Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Зхала ахәыҷқәа зааӡо аҭаацәа рхәыҷқәеи дареи реизыҟазаашьақәа бзиазароуп, аха еиларымгароуп Анцәа ишьақәиргылаз анормақәа.
Acoli[ach]
11 Ngene kene ni kin lunyodo ma gitye kekengi ki lutinogi myero obed cok, ento myero gugwokke me neno ni wang apokki ma Lubanga oketo i kin lunyodo ki lutino pe kituro.
Adangme[ada]
11 E ngɛ mi kaa suɔmi nɛ mi wa hii fɔli nɛ a be he piɛɛli kɛ a bimɛ a kpɛti mohu lɛɛ, se e sa nɛ fɔli nɛ ɔmɛ nɛ a hyɛ nɛ hi konɛ a ko tsɛ̃ a blɔ nya ní tsumihi kɛ fɔ jokuɛwi ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
11 Dit is natuurlik dat enkelouers baie na aan hulle kinders is, maar hulle moet versigtig wees dat die godgegewe grense tussen ouers en kinders nie tot niet gaan nie.
Amharic[am]
11 ነጠላ ወላጆች ይበልጥ ከልጆቻቸው ጋር የቀረበ ግንኙነት እንዳላቸው ግልጽ ነው፤ ሆኖም አምላክ በወላጆችና በልጆች መካከል ያስቀመጣቸው ገደቦች እንዳይጣሱ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١١ من الطبيعي ان تكون للوالدين المتوحدين علاقة لصيقة على نحو خصوصي بأولادهم، ولكن يجب ان ينتبهوا لئلا تنهار الحدود المعيَّنة من الله بين الوالدين والاولاد.
Aymara[ay]
11 Sapa awkis jan ukax sapa taykas wal wawanakapar jakʼachasiñ yatipxi, ukampis amuyasiñasawa, janiw wawanakax kuntï mä awkis jan ukax mä taykas lurañapäki ukxa lurapkaspati.
Azerbaijani[az]
11 Tənha valideynlərin öz uşaqlarına xüsusilə yaxın olmaları təbiidir, lakin bu zaman diqqətