Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag laat eienaars gereeld oortreders in hegtenis neem, selfs al is dit hulle eerste oortreding.
Arabic[ar]
اما اليوم فيمكن ان يتصل التاجر بالشرطة لتوقيف السارق حتى من المرة الاولى.
Cebuano[ceb]
Karon kasagarang ipadakop na sa mga tag-iya sa tindahan bisan kadtong nangawat sa unang higayon.
Czech[cs]
Dnes se však často stává, že majitelé nechají zloděje zatknout i v tom případě, že jde o jeho první přestupek.
Danish[da]
I dag melder indehaverne ofte tyven allerede første gang han bliver taget i at stjæle.
German[de]
Heute lassen Ladeninhaber häufig sogar Ersttäter verhaften.
Greek[el]
Σήμερα οι επιχειρηματίες συχνά συλλαμβάνουν ακόμη και αυτούς που κλέβουν για πρώτη φορά.
English[en]
Today proprietors frequently have even first-time offenders arrested.
Estonian[et]
Tänapäeva äriomanikud lasevad isegi esmakordsed seaduserikkujad arreteerida.
Finnish[fi]
Nykyään ensikertalainenkin saa vähintään sakot tai hänet voidaan jopa pidättää.
French[fr]
Aujourd’hui, les gérants n’hésitent pas à faire arrêter même celui qui vole pour la première fois.
Hebrew[he]
כיום בעלי עסק מביאים למעצרם של עבריינים גם אם זו הייתה העבירה הראשונה שלהם.
Hungarian[hu]
Manapság az üzlettulajdonosok sokszor még azokat is letartóztattatják, akik először követnek el lopást.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pemilik toko kerap kali menangkap pencuri bahkan yang baru pertama kali mengutil.
Igbo[ig]
Taa, ndị nwere ụlọ ahịa na-ejide ọbụna ndị mere aka ntụtụ na nke mbụ ya ma kpọchie ha.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti makinkukua masansanen a paarestoda uray dagiti agdadamo nga agtakaw.
Italian[it]
Oggi capita di frequente che il titolare di un negozio faccia arrestare anche chi ruba per la prima volta.
Japanese[ja]
しかし,今の経営者は,初犯でもしばしば警察に逮捕してもらいます。
Georgian[ka]
ახლა კი ისინი ხშირად საქონლის მოპარვის მცდელობის პირველივე ფაქტზე მოითხოვენ ასეთი დამნაშავეების დაპატიმრებას.
Korean[ko]
하지만 요즈음에는 초범이더라도 상점 주인이 경찰에 넘겨 체포하게 하는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar net pirmą sykį sučiuptą įduoda policijai.
Latvian[lv]
Tagad tirgotāji bieži vien liek arestēt pat tos, kas piesavinās kādu preci pirmo reizi.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് കടയുടമകൾ മിക്കപ്പോഴും ആദ്യമായി കളവു നടത്തുന്നവരെപ്പോലും അറസ്റ്റുചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag er det gjerne slik at butikksjefer anmelder saken til politiet, også når det dreier seg om en som har stjålet for første gang.
Nepali[ne]
आजकल पसलेहरूले पहिलो चोटि चोरी गर्नेहरूलाई समेत अक्सर पक्रने गरेका छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig laten ze dikwijls zelfs iemand die voor de allereerste keer iets steelt, arresteren.
Nyanja[ny]
Masiku ano eni masitolo amamangitsa ngakhale anthu amene ndi nthawi yawo yoyamba kuba.
Polish[pl]
Obecnie sprawcę zwykle przekazuje się w ręce policji, nawet gdy jest to pierwsza kradzież.
Portuguese[pt]
Hoje em dia é comum eles fazerem com que até mesmo os que furtam pela primeira vez sejam presos.
Romanian[ro]
În zilele noastre, ei cheamă poliţia chiar dacă prind pe cineva care fură pentru prima oară.
Russian[ru]
Теперь же владелец магазина, скорее всего, потребует ареста даже того, кто попался на воровстве в первый раз.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් තත්වය වෙනස්. අසු වුණ පළමු වතාවේදීම අත් අඩංගුවට ගන්නවා.
Slovak[sk]
Dnes majitelia obchodov často nahlásia polícii aj zlodejov, ktorých chytili prvýkrát.
Slovenian[sl]
Danes pa celo tiste, ki prvič kradejo, dajo aretirati.
Albanian[sq]
Sot pronarët, edhe po kapën dikë që po vjedh për herë të parë, thërrasin policinë që ta arrestojnë.
Serbian[sr]
Danas oni zovu policiju, čak i ako nekoga prvi put uhvate u krađi.
Southern Sotho[st]
Kajeno beng ba mabenkele baa a tšoarisa le haeba e le ka lekhetlo la pele a utsoa.
Swedish[sv]
I dag polisanmäler affärsinnehavare ofta även förstagångsförbrytare.
Swahili[sw]
Leo, mara nyingi wenye maduka huwakamata wezi na kuwaita polisi hata kama ni mara yao ya kwanza kuiba.
Congo Swahili[swc]
Leo, mara nyingi wenye maduka huwakamata wezi na kuwaita polisi hata kama ni mara yao ya kwanza kuiba.
Tamil[ta]
இன்றோ, முதல் முறையாக இப்படி வரம்பு மீறுபவர்களைக்கூட கடை முதலாளிகள் போலீஸில் ஒப்படைத்து விடுவதையே அடிக்கடி கேள்விப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, malimit na ipinaaaresto ng mga may-ari ng tindahan maging yaong unang beses pa lamang nang-umit.
Tswana[tn]
Gompieno beng ba mabenkele ba isa batho bano kgolegelong tota le fa e le lekgetlho la ntlha ba tshwarwa ba utswa mo mabenkeleng a bone.
Tsonga[ts]
Namuntlha vini va switolo va khomisa vayivi hambi va yiva ro sungula.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ж можуть ув’язнити навіть того, хто вперше спробував щось украсти.
Xhosa[xh]
Namhlanje uthi uqala nje ukuba ube usiya kuvalelwa.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn oníṣòwò kì í jẹ́ kí aláfọwọ́rá tọ́wọ́ bá tẹ̀ lọ kódà kó jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tó máa ṣe é nìyẹn.
Zulu[zu]
Namuhla, abanikazi bezitolo ngokuvamile bayawamangalela ngisho nalapho eqala ngqá ukweba.