Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, pinasukad sa aktuwal nga nahitabo, ang Gregong berbo mas tukma nga hubaron nga “misulay sa paghalad.”
Czech[cs]
V souladu s tím, co se skutečně stalo, je tedy vhodnější přeložit řecké sloveso vazbou ‚pokoušel se obětovat‘.
Danish[da]
I overensstemmelse med hvad der virkelig skete, kan det græske udsagnsord bedre gengives med „søgte at ofre“ (NV) eller „var rede til at ofre“ (DA92).
German[de]
„Er war bereit, seinen einzigen Sohn zu opfern“ (GN). „Er war im Begriff, den Eingeborenen darzubringen“ (JB).
Greek[el]
Γι’ αυτό, σε αρμονία με ό,τι συνέβη πραγματικά, το ρήμα της Κοινής αποδίδεται ορθότερα «αποπειράθηκε να προσφέρει».
English[en]
Hence, in harmony with what actually happened, the Greek verb is more appropriately rendered “attempted to offer up.”
Spanish[es]
Por lo tanto, según lo que sucedió en realidad, es más exacto traducir el verbo griego por “trató de ofrecer”.
Finnish[fi]
Niinpä sen mukaan, mitä todella tapahtui, kreikkalainen verbimuoto voidaan paremmin kääntää sanoilla ”yritti uhrata” (UM) tai ”oli valmis uhraamaan” (KR-92).
French[fr]
Par conséquent, conformément à ce qui se passa réellement, il est préférable de rendre le verbe grec par “ tenta d’offrir ”.
Hungarian[hu]
Ezért összhangban azzal, ami valójában történt, sokkal pontosabban adja vissza a görög igét az a fordítás, hogy „megkísérelte felajánlani”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, selaras dengan apa yang sesungguhnya terjadi, lebih tepat jika verba Yunani itu diterjemahkan ”berupaya mempersembahkan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, maitunos iti aktual a napasamak, ti Griego a berbo ad-adda a mayanatup a maipatarus a “ginandatna nga idaton.”
Italian[it]
Perciò, in armonia con ciò che realmente accadde, il verbo greco è più appropriatamente reso “tentò di offrire”.
Japanese[ja]
したがって,実際に起きた事柄と一致させて,このギリシャ語の動詞を「ささげようとした」と訳出するほうが適切です。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რაც სინამდვილეში მოხდა, ბერძნული ზმნის უფრო ზუსტი თარგმანი იქნებოდა: „სწირავდა“ ან „უნდოდა შეწირვა“.
Korean[ko]
따라서 실제로 일어난 일과 조화되게 그리스어 동사를 더 적절하게 번역하면 ‘드리려고 하였다’가 된다.
Malagasy[mg]
Marina kokoa àry ny nandikana azy hoe “vonona hanolotra”, satria tsy nanao sorona an-janany indray i Abrahama.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med det som faktisk skjedde, blir det greske verbet bedre oversatt med «forsøkte å ofre» (NV) eller ’var villig til å ofre’ (NO).
Dutch[nl]
Daarom geeft de weergave ’poogde te offeren’ een getrouwer beeld van wat er in werkelijkheid gebeurde.
Polish[pl]
Dlatego też zgodnie z tym, co się rzeczywiście stało, trafniejsze jest tłumaczenie: „Chciał ofiarować”.
Portuguese[pt]
Portanto, em harmonia com o que realmente aconteceu, o verbo grego é traduzido mais apropriadamente por “tentou oferecer”.
Russian[ru]
Поэтому — и это согласуется с тем, что произошло на самом деле,— глагол в данном случае правильнее передать как «пытался принести [в жертву]».
Swedish[sv]
I överensstämmelse med vad som i själva verket hände är det bättre att återge det grekiska verbet med ”försökte offra” (NV) eller ”var ... beredd att offra” (2000).
Tagalog[tl]
Kaya naman, kasuwato ng aktuwal na nangyari, ang pandiwang Griego ay mas angkop na isaling “nagtangkang ihandog.”
Ukrainian[uk]
Отже, точніше було б перекласти це грецьке дієслово як «збирався скласти в жертву», і це узгоджується з тим, що сталося насправді.
Chinese[zh]
句中用了一个未完成时的动词,显示行动没有实现,因此译做“正想”比较好,也跟实际发生的事吻合:照天使加百列的指示,孩子取名约翰。(