Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gepraat van “alle gesag”, “al die nasies”, “alles” en “al die dae”.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሥልጣን ሁሉ፣” “ሕዝቦችን ሁሉ፣” “ያዘዝኋችሁንም ሁሉ” እና “ሁልጊዜ” የሚሉትን አባባሎች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
تحدث يسوع هنا عن «كل سلطة»، «جميع الامم»، «جميع ما اوصيتكم به»، و «كل الايام».
Central Bikol[bcl]
Naunabihan ni Jesus an “gabos na autoridad,” “gabos na nasyon,” “gabos na bagay,” asin “gabos na aldaw.”
Bemba[bem]
Yesu alandile pa “maka yonse,” “inko shonse,” ifintu “fyonse” ne “nshiku shonse.”
Bulgarian[bg]
Исус говорел за „всяка власт“, за „всички народи“, за „всичко, което ви наредих“, и за „всичките дни“.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot “olgeta paoa,” “olgeta ples long wol,” “olgeta tok ya,” mo “oltaem, gogo wol ya i finis.”
Bangla[bn]
যিশু “সমস্ত কর্ত্তৃত্ব,” ‘সমুদয় জাতি,’ “আমি তোমাদিগকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছি সে সমস্ত” এবং ‘প্রতিদিনের’ বিষয়ে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot sa “tanang awtoridad,” “tanang kanasoran,” “tanang butang,” ug “tanang adlaw.”
Chuukese[chk]
Jises a kapas ussun “nemenem meinisin,” “fonu meinisin,” “mettoch meinisin,” me “ran meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz konsernan “tou pouvwar,” “tou pep,” ‘tou sa ki i’n komande’ e “toulezour.”
Czech[cs]
Ježíš použil výrazy „všechna autorita“, ‚všechny národy‘, „všechno“ a „všechny dny“.
Danish[da]
Jesus brugte udtrykkene „al myndighed“, „alle nationerne“, „alt det jeg har befalet jer“, og „alle dage“.
German[de]
Jesus gebrauchte die Formulierungen „alle Gewalt“, „alle Nationen“, „alles, was ich euch geboten habe“ und „alle Tage“.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso “ŋusẽ katã,” “dukɔwo katã,” “nusiwo katã,” kple “ŋkekeawo katã” ŋu.
Efik[efi]
Mi, Jesus eketịn̄ aban̄a “ofụri odudu,” “kpukpru mme idụt,” “kpukpru n̄kpọ,” ye “kpukpru ini.”
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε τις εκφράσεις «όλη η εξουσία», «όλα τα έθνη», «όλα όσα σας έχω παραγγείλει» και «όλες τις ημέρες».
English[en]
Jesus spoke of “all authority,” “all the nations,” “all the things,” and “all the days.”
Estonian[et]
Jeesus kasutas selliseid väljendeid nagu „kõik meelevald”, „kõik rahvad”, „kõike, mida mina teid olen käskinud” ja „iga päev”.
Persian[fa]
این نکات عبارتند از «تمامی قدرت،» «همهٔ امّتها،» ‹همهٔ امور› و «هر روزه.»
Finnish[fi]
Jeesus puhui ”kaikesta vallasta”, ”kaikista kansakunnista”, ”kaikesta”, mitä piti noudattaa, ja ”kaikista päivistä”.
French[fr]
” Jésus a parlé de “ tout pouvoir ”, de “ toutes les nations ”, de “ tout ” ce qu’il a commandé et de “ tous les jours ”, quatre expressions où il est question de totalité.
Ga[gaa]
Nibii ni Yesu wie he lɛ ji “hegbɛ fɛɛ,” “jeŋmaji fɛɛ,” “nii fiaa,” kɛ “daa.”
Gilbertese[gil]
E taekina ikai Iesu “te mwaka ni kabanea,” “botanaomata ni kabaneia,” “baike I tuangngkami,” ao “boongi ni kabane.”
Gun[guw]
Jesu dọho gando “aṣẹ lẹpo,” “akọta lẹpo,” “nudepope he yẹn degbena mì,” podọ “to whepoponu” go.
Hausa[ha]
Yesu ya yi maganar “dukkan iko,” da “dukkan al’ummai,” da “iyakar abin da,” da kuma “kullum.”
Hebrew[he]
ישוע דיבר על ”כל סמכות”, ”כל העמים”, ”כל מה שציוויתי” ו”כל הימים”.
