Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أخذت معطفها ، ستكون عوالمنا متفككة
Bulgarian[bg]
Ако взема кожуха й, нашите светове ще се разделят.
Bangla[bn]
আমি যদি তার জামা নিয়ে নেই, আমাদের জগতটা আলাদা হয়ে যাবে
Bosnian[bs]
Ukoliko joj uzmem kaput, naši će se svjetovi razmrsiti.
Czech[cs]
Když jí vezmu kožich, naše světy se rozdělí.
Greek[el]
Αν πάρω το δέρμα της, οι κόσμοι μας θα ξεμπερδευτούν.
English[en]
If I take her coat, our worlds will be untangled.
Spanish[es]
Si tomo su abrigo, nuestros mundos se separarán.
French[fr]
Si je prends son manteau, nos deux mondes ne seront plus liés.
Hebrew[he]
אם אקח את מעילה, העולמות שלנו יופרדו זה מזה.
Croatian[hr]
Ukoliko joj uzmem kaput, naši će se svjetovi razmrsiti.
Hungarian[hu]
Ha magammal viszem a kabátját, akkor a világaink szétválnak.
Indonesian[id]
Jika kuambil Jubahnya, Dunia kita akan terputus.
Italian[it]
Se prendo il suo cappotto, i nostri mondi si separeranno.
Japanese[ja]
コート を 脱 が せ ば 私 の 世界 と の つながり は 切れ て しま う の 。
Dutch[nl]
Als ik haar jas neem zullen onze werelden ontward worden.
Polish[pl]
Jeśli zabiorę tylko płaszcz, nasze światy pozostaną odrębne.
Portuguese[pt]
Se eu levar o casaco dela, os nossos mundos ficarão separados.
Romanian[ro]
Daca ii iau haina, lumile noastre vor fi descalcite.
Russian[ru]
Если я заберу её шубку, наши миры перестанут соприкасаться.
Slovenian[sl]
Če vzamem njen plašč, bosta naša svetova razvozlana.
Serbian[sr]
Ако узмем јој капут, наши светови ће бити размрсим.
Swedish[sv]
Om jag tar hennes kappa, släpper våra världar varandra.
Turkish[tr]
Eğer paltosunu çıkarırsam, dünyalarımızın bağlantısı kopacak.
Ukrainian[uk]
наші шляхи розійдуться.
Chinese[zh]
我 若 是 带走 她 的 羽衣 , 我们 的 世界 就 将 彻底 分离...