Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudige bedrywighede saam met klein groepies vriende is gewoonlik nie so intimiderend nie.
Amharic[am]
አነስተኛ ቁጥር ካላቸው ወዳጆች ጋር አንድ ላይ ተሰባስቦ ቀለል ያሉ ነገሮችን ማከናወን ብዙውን ጊዜ በሕመምተኛው ላይ ፍርሃትና ጭንቀት አያስከትልም።
Arabic[ar]
والنشاطات البسيطة التي يجري القيام بها مع مجموعة صغيرة من الافراد لا تسبب التوتر والقلق بقدر ما تسببه التجمعات الاكبر.
Bulgarian[bg]
Често за предпочитане са обикновените дейности в тесен приятелски кръг.
Cebuano[ceb]
Ang yanong mga kalihokan kauban sa gagmayng mga grupo sa mga higala kasagarang dili kaayo makahahadlok.
Czech[cs]
Nemocný obvykle lépe zvládá jednoduché činnosti v malých skupinách přátel.
Danish[da]
Enkle sammenkomster med nogle få venner virker ikke så skræmmende.
German[de]
Einfache Aktivitäten im kleinen Freundeskreis sind normalerweise weniger einschüchternd.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋɔdzi menɔa nusiwo mesesẽ o wɔwɔ kple xɔlɔ̃ ʋɛ aɖewo me o.
Greek[el]
Οι απλές δραστηριότητες με μικρές ομάδες φίλων συνήθως προκαλούν λιγότερο φόβο.
English[en]
Simple activities with small groups of friends are usually less intimidating.
Spanish[es]
Normalmente, las actividades sencillas con grupos reducidos de amigos intimidan menos.
Estonian[et]
Lahedad ettevõtmised väikeses sõpraderingis tekitavad tavaliselt vähem pelgust.
Finnish[fi]
Sairaiden on yleensä helpompi tehdä yksinkertaisia asioita muutaman ystävän seurassa.
French[fr]
Il est moins intimidant pour le malade de se retrouver en comité restreint pour des activités simples.
Hebrew[he]
בדרך כלל, פעילויות פשוטות בקבוצות קטנות של חברים הן פחות מבהילות.
Croatian[hr]
Osobe koje pate od psihičkih poremećaja obično se osjećaju manje nelagodno kad se nalaze u društvu svega nekoliko prijatelja i bave nekim jednostavnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Általában kevésbé ijesztőek számára a barátok kis csoportjával végzett egyszerű tevékenységek.
Indonesian[id]
Kegiatan sederhana bersama sekelompok kecil sahabat biasanya tidak membuatnya takut.
Igbo[ig]
Ihe omume ndị dị mfe e so obere ìgwè ndị enyi eme adịchaghị emenye ụjọ.
Iloko[ilo]
Gagangay a nataltalged ti riknam kadagiti simple nga aktibidad a kadua ti sumagmamano a gagayyem.
Icelandic[is]
Ef félagslífið er tengt frekar fámennum hópum vina og er einfalt í sniðum er síður hætta á að það virki ógnvekjandi.
Italian[it]
In genere è meno stressante dedicarsi ad attività semplici con un piccolo gruppo di amici.
Japanese[ja]
少人数の友人たちと行なうちょっとした活動のほうが,一般に不安や緊張が少ないでしょう。
Georgian[ka]
მეგობრების ვიწრო წრეში ამა თუ იმ ღონისძიებაში მონაწილეობა, ჩვეულებრივ, ნაკლებ უხერხულობას შეუქმნის ავადმყოფს.
Korean[ko]
몇몇 벗들과 소규모로 간단한 활동들을 하면 환자들은 대개 위축감을 덜 느낍니다.
Kyrgyz[ky]
Ооруган адам досторунун чакан тобунда пикирлешсе, өзүн эркинирээк сезет.
Lithuanian[lt]
Paprastai mažiau trikdo nesudėtingi užsiėmimai su keletu draugų.
Latvian[lv]
Laika pavadīšana nelielā draugu lokā parasti nebūs tik biedējoša.
Malagasy[mg]
Tsy mahasadaikatra loatra matetika ny manao fialam-boly tsotra miaraka amin’ny namana vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Лицата што патат од душевно растројство обично се чувствуваат попријатно кога се во друштво на само неколку пријатели и кога извршуваат едноставни активности.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പമിരുന്ന് ലളിതമായ വിനോദങ്ങളിലോ മറ്റോ ഏർപ്പെടാൻ രോഗിക്ക് അത്ര ഭയമുണ്ടായിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Attivitajiet sempliċi maʼ gruppi żgħar taʼ ħbieb normalment huma inqas taʼ sfida.
Norwegian[nb]
Enkle aktiviteter sammen med noen få venner er vanligvis mindre skremmende.
Nepali[ne]
साथीहरूको सानो समूहसित गरिने साधारण क्रियाकलापहरूमा अक्सर त्यति डरको भाव महसुस हुँदैन।
Dutch[nl]
Eenvoudige activiteiten met een kleine groep vrienden zijn meestal niet zo intimiderend.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu zosangulutsa limodzi ndi kagulu kochepa ka anzanu nthawi zambiri kumakhala kosavuta.
Papiamento[pap]
Aktividatnan simpel ku un grupo chikí di amigu por lo general ta ménos intimidante.
Pijin[pis]
Hem gud for evritaem duim samting witim olketa fren long smol grup.
Polish[pl]
Zwyczajne spotkania w małym gronie przyjaciół na ogół wiążą się z mniejszym stresem.
Portuguese[pt]
Atividades simples com pequenos grupos de amigos são geralmente menos constrangedoras.
Romanian[ro]
Când bolnavul ia parte la activităţi simple, alături de grupuri mici de prieteni, de obicei se simte mai puţin intimidat.
Russian[ru]
Лучше, если больной будет общаться в небольшом кругу друзей.
Slovak[sk]
Jednoduché činnosti v malom kruhu priateľov sú zvyčajne menej stresujúce.
Slovenian[sl]
Navadno bo ozračje ob preprostih dejavnostih v majhni skupini prijateljev bolj sproščeno.
Shona[sn]
Kungotandara neboka duku reshamwari kazhinji hakunyanyi kutyisa.
Albanian[sq]
Zakonisht kur veprimtaritë janë të thjeshta dhe organizohen mes një grupi të vogël miqsh, ata që vuajnë nga çrregullimet mendore janë më pak në siklet.
Serbian[sr]
Jednostavne aktivnosti u užem krugu prijatelja obično su manje stresne.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho tse itekanetseng le sehlopha se senyenyane sa metsoalle hangata ha ho khathatse kelello.
Swedish[sv]
Enkla aktiviteter i små grupper av vänner är vanligen mindre avskräckande.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kufanya mambo rahisi katika vikundi vidogo vya marafiki hakuogopeshi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kufanya mambo rahisi katika vikundi vidogo vya marafiki hakuogopeshi sana.
Tamil[ta]
அப்படி சின்னச் சின்ன காரியங்களில் ஒருசில நண்பர்களுடன் சேர்ந்து ஈடுபடும்போது பொதுவாக அவர்கள் அவ்வளவாய் பயப்பட மாட்டார்கள்.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว การ ทํา กิจกรรม ง่าย ๆ กับ เพื่อน กลุ่ม เล็ก ๆ ช่วย ลด ความ ตื่น กลัว ลง ได้.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi nakababahala ang simpleng mga gawain kasama ng maliliit na grupo ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Go dira dilo tse dinnye fela le setlhopha se sennye sa ditsala gantsi ga go tshose go le kalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue faingofua mo e fanga ki‘i kulupu ‘o e ngaahi kaume‘á ‘oku fa‘a si‘i ‘ene fakatupu manavaheé.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol liklik bung wantaim ol pren i no mekim man i tingting planti tumas.
Turkish[tr]
Arkadaşlardan oluşan küçük gruplarla yapılan basit faaliyetler genellikle daha az korkutucudur.
Tsonga[ts]
Ku endla mintirho leyi nga nyawuriki ni vanghana va nga ri vangani hi ntolovelo a swi kavanyeti ngopfu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ ɔyarefo no ne nnamfo kakraa bi bom yɛ ade a, ɔmmɔ hu kɛse.
Ukrainian[uk]
Зазвичай найліпше така людина почувається серед кількох друзів за виконанням якоїсь простої роботи.
Urdu[ur]
دوستوں کے چھوٹے چھوٹے گروہوں کیساتھ سادہ مشاغل عام طور پر ایک ایسے شخص کو زیادہ خوفزدہ نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Thường người bệnh sẽ đỡ cảm thấy ngại ngùng hơn khi sinh hoạt với một nhóm nhỏ bạn bè.
Xhosa[xh]
Ukudlala imidlalo ethile engekho nzima nabahlobo abambalwa kudla ngokungabi yongxaki.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń bá àwọn ọ̀rẹ́ yín ṣe àwọn nǹkan tó rọrùn, ìyẹn ò ní fi bẹ́ẹ̀ fa ìnìra.
Chinese[zh]
跟一小群好友共叙,做些不太刺激的活动,通常不会令人精神过度紧张。
Zulu[zu]
Imibuthano elula ehlanganisa amaqembu amancane abangane ngokuvamile ayimsindi ogulayo.