Hindi[hi]
यीशु ने ‘सारे अधिकार,’ “सब जातियों” ‘सब बातों’ और “सदैव” साथ रहने का ज़िक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Jesus ang “bug-os nga awtoridad,” “tanan nga kapungsuran,” “tanan nga butang,” kag “tanan nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese “siahu ibounai,” “bese ibounai,” “umui dekenai lau henia hereva ibounai” bona “hanaihanai” ia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je spomenuo ‘svu vlast’, ‘sve narode’, ‘sve što je zapovjedio’ i “sve dane”.
Armenian[hy]
Հիսուսն այս խոսքերում նշեց «ամեն իշխանութիւնն», «բոլոր ազգերը», «ամեն ինչ» եւ «ամեն օր» արտահայտությունները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս գործածեց «ամէն իշխանութիւն», «բոլոր ազգերը», «ամէն ինչ որ պատուիրեցի» եւ «ամէն օր» արտայայտութիւնները։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan tentang ”semua wewenang”, ”segala bangsa”, ”semua perkara”, dan ”sepanjang masa”.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru okwu banyere “ikike nile,” “mba nile,” “ihe nile,” na “ụbọchị nile.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesus ti maipapan iti “isuamin nga autoridad,” “amin a nasion,” “amin a bambanag,” ken “amin nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
Jesús talaði um „allt vald“, „allar þjóðir“, ,allt það sem hann hafði boðið þeim‘ og „alla daga“.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe “ogaga kpobi,” “erẹwho kpobi,” “eware kpobi,” gbe “kẹse kẹse.”
Italian[it]
Gesù parlò di “ogni autorità”, “tutte le nazioni”, “tutte le cose” e “tutti i giorni”.
Japanese[ja]
イエスは,「すべての権威」,「すべての国」,「事柄すべて」,「いつの日も」という表現を使いました。
Georgian[ka]
იესომ გამოიყენა შემდეგი სიტყვები და ფრაზები — „მთელი ძალაუფლება“, „ყველა ერი“, „ყველაფერი“ და „ყოველდღე“.
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka “kiyeka yonso,” “makanda yonso,” “mambu yonso,” mpi “bilumbu yonso.”
Kazakh[kk]
Иса ‘барлық билік’, ‘күллі халықтар’, “өсиет еткендерімнің бәрін” және “әр күні” деген сөздер айтты.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರ,” “ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ,” “ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ” ಮತ್ತು “ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸ” —ಇವುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “모든 권위”, “모든 나라 사람들”, “모든 것”, “항상” 즉 “모든 날”이라는 말을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongwele bino byambo, “lūsa lonse,” “mikoka yonse,” “byonse byo nemukambizhe,” kepo ne “moba onse.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса «бардык бийлик», «бардык элдер», «буйругандарынын бардыгы» жана «бардык убак» жөнүндө айткан.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki maloba “bokonzi nyonso,” “bikólo nyonso,” “makambo nyonso,” mpe “mikolo nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi za “bulena kaufela,” “macaba kaufela,” “ze ni mi laezi kaufela,” ni “mazazi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jėzus čia kalbėjo apie „visą valdžią“, „visas tautas“, ‘viską, ką tik yra įsakęs’, ir „visas dienas“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele “lupusa lonsololo,” “mizo yonso,” “byonso byo nemulaīle,” ne “mafuku onso nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula bua “bukokeshi buonso,” “bisamba bionso,” “malu onso” ne “matuku onso.”
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ‘vyangolo josena,’ “vaka-mafuchi osena,” “vyuma vyosena,” “[na]makumbi osena.”
Lushai[lus]
Isua chuan “thuneihna zawng zawng,” “hnam tina mi,” “thu ka pêk zawng zawng,” leh “kumkhuain” tih chungchâng te a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus minēja ”visu varu”, ”visas tautas”, runāja par ”visu”, ko viņš ir pavēlējis, un solīja būt pie mācekļiem ik dienas.
Morisyen[mfe]
Remarqué ki dans sa commandement ki li’nn donne so bann diciples-la, Jésus dire “tou l’autorité,” “tou bann nations,” “tou bann kitsoz,” ek “toulé-jours.”
Macedonian[mk]
Исус зборувал за „сета власт“, „сите нации“, „сѐ што ви заповедав“ и „сите денови“.
Mongolian[mn]
Есүс «бүх эрх мэдлийг», «бүх үндэстний», «миний та нарт тушаасан бүгдийг», «бүх өдөр» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi goma “pãng fãa,” “buud fãa,” “bũmb nins fãa” la “wakat fãa” yelle.
Maltese[mt]
Ġesù tkellem dwar “kull setgħa,” il- “ġnus kollha,” “dak kollu li ordnajtilkom,” u “magħkom dejjem.”
Norwegian[nb]
Jesus snakket om «all myndighet», «mennesker av alle nasjonene», «alt det jeg har befalt dere» og «alle dager».
Nepali[ne]
“सारा अधिकार,” “सबै देश,” ‘उहाँले आज्ञा गर्नुभएको सबै कुरा’ र “सब दिन[बारे]” येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya “eenghono adishe,” “ovanhu vomoiwana aishe,” “aishe ei nde i mu lombwela” nosho yo “omafiku aeshe.”
Niuean[niu]
Ne tutala a Iesu ke he “pule oti kana,” “tau motu oti kana,” “tau mena oti,” mo e “tau aho oti.”
Dutch[nl]
Jezus sprak over „alle autoriteit”, „alle natiën”, „alles wat ik u geboden heb” en „alle dagen”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela mabapi le “matla ka moka,” “dithšaba ka moka,” “tšohle tše ke Le laetšexo tšôna” gotee le “ka mehla.”
Nyanja[ny]
Yesu anatchula za “mphamvu zonse,” “mitundu yonse,” “zinthu zonse,” ndi “masiku onse.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ‘ਸਾਰੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ,’ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ,” “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਅਤੇ “ਹਰ ਵੇਲੇ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed “amin a pakauley,” “amin a nasyones,” “amin a bengabengatla,” tan “naynay.”
Papiamento[pap]
E loke el a ordená i e echo ku el a usa e kuater ekspreshonnan ei ta lanta algun pregunta importante.
Pijin[pis]
Jesus tok abaotem “evri paoa,” “evri nation,” “evri samting,” and “evriday.”
Polish[pl]
Jezus wspomniał o „wszelkiej władzy”, „wszystkich narodach”, ‛wszystkim, co nakazał’ oraz o „wszystkich dniach”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih duwen “manaman koaros,” “wehi koaros,” “mehkoaros,” oh “rahn koaros.”
Portuguese[pt]
Jesus falou de “toda a autoridade”, “todas as nações”, “todas as coisas” e “todos os dias”.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ivy’‘ubukuru bwose’, “amahanga yose”, “ivyo [y]ageze vyose” be n’“imisi yose”.
Romanian[ro]
Să observăm câteva expresii folosite de Isus: „toată autoritatea“, „tuturor naţiunilor“, „tot ce v-am poruncit“ şi „în toate zilele“.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Вся власть», «Во всех народах», «Все, что я повелел», «Во все дни».
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo magambo, Yesu yavuzemo “ubutware bwose,” “mu mahanga yose,” “ibyo nababwiye byose,” hamwe n’“iminsi yose.”
Sango[sg]
Jésus asala tënë ti “ngangu kue”, “amara kue”, “ye kue” nga “lakue”.
Sinhala[si]
“සියලු බලය,” “සියලු ජාතීන්,” “සියලු දේ,” සහ “සැමදා” යන දේවල් ගැන යේසුස් කතා කළේය.
Slovak[sk]
Všimni si, že Ježiš tu spomína „všetku moc“, ‚všetky národy‘, ‚všetko, čo prikázal‘ a „všetky dni“.
Slovenian[sl]
Jezus je omenil ‚vso oblast‘, »vse narode«, »vse, karkoli sem vam zapovedal,« ter »vse dni«.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faatatau i le “pule uma,” i “nuu uma,” i “mea uma,” ma i “aso uma.”
Shona[sn]
Jesu akataura nezve“simba rose,” “marudzi ose,” “zvinhu zvose” uye “mazuva ose.”
Albanian[sq]
Jezui foli për «çdo autoritet», ‘të gjitha kombet’, «të gjitha gjërat» dhe «gjithë ditët».
Serbian[sr]
Isus je pomenuo ’svu vlast‘, ’sve nacije‘, ’sve što je zapovedio‘ i „sve dane“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu „ala makti”, „ala kondre”, „ala san mi taigi unu”, èn „ala dei”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka “matla ’ohle,” “lichaba tsohle,” “lintho tsohle,” le “matsatsi ’ohle.”
Swedish[sv]
Jesus talade här om ”all myndighet”, ”alla nationerna”, ”allt” och ”alla dagar”.
Swahili[sw]
Yesu alitaja “mamlaka yote,” “mataifa yote,” “mambo yote,” na “siku zote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaja “mamlaka yote,” “mataifa yote,” “mambo yote,” na “siku zote.”
Tamil[ta]
இயேசு அவ்வாறு சொன்னபோது, “சகல அதிகாரமும்,” “சகல ஜாதிகளையும்,” “நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும்,” “சகல நாட்களிலும்” என்றெல்லாம் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ యేసు “సర్వాధికారము,” “సమస్తజనులు,” ‘ఆజ్ఞాపించినవన్ని,’ “సదాకాలము” వంటివాటి గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ตรัส ถึง “อํานาจ ทั้ง สิ้น,” “ทุก ชาติ,” “สิ่ง สารพัด ซึ่ง เรา ได้ สั่ง พวก เจ้า ไว้,” และ พระองค์ อยู่ กับ เหล่า สาวก “เสมอ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ “ኵሉ ስልጣን:” “ኵሎም ኣህዛብ:” ‘ዝኣዘዞም ኵሉ:’ ከምኡውን ብዛዕባ “ኵሉ መዓልቲ” እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang “lahat ng awtoridad,” “lahat ng mga bansa,” “lahat ng mga bagay,” at “lahat ng mga araw.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛkɛta dikambo dia ‘lowandji tshɛ,’ “wedja tshe,” “akambu tshe” ndo “nshi tshe.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a bua ka “taolo yotlhe,” “ditšhaba tsotlhe,” “dilo tsotlhe,” le “malatsi otlhe.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū ‘o kau ki he “mafai kotoa pē,” “ngaahi pule‘anga kotoa pē,” “ngaahi me‘a kotoa pē” mo e “ngaahi ‘aho kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba zyakupegwa “nguzu zyoonse,” kuli “bamisyobo yoonse,” “makani oonse” alimwi a “mazuba oonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long “bikpela namba na strong bilong bosim olgeta samting,” “olgeta lain,” “olgeta tok,” na “olgeta de.”
Turkish[tr]
İsa, ‘bütün yetkiden,’ ‘bütün uluslardan,’ ‘buyurduğu her şeyden’ ve ‘her andan’ söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi “vulawuri hinkwabyo,” “matiko hinkwawo,” “swilo hinkwaswo” ni “masiku hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya za “mazaza ghose,” “mitundu yose,” “vyose ivyo ndamulangulirani,” ndiposo “mazuŵa ghose.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a Iesu e uiga ki te “pule kātoa,” “fenua katoa,” “mea katoa,” mo te “fakatasi faeloa.”
Twi[tw]
Yesu kaa “tumi nyinaa,” “amanaman nyinaa,” “nea mahyɛ mo nyinaa,” ne “nna nyinaa” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i “te mana atoa,” “te mau fenua atoa,” “te mau mea atoa,” e “te mau mahana atoa.”
Ukrainian[uk]
Ісус вжив тут такі вислови, як «всяка влада», «всі народи», «все те, що Я вам заповів» і «повсякденно».
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula “uviali wosi,” “olofeka viosi,” “ovina viosi” kuenda “oloneke viosi.”
Venda[ve]
Huno vhonani, ndi na’nwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ḽifhasi.” (vhambedzani NW) Yesu o amba nga ha “maanḓa oṱhe,” “tshaka dzoṱhe,” “zwoṱhe zwe nda ni laya,” na “misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về “hết cả quyền-phép”, “muôn-dân”, “hết cả mọi điều” và “ở cùng các ngươi luôn”, hay là “mọi ngày” theo bản dịch Nguyễn Thế Thuấn.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesus an “ngatanan nga awtoridad,” “ngatanan nga mga nasud,” “ngatanan nga mga butang,” ngan “ngatanan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te “pule katoa,” mo te ʼu “fenua fuli,” mo “te ʼu meʼa fuli” ʼaē neʼe ina fakatotonu mai pea mo “te ʼaho fuli.”
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngalo “lonke igunya,” ‘zonke iintlanga,’ “zonke izinto,” nangayo “yonke imihla.”
Yapese[yap]
I weliy Jesus morngaagen “urngin ban’en u tharmiy ngu but’” nge “pi nam u gubin yang” nge “gubin e tin ni ku gog ngomed” nge “gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀ nípa “gbogbo ọlá àṣẹ,” “gbogbo orílẹ̀-èdè,” “gbogbo ohun,” àti “gbogbo àwọn ọjọ́.”
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ kampʼéel baʼaloʼob: «tuláakal páajtalil», «tuláakal kaajoʼob», «tuláakal baʼax» yéetel«tuláakal kʼiinoʼob».
Chinese[zh]
耶稣的话很全面,因为他谈到所有权柄、所有国族、一切吩咐、一切日子。
Zande[zne]
Yesu afura tipa ‘asia pa ahe dunduko,’ “arikaaboro dunduko,” “apai dunduko,” na ‘aregbo dũ.’
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngalo “lonke igunya,” ngazo “zonke izizwe,” ngako “konke enginiyale ngakho” nangazo “zonke izinsuku.”