεργήσει ποτέ ο Ιεχωβά άδικα —θανατώνοντας τους δίκαιους μαζί με τους πονηρούς.
English[en]
Abraham considered it unthinkable that Jehovah could ever act unjustly —putting the righteous to death with the wicked.
Estonian[et]
Aabrahami meelest oli mõeldamatu, et Jehoova võiks eales toimida ebaõiglaselt – surmata õiged koos õelatega.
Persian[fa]
او اطمینان داشت که یَهُوَه هرگز بیانصافی نمیکند و نمیگذارد عادلان همراه شریران از بین روند.
Finnish[fi]
Abrahamista oli mahdotonta ajatella, että Jehova voisi koskaan toimia epäoikeudenmukaisesti ja surmata vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa.
Fijian[fj]
A kila o Eparama ni sega ni rawa vei Jiova me cakacaka vakatawadodonu —me vakamatei ira vata na yalododonu kei na tamata ca.
Ga[gaa]
Abraham le akɛ Yehowa yeŋ sane ni ejaaa kɔkɔɔkɔ, ni akɛ ekɛ jalɔi futuŋ efɔŋfeelɔi koni ekpata amɛhiɛ.
Gun[guw]
Ablaham mọdọ e dẹn do Jehovah nado yinuwa to aliho mawadodo tọn mẹ—yèdọ nado hù dodonọ po mẹylankan po.
Hausa[ha]
Ibrahim ya san cewa ba zai taɓa yiwu ba Jehobah ya yi rashin adalci, ta wajen kashe masu aminci tare da miyagu.
Hebrew[he]
אברהם סבר כי לא יעלה על הדעת שיהוה ינהג בחוסר צדק וימית צדיק עם רשע.
Hindi[hi]
अब्राहम का मानना था कि यहोवा कभी अन्याय करने की सोच भी नहीं सकता, यानी परमेश्वर दुष्टों के साथ नेक लोगों का कभी नाश नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Para kay Abraham imposible nga magpanghikot si Jehova sing di-matarong—nga laglagon niya ang mga matarong upod sa malauton.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ia abia dae Iehova ese kara maoromaoro taudia be kara dika taudia ida do ia hamasedia lasi.
Croatian[hr]
Njemu je bilo nezamislivo da bi Jehova mogao postupiti nepravedno — pogubiti pravednike zajedno sa zlima.
Hungarian[hu]
Ábrahám ezt a költői kérdést tette fel Jehovának, amikor Szodoma és Gomorra isteni ítélet előtt állt.
Indonesian[id]
Abraham menganggap bahwa Yehuwa mustahil bertindak tidak adil —membunuh orang adil-benar bersama orang fasik.
Igbo[ig]
Ebreham ma na Jehova enweghị ike ime ihe na-ezighị ezi, ya bụ, ịla ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume n’iyi.
Iloko[ilo]
Para ken Abraham, adayo nga agtignay ni Jehova iti di nainkalintegan a wagas —a papatayenna agpada dagiti nadangkes ken nalinteg.
Icelandic[is]
Fyrir Abraham var óhugsandi að Jehóva myndi dæma á óréttlátan hátt — dæma réttláta menn til dauða með hinum vondu.
Isoko[iso]
Abraham ọ riẹ inọ Jihova o re bruoziẹ thọ họ—re o kpe ikiẹrẹe kugbe irumuomu.
Italian[it]
Per lui era impensabile che Geova potesse agire ingiustamente mettendo a morte i giusti insieme ai malvagi.
Japanese[ja]
義人を邪悪な者と共に死に至らせるという不当なことをエホバが行なわれるなど,アブラハムにとって考えられないことでした。
Georgian[ka]
აბრაამისთვის წარმოუდგენელი იყო, რომ იეჰოვა უსამართლოდ მოიქცეოდა და მართლებს ბოროტებთან ერთად გაანადგურებდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಎಂದಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈದು ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಶಿಷ್ಟರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆಂಬುದು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಯೋಚಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아브라함이 보기에 여호와께서 의로운 사람을 악한 사람과 함께 죽이는 불공정한 행동을 하신다는 것은 생각할 수도 없는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Abalahama wayukile ku ba’mba Yehoba kechi wakonsha kuba kintu kyanshiji kya kwipayila pamo baoloka na babi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wamwena dio vo ke diansongi ko kwa Yave dia vonda asongi kumosi ye yimpumbulu.
Ganda[lg]
Ibulayimu yakiraba nti Yakuwa yali tasobola kukola bya butali bwenkanya —okuzikiriza abatuukirivu awamu n’ababi.
Lingala[ln]
Abrahama amonaki ete ekoki kokanisama te ete Yehova asala likambo ezangi sembo—koboma moyengebene esika moko na moto mabe.
Lozi[loz]
Abrahama na boni kuli ha ku konahali kuli Mulimu a eze ka ku sa luka—ili ku bulaya ya lukile hamoho ni ya maswe.
Lithuanian[lt]
Šį retorinį klausimą Abraomas, kalbėdamasis su Jehova, iškėlė tada, kai Dievas jau rengėsi įvykdyti nuosprendį Sodomos ir Gomoros miestams.
Luba-Lulua[lua]
Bua Abalahama, Yehowa kavua mua kuenza bualu bubi bua kushipa bantu bimpe pamue ne bantu babi to.
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi Yehova keshi kuhasa kulinga mwakuhona chiyuloko hakujiha vaka-kwoloka hamwe navaka-kuhukako.
Lunda[lun]
Abarahama watoñojokeli nindi chikwikala chaheña kumesu aYehova kujilumuna antu aloña hamu nawantu atama.
Luo[luo]
Ibrahim noneno ni ok nyalre ngang’ ni Jehova nyalo timo gima ok kare—nego jomakare kaachiel gi jomaricho.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa sanatria an’i Jehovah ny hanao ny tsy rariny, ka hamono ny marina miaraka amin’ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Ebream ear lemnok bwe en etolok jen Jeova ñõn an mõn armij ro rewãnik iben armij ro renana.
Marathi[mr]
यहोवा दुष्टाबरोबर नीतिमानाला मारून टाकण्यासारखे अन्यायी कृत्य करू शकतो असा विचार देखील अब्राहाम करू शकत नव्हता.
Maltese[mt]
Abraham lanqas qatt ma kien jgħaddilu minn moħħu li Ġeħova jistaʼ xi darba jaġixxi b’mod inġust—li joqtol lin- nies sewwa flimkien maʼ dawk mill- agħar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဖြောင့်မတ်သူများအား ဆိုးညစ်သူများနှင့်အတူ သေစေသည့် မတရားသောအမှုကိုပြုမည်ဟု အာဗြဟံ လုံး၀မစဉ်းစားနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Abraham regnet det for utenkelig at Jehova noen gang skulle handle urettferdig – å la den rettferdige dø sammen med den onde.
Niuean[niu]
Ne manamanatu a Aperahamo kua maeke fēfē a Iehova ke nakai fakafili tonu—he tamate e tau tagata tututonu fakalataha mo e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Abraham vond het ondenkbaar dat Jehovah ooit onrechtvaardig te werk zou gaan door de rechtvaardigen met de goddelozen ter dood te brengen.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bona go ka se kgonege gore Jehofa a dire dilo ka go hloka toka—a fediše baloki gotee le ba kgopo.
Nyanja[ny]
Abulahamu anaona kuti zinali zosatheka kuti Yehova achite zinthu zosalungama mwa kuwononga anthu olungama ndi oipa.
Oromo[om]
Yihowaan qajeelota jalʼootaa wajjin ajjeesuudhaan murtoo jalʼaa raawwata jechuun akka hin dandaʼamne Abrahaam hubatee ture.
Ossetic[os]
Авраам ацы фарста Йегъовӕйӕн радта, Содом ӕмӕ Гоморрӕйӕн тӕрхон куы рахаста, уӕд.
Pangasinan[pag]
Agbalot ninonot nen Abraham ya onkiwas si Jehova na agmakatunongan diad panusa to’d saray matunong a kaiba na saray mauges.
Pijin[pis]
Abraham savve hao hem hard tumas for Jehovah finisim raeteous pipol witim olketa wea nogud.
Portuguese[pt]
Abraão achava inconcebível Jeová ser injusto, ou seja, executar os justos junto com os perversos.
Quechua[qu]
Abrahamqa, ajinata Jehovata tʼukurichinanpaq tapurqa, Pay Sodoma, Gomorra llaqtata ima, jasutʼiyta munachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan Abraham tapurqan Jehová Diosta: “Sodoma Gomorra llaqtakunatan ch’usaqyachisaq”, niqtin.
Rundi[rn]
Aburahamu yabona ko ari ibitokwiyumvirwa ko Yehova yokwigera akora ivy’akarenganyo, mu kwicana umugororotsi n’umubisha.
Romanian[ro]
El a considerat că este imposibil ca Iehova să acţioneze vreodată cu nedreptate, distrugându-i pe cei drepţi împreună cu cei răi.
Russian[ru]
Авраам считал немыслимым, чтобы Иегова поступил несправедливо и умертвил праведного с нечестивым.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yabonaga ko bidashoboka ko Yehova yakora ibintu bidahuje n’ubutabera, ni ukuvuga kurimburana abakiranutsi n’abanyabyaha.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් සමඟ ධර්මිෂ්ඨයන් විනාශ කිරීමට තරම් දෙවි අසාධාරණව ක්රියා නොකරන බව ආබ්රහම් ස්ථිරවම දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Abrahám považoval za nemysliteľné, aby Jehova niekedy konal nespravodlivo — aby usmrtil spravodlivého spolu so zlým.
Slovenian[sl]
Abraham si ni mogel niti zamisliti, da bi Jehova lahko ravnal krivično – da bi pravičnega usmrtil skupaj s hudobnim.
Samoan[sm]
Sa manatu Aperaamo e lē mafai e Ieova ona faia se mea lē tonu—le faaumatia o ē amiotonu ma ē amioleaga.
Shona[sn]
Abrahamu akaona zvisingaiti kuti Jehovha aite zvisina kururama, achiparadza vakarurama pamwe chete nevakaipa.
Albanian[sq]
Për Abrahamin ishte e pakonceptueshme që Jehovai të vepronte në mënyrë të padrejtë, pra të vriste të drejtin bashkë me të ligun.
Serbian[sr]
Smatrao je nezamislivim da Jehova može postupiti nepravedno — pogubiti pravedne zajedno sa zlima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Abraham ben e denki, dan a no ben kan de so noiti taki Yehovah ben o handri na wan fasi di no bun.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a nka hore ha ho utloahale hore ho na le mohla Jehova a neng a ka etsa lintho ka ho hloka toka—ka hore a bolaee motho ea lokileng le ea khopo.
Swedish[sv]
För Abraham var det otänkbart att Jehova skulle kunna vara orättvis och låta de rättfärdiga dö tillsammans med de onda.
Swahili[sw]
Abrahamu aliona kwamba ni jambo lisilowaziwa kwa Yehova kutenda isivyo haki kwa kuwaangamiza watu waadilifu pamoja na waovu.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu aliona kwamba ni jambo lisilowaziwa kwa Yehova kutenda isivyo haki kwa kuwaangamiza watu waadilifu pamoja na waovu.
Tamil[ta]
நீதிமான்களை அநீதிமான்களோடு சேர்த்து அழிப்பதை யெகோவாவினால் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாது என்பதை ஆபிரகாம் அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Abraão hatene ho klaru katak Maromak Jeová sei nunka halo hahalok neʼebé la loos, hodi halo ema diʼak mate hamutuk ho ema aat.
Telugu[te]
యెహోవా ఎన్నడూ అన్యాయం చేయడనీ, దుష్టులతోపాటు నీతిమంతులను నాశనం చేయడనీ అబ్రాహాము నమ్మాడు.
Thai[th]
อับราฮาม คิด ว่า เป็น เรื่อง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระ ยะโฮวา จะ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม ด้วย การ ทําลาย คน ชอบธรรม พร้อม กับ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ጻድቕ ምስቲ ረሲእ ብምቕታል ዘይፍትሓዊ ተግባር ኪገብር፡ ፈጺምካ ዘይከውን ነገር ምዃኑ እዩ ኣብርሃም ሓሲቡ።
Tiv[tiv]
Aberaham nenge wener mayange Yehova una er iferkwagh sha u timin mbaperapera a mbaaferev imôngo ga.
Tagalog[tl]
Para kay Abraham, malayong mangyari na si Jehova ay maging di-makatarungan —na patayin ang mga matuwid kasama ng masasama.
Tetela[tll]
Abarahama akate dia Jehowa hakoke nsala akambo wa kɔlɔ lo ndjaka anto w’ɛlɔlɔ kâmɛ l’anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bona go ka se kgonege gore Jehofa a dire tshiamololo—a bolaye basiami mmogo le baikepi.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a ‘Ēpalahame ‘oku mole ke mama‘o ke faifai ange pea lava ke ngāue ta‘etotonu ‘a Sihova—‘o tāmate‘i fakataha ‘a e mā‘oni‘oní mo e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakabona kuti Jehova takonzyi kucita cintu citaluzi—ikujaya bantu baluleme antoomwe ababi.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i ting Jehova i no inap mekim pasin i no stret —long kilim i dai ol stretpela man wantaim ol man nogut.
Tsonga[ts]
Abrahama u vone swi nga twali leswaku Yehovha a nga endla hi ku kala vululami—a lovisa lavo lulama ni lavo biha.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakawona kuti nchambura macitiko kuti Yehova wacite mwambura urunji, kukoma ŵarunji pamoza na ŵaheni.
Twi[tw]
Abraham buu no sɛ Yehowa rentumi nyɛ ade a ɛnteɛ—sɛ́ obekum ɔtreneeni aka ɔbɔnefo ho.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi la sjakʼbe Jeova li Abraham ti mu persauk stakʼe, jaʼo la sjakʼbe kʼalal laj yaʼi ti chakʼbe stoj smul li Sodoma xchiʼuk Gomorrae.
Ukrainian[uk]
Авраам вважав немислимим, щоб Єгова вчинив несправедливо — покарав смертю і злих, і праведних.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti ku Yehova ka ca sungulukile oku yambuila olondingesunga kumue lolondingaĩvi.
Venda[ve]
Abrahamu o vhona zwi sa ḓo vhuya zwa vuwa zwo itea uri Yehova a nga sumbedza u sa vha na khaṱulokwayo—nga u vhulaha vho lugaho khathihi na vha songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Đối với Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va không thể nào hành động bất công—để người công bình chết chung với người ác.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Abraham, imposible nga magin diri makatadunganon hi Jehova pinaagi han pagpatay ha magtadong upod han magraot.
Xhosa[xh]
UAbraham wayengenakuyicinga nokuyicinga into yokuba uYehova uya kwenza into engekho sikweni—atshabalalise abangamalungisa kunye nabangendawo.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù gbà pé kò ṣé e ronú kàn pé kí Jèhófà hùwà tí kò bá ìdájọ́ òdodo mu, ìyẹn ni pé kó pa àwọn olódodo run pẹ̀lú àwọn ẹni ibi.
Chinese[zh]
在亚伯拉罕心目中,耶和华绝不会行事不公正,把义人跟恶人一并处死。
Zulu[zu]
Kwakuyinto engacabangeki ku-Abrahama ukuthi uJehova angenza ngokungenabulungisa—abulale olungile nomubi.