Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was in staat om die omvang van die Maja-beskawing op die Yucatan in omtrent vyf dae te karteer”, het Frates en sy kollegas gesê.
Arabic[ar]
وأخبر فراتس ورفقاؤه: «تمكنَّا من رسم خريطة انتشار حضارة المايا في يوكاتان خلال خمسة ايام تقريبا».
Cebuano[ceb]
“Nakahimo kami sa pagsubay sa gidak-on sa Mayan nga sibilisasyon sa Yucatan sa mga lima ka adlaw,” mitaho si Frates ug iyang mga kauban.
Czech[cs]
Ron Frates spolu s kolegy poznamenal: „Dokázali jsme zmapovat rozsah Mayské civilizace na Yucatanu asi za pět dní.
Danish[da]
„Vi kunne kortlægge mayacivilisationens udstrækning på [halvøen] Yucatan i løbet af en fem dages tid,“ oplyser Frates og hans kolleger.
German[de]
„Wir konnten den Umfang der Mayazivilisation auf Yucatán in etwa fünf Tagen kartographieren“, berichteten Frates und seine Mitarbeiter.
Greek[el]
«Μπορέσαμε να χαρτογραφήσουμε την έκταση του πολιτισμού των Μάγια στο Γιουκατάν σε πέντε μέρες μόνο», είπε ο Φρέιτς και οι συνεργάτες του.
English[en]
“We were able to map the extent of the Mayan civilization on the Yucatan in about five days,” reported Frates and his colleagues.
Spanish[es]
“Pudimos trazar el mapa de la extensión de la civilización maya en la península de Yucatán en unos cinco días —dijeron Frates y sus colegas—.
Estonian[et]
”Me suutsime kaardistada maajade tsivilisatsiooni ulatuse Yucatánil umbes viie päevaga,” teatasid Frates ja ta kolleegid.
Finnish[fi]
”Pystyimme paikantamaan Jukatanin maya-väestön asuinalueen noin viidessä päivässä”, Frates kumppaneineen raportoi.
French[fr]
Ses collègues et lui s’en félicitent : “ Nous avons réussi à dresser la carte de la civilisation maya au Yucatán en cinq jours environ.
Croatian[hr]
“Za otprilike pet dana uspjeli smo napraviti kartu područja na kojem se nalazi civilizacija Maya na Yucatanu”, izvijestili su Frates i njegovi kolege.
Indonesian[id]
”Kami berhasil memetakan lingkup peradaban Maya di Yucatan dalam waktu lima hari,” lapor Frates dan koleganya.
Iloko[ilo]
“Naimapami ti saklawen idi ti sibilisasion dagiti Maya idiay Yucatan iti agarup lima nga aldaw,” impadamag ni Frates ken dagiti kakaduana.
Italian[it]
“Siamo riusciti a cartografare l’estensione della civiltà maya nello Yucatán in cinque giorni circa”, hanno dichiarato Frates e i suoi colleghi.
Japanese[ja]
フレーツとその同僚たちはこう述べています。「 我々はマヤ文明の領域を5日間ほどで地図上に記すことができた。
Kalaallisut[kl]
„[Qeqertaasami] Yucatanimi mayakkut illoqarfikuat ullut tallimat ingerlanerini nuna assiliorparput,“ Frates suleqataalu oqarput.
Latvian[lv]
”Apmēram piecu dienu laikā mēs varējām kartē iezīmēt teritoriju, ko maiji bija apdzīvojuši Jukatanas pussalā,” stāsta R. Freitss ar kolēģiem.
Malayalam[ml]
“യൂക്കാറ്റാനിലെ മായാ സംസ്കാരത്തിന്റെ വ്യാപ്തി അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ടു രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചു,” ഫ്രേറ്റ്സും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Vi klarte å kartlegge mayasivilisasjonens utbredelse i Yucatán på fem dager,» meldte Frates og kollegene hans.
Dutch[nl]
„Wij waren in staat de omvang van de Maya-beschaving op Yucatán in ongeveer vijf dagen op kaart vast te leggen”, meldden Frates en zijn collega’s.
Polish[pl]
„Sporządzenie planów dużego obszaru, na którym rozwinęła się cywilizacja Majów na Jukatanie, zajęło nam około pięciu dni” — opowiadał Frates wraz ze swymi współpracownikami.
Portuguese[pt]
“Pudemos mapear a extensão da civilização maia em Yucatán em cerca de cinco dias”, disseram Frates e seus colegas.
Romanian[ro]
„Am reuşit să trasăm în aproape cinci zile graniţele civilizaţiei maya în peninsula Yucatan“, au declarat Frates şi colegii săi.
Slovak[sk]
„Túto oblasť mayskej civilizácie na Yucatáne sme dokázali zmapovať asi za päť dní,“ uviedli vo svojej správe Frates a jeho kolegovia.
Slovenian[sl]
»Obseg ostankov majevske civilizacije na Jukatanu smo lahko kartografirali v kakih petih dneh,« so poročali Frates in njegovi tovariši.
Serbian[sr]
„U karte smo mogli uneti čitavu civilizaciju Maja u Jukatanu za oko pet dana“, izvestili su Frejts i njegove kolege.
Swedish[sv]
”Vi kunde kartlägga mayacivilisationens utsträckning i Yucatán på ungefär fem dagar”, rapporterade Frates och hans kolleger.
Swahili[sw]
“Tuliweza kukadiria ukubwa wa ustaarabu wa Maya huko Yucatan katika muda wa siku tano hivi,” akaripoti Frates na wafanyakazi wenzi.
Tamil[ta]
“யுகேடன் தீபகற்பத்தில் மாயா நாகரீகம் எந்தளவு பரந்துவிரிந்து இருந்தது என்பதை சுமார் ஐந்தே நாட்களில் நாங்கள் வரைபடமாக உருவாக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng mga limang araw, naimapa namin ang lawak ng sibilisasyong Maya na nasa Yucatan,” ang iniulat ni Frates at ng kaniyang mga kasamahan.
Zulu[zu]
UFrates nozakwabo babika: “Sakwazi ukulinganisa ubukhulu bendawo yamaMaya eYucatan cishe ngezinsuku ezinhlanu.