Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het byvoorbeeld dieselfde beeldspraak as Jesus gebruik toe hy geskryf het: “Julle weet self heel goed dat Jehovah se dag net soos ’n dief in die nag kom” (1 Tessalonisense 5:2).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሐዋርያው ጳውሎስ “የይሖዋ ቀን የሚመጣው ልክ ሌባ በሌሊት በሚመጣበት ዓይነት መንገድ መሆኑን እናንተ ራሳችሁ በሚገባ ታውቃላችሁ” ሲል በጻፈበት ጊዜ ኢየሱስ የተጠቀመበትን ዘይቤያዊ አነጋገር ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
فقد استخدم الرسول بولس مثلا الصورة الكلامية نفسها التي ذكرها يسوع، اذ كتب: «انتم تعرفون حق المعرفة ان يوم يهوه آت كسارق في الليل».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umutumwa Paulo abomfeshe icilangililo cimo cine ico na Yesu abomfeshe, kabili atile: “Mwe bene mwalishiba bwino ukuti ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu ubushiku.”
Bulgarian[bg]
Например апостол Павел използвал същата словесна илюстрация като тази на Исус: „Знаете много добре, че денят на Йехова идва точно като крадец през нощта.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রেরিত পৌলও যিশুর ব্যবহৃত একই শব্দচিত্র ব্যবহার করে লিখেছিলেন: “তোমরা আপনারা বিলক্ষণ জান, রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si apostol Pablo migamit sa ilustrasyon nga gigamit ni Jesus, nga nagsulat: “Kamo nahibalo pag-ayo nga ang adlaw ni Jehova moabot sama sa kawatan sa kagabhion.”
Czech[cs]
Například stejný slovní obraz, jaký použil Ježíš, zapsal i apoštol Pavel. V jednom ze svých dopisů uvedl: „Sami zcela dobře víte, že Jehovův den přichází přesně jako zloděj v noci.“
Danish[da]
Apostelen Paulus anvendte for eksempel det samme billede som Jesus da han skrev: „I ved selv udmærket at Jehovas dag kommer nøjagtig som en tyv om natten.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, apostolo Paulo zã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ si tututu Yesu zã la esi wòŋlɔ be: “Mia ŋutɔwo mienyae nyuie be, Yehowa ƒe ŋkeke la gbɔna abe ale si tututu fiafitɔ vana le zã me ene.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul ama ọnọ ukem uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde, ke ini ekewetde ete: “Mbufo ke idem mbufo ẹmetịm ẹfiọk ẹte usen Jehovah ke edi ukem nte inọ ke okoneyo.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε την ίδια λεκτική εικόνα με εκείνη του Ιησού, γράφοντας: «Οι ίδιοι γνωρίζετε πολύ καλά ότι η ημέρα του Ιεχωβά έρχεται ακριβώς όπως ένας κλέφτης τη νύχτα».
English[en]
For instance, the apostle Paul used the same word picture Jesus used, writing: “You yourselves know quite well that Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo, por ejemplo, hizo una comparación parecida a la de Jesús: “Ustedes mismos saben bastante bien que el día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche” (1 Tesalonicenses 5:2).
Persian[fa]
برای مثال، پولُس رسول از صنعت بدیعی استفاده کرد که عیسی آن را به کار برده بود. او گفت: «آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب میآید.»
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naggamit si apostol Pablo sing pareho man nga paglaragway sa gingamit ni Jesus, sia nagsulat: “Kamo mismo nakahibalo gid nga ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang kawatan sa kagab-ihon.”
Hungarian[hu]
Például Pál apostol ugyanazt a szóképet használta, mint Jézus: „magatok is igen jól tudjátok, hogy Jehova napja pontosan úgy jön el, mint a tolvaj éjjel” (1Tesszalonika 5:2).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Պողոս առաքյալը թեսաղոնիկեցիներին գրած իր նամակում օգտագործեց նույն պատկերավոր խոսքը.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, rasul Paulus menggunakan ibarat yang serupa dengan yang Yesus gunakan. Ia menulis, ”Kamu sendiri tahu benar bahwa hari Yehuwa akan datang persis seperti pencuri pada waktu malam.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi mekwara ihe atụ ahụ Jizọs mere. O dere, sị: “Unu onwe unu maara nke ọma na ụbọchị Jehova na-abịa kpọmkwem dị ka onye ohi si abịa n’abalị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagusar ni apostol Pablo iti isu met laeng a mangiladawan a sao nga inusar ni Jesus idi insuratna: “Dakayo pagaammoyo unay a ti aldaw ni Jehova umay nga apagpag-isu a kas iti mannanakaw iti rabii.”
Icelandic[is]
Páll postuli notaði til dæmis sams konar myndmál og Jesús og skrifaði: „Þið vitið það sjálf gjörla að dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.“
Italian[it]
Per esempio l’apostolo Paolo si servì della stessa espressione figurata usata da Gesù quando scrisse: “Voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.
Kazakh[kk]
Мысалы, қызметінің басында Иса жоғарыда айтылған астарлы сөздерді қолданып, былай деген: “Көздеріңді ашып, егіндіктерге қараңдар, олар жинауға дайын пісіп тұр” (Жохан 4:35).
Korean[ko]
예를 들어 사도 바울은 예수께서 사용하신 것과 동일한 비유적 표현을 사용하여 이렇게 썼습니다. “여호와의 날이 꼭 밤의 도둑같이 온다는 것을 여러분 자신이 아주 잘 알고 있습니다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntoma Paulo asalelaki mpe maloba ya elilingi oyo Yesu asalelaki; akomaki boye: “Bino moko boyebi malamumalamu ete mokolo ya Yehova ekoya mpenzampenza lokola moyibi na butu.”
Malagasy[mg]
Nampiasa sarin-teny toy ilay nampiasain’i Jesosy, ohatra, ny apostoly Paoly. Hoy izy: “Fantatrareo tsara fa ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശു ഉപയോഗിച്ച അതേ വാങ്മയ ചിത്രം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് ഉപയോഗിച്ചു. “കള്ളൻ രാത്രിയിൽ വരുന്നതുപോലെ യഹോവയുടെ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാമല്ലോ” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Dutch[nl]
De apostel Paulus bijvoorbeeld gebruikte dezelfde beeldspraak als Jezus toen hij schreef: „Gij weet zelf heel goed dat Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht” (1 Thessalonicenzen 5:2).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moapostola Paulo o dirišitše papišo e swanago le yeo Jesu a e dirišitšego, ge a ngwala gore: “Le tseba gabotse-botse gore letšatši la Jehofa le tla go swana tlwa le lehodu la bošego.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਚੋਰ ਬਾਰੇ ਉਹੀ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਸੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਰਤੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰ।”
Polish[pl]
Oto przykład: takie samo porównanie, jakim się posłużył Jezus, wykorzystał też apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo Paulo usou o mesmo quadro mental de Jesus, ao escrever: “Vós mesmos sabeis muito bem que o dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, intumwa Paulo yarakoresheje imvugo ngereranyo isa n’iyo Yezu yakoresheje, igihe yandika ati: “Mwebwe ubwanyu mu[ra]zi neza cane yuko umusi wa Yehova uzoza neza na neza nk’uko igisuma kiza mw’ijoro.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ලේඛකයෙකු වූ පාවුල් 1 තෙසලෝනික 5:2හි මෙසේ පැවසුවා. ‘රාත්රියෙහි පැමිණෙන සොරෙකු මෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ දවස පැමිණෙන බව ඔබම හොඳාකාරයෙන් දන්නවා.’
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tutusa le talafaatusa na faaaogā e le aposetolo o Paulo ma Iesu, i lona tusi e faapea: “Ua outou iloa lelei, e oo mai lava le aso o Ieova e pei o se gaoi i le pō.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muapostora Pauro akashandisa chirungamutauro chakafanana nechakashandiswa naJesu paakanyora kuti: “Imi munonyatsoziva kuti zuva raJehovha riri kuuya sezvinonyatsoita mbavha usiku.”
Albanian[sq]
Për shembull, apostulli Pavël përdori të njëjtën figurë letrare që përdori Jezui, kur shkroi: «Ju e dini fort mirë se dita e Jehovait vjen tamam si një hajdut natën.»
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Pauluse o ile a ngola mokhabo-puo o tšoanang le oo Jesu a ileng a bua ka oona, ha a ne a re: “Le tseba hantle hore letsatsi la Jehova le tla hantle feela joaloka lesholu bosiu.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus använde samma bildspråk som Jesus, när han skrev: ”Ni vet ju själva mycket väl att Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtume Paulo alitumia usemi wa mfano kama ule ambao Yesu alitumia. Aliandika hivi: “Ninyi wenyewe mnajua vema kabisa kwamba siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa kama mwizi usiku.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtume Paulo alitumia usemi wa mfano kama ule ambao Yesu alitumia. Aliandika hivi: “Ninyi wenyewe mnajua vema kabisa kwamba siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa kama mwizi usiku.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு பயன்படுத்திய அதே சொல்லோவியத்தை அப்போஸ்தலன் பவுலும் பயன்படுத்தி, “இரவில் திருடன் வருகிற விதமாக யெகோவாவின் நாள் வருமென்று நீங்களே நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்” என எழுதினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు వాడిన పదచిత్రాన్నే అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా వాడుతూ ఇలా రాశాడు: “రాత్రివేళ దొంగ ఏలాగు వచ్చునో ఆలాగే ప్రభువు దినము వచ్చునని మీకు బాగుగా తెలియును.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “እታ መዓልቲ ጐይታ ኸም ሰራቒ ዀይና ብለይቲ ኸም እትመጽእ፡ ባዕላትኩም ኣርጊጽኩም ትፈልጡ ኢኹም” ኢሉ ብምጽሓፍ፡ ከምቲ የሱስ እተጠቕመሉ ዓይነት ስእላዊ ዘረባ ተጠቒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginamit din ni apostol Pablo ang ilustrasyon ni Jesus: “Kayo mismo ang lubusang nakaaalam na ang araw ni Jehova ay dumarating na kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Paulo o ne a dirisa papiso e e tshwanang le e Jesu a neng a e dirisa, o ne a kwala jaana: “Lona ka bolona lo itse sentle tota gore letsatsi la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Aposel Pol i bin mekim wankain tok piksa em Jisas i bin mekim, olsem: “Yupela yet i save pinis, De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem stilman i kam long nait.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola Pawulo u tirhise xiga-ririmi lexi fanaka ni lexi Yesu a xi tirhiseke, u tsale a ku: “N’wina mi swi tiva kahle swinene leswaku siku ra Yehovha ri ta kukotisa khamba nivusiku.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер тапкыр рәсүл Паул Гайсә кулланган образлы әйтемне куллана.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wasebenzisa amazwi afana nalawo asetyenziswa nguYesu esithi: “Kuba nazi kakuhle ukuba imini kaYehova iza kanye njengesela ebusuku.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù lo àfiwé kan náà tí Jésù lò, ó kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin fúnra yín mọ̀ dáadáa pé ọjọ́ Jèhófà ń bọ̀ gẹ́gẹ́ bí olè ní òru.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Nina ngokwenu nazi kahle ukuthi usuku lukaJehova luza ngokufana ncamashí nesela ebusuku.”