Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች እና እህቶች ለእርሱ ባለን ፍቅር የተነሳ የእግዚአብሔርን ትዕዛዛት እንታዘዛለን!
Arabic[ar]
أخوتي وأخواتي، نحن نُطيع وصايا الله — بدافع الحب له!
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, ние се подчиняваме на Божиите заповеди от любов към Него!
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, nagsunod kita sa mga sugo sa Dios—gumikan sa atong gugma Kaniya!
Czech[cs]
Bratři a sestry, přikázání Božích jsme poslušni z lásky k Bohu!
Danish[da]
Brødre og søstre, vi adlyder Guds bud, fordi vi elsker ham!
German[de]
Brüder und Schwestern, wir gehorchen Gottes Geboten aus Liebe zu ihm!
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, υπακούμε στις εντολές του Θεού -- από αγάπη για Εκείνον!
English[en]
Brothers and sisters, we obey the commandments of God—out of love for Him!
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, ¡obedecemos los mandamientos de Dios porque lo amamos!
Estonian[et]
Vennad ja õed! Me täidame Jumala käske armastusest Tema vastu!
Persian[fa]
برادران و خواهران، ما از فرامین خدا اطاعت می کنیم–بخاطر عشقمان برای او!
Fanti[fat]
Enuanom na nkyerɛbaa, yɛyɛ setsie ma Nyankopɔn mbrasɛm—fi ɔdɔ a yɛwɔ Ma no!
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, me noudatamme Jumalan käskyjä – rakkaudesta Häntä kohtaan!
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, eda talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou—mai na noda lomani Koya!
French[fr]
Frères et sœurs, nous obéissons aux commandements de Dieu, par amour pour lui !
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra, ja’obedece umi Tupã mandamiento ¡jahayhúgui Chupe!
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, peb ua raws li Vajtswv tej lus txib—vim peb hlub Nws!
Croatian[hr]
Braćo i sestre, mi obdržavamo zapovijedi Božje – iz ljubavi prema njemu!
Hungarian[hu]
Testvérek, Isten parancsolatainak azért engedelmeskedünk, mert szeretjük Őt.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, մենք հնազանդվում ենք Աստծո պատվիրաններին՝ Նրա հանդեպ մեր սիրո շնորհիվ:
Indonesian[id]
Brother dan sister sekalian, kita mematuhi perintah-perintah Allah—karena kasih kepada-Nya!
Icelandic[is]
Bræður og systur, við hlýðum boðorðum Guðs – af kærleika til hans!
Italian[it]
Fratelli e sorelle, noi obbediamo ai comandamenti di Dio perché Lo amiamo!
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,わたしたちが神の戒めに従うのは,神を愛しているからです。
Georgian[ka]
დებო და ძმებო, ჩვენ ვიცავთ ღვთის მცნებებს იმიტომ, რომ იგი გვიყვარს!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, naqapab’ lix taqlahom li Dios—xb’aan naq naqara li Dios!
Kazakh[kk]
Бауырлар мен әпкелер, біз Құдайдың өсиеттеріне – Оны сүйгендіктен мойынсұнамыз!
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុសស្រី យើង គោរពប្រតិបត្តិ បញ្ញត្តិ ព្រះ—ព្រោះ យើង ស្រឡាញ់ ទ្រង់ !
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 우리가 하나님의 계명에 순종하는 이유는 하나님을 사랑하기 때문입니다!
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, kuht ahkos masap luhn God—ke srihpen kuht luhngse El!
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, tozali kotosa mitindo ya nzambe—mpo na bolingo mpo Ye!
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ເພາະ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ອົງ!
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, mes laikomės Dievo įsakymų iš meilės Jam!
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, mēs paklausām Dieva baušļiem, jo mīlam Viņu!
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, mankatò ireo didin’ Andriamanitra isika—noho ny fitiavantsika Azy!
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, jej pokake kien ko an Anij—kōnke ad iakwe n̄an E!
Malay[ms]
Saudara dan saudari, kita mentaati perintah-perintah Tuhan—kerana kasih terhadap-Nya!
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, vi adlyder Guds bud av kjærlighet til ham!
Dutch[nl]
Broeders en zusters, wij gehoorzamen Gods geboden — uit liefde voor Hem!
Polish[pl]
Bracia i siostry, przestrzegamy przykazań Bożych z miłości do Niego!
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, obedecemos aos mandamentos de Deus por causa de nosso amor por Ele!
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, noi ne supunem poruncilor lui Dumnezeu – deoarece Îl iubim!
Russian[ru]
Братья и сестры, мы повинуемся заповедям Бога – из любви к Нему!
Slovak[sk]
Bratia a sestry, prikázania Božie poslúchame – z lásky k Nemu!
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, tatou te usiusitai i poloaiga a le Atua—ona o lo tatou alolofa ia te Ia!
Serbian[sr]
Браћо и сестре, држимо заповести Божје - зато што Га волимо!
Swedish[sv]
Bröder och systrar, vi följer Guds bud för att vi älskar honom!
Swahili[sw]
Ndugu na akina dada, tunatii amri za Mungu---kwa sababu ya mapenzi yetu Kwake!
Thai[th]
พี่น้องทั้งหลาย เราเชื่อฟังพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า—จากความรักที่มีต่อพระองค์!
Tagalog[tl]
Mga kapatid, sinusunod natin ang mga utos ng Diyos—dahil sa ating pagmamahal sa Kanya!
Tongan[to]
Kāinga, ʻoku tau talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá—koeʻuhi ko ʻetau ʻofa kiate Iá!
Turkish[tr]
Kardeşlerim, Tanrı’ya olan sevgimizden dolayı O’nun emirlerine itaat ediyoruz!
Tahitian[ty]
E te mau taeaʻe e te mau tuahine, te haapaʻo nei tatou i te mau faaueraa a te Atua―no to tatou here Ia’na !
Ukrainian[uk]
Брати і сестри! Ми дотримуємося Божих заповідей з любові до Нього!
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế—vì tình yêu mến dành cho Ngài!
Chinese[zh]
弟兄姐妹们,我们服从神的诫命,是因为我们爱他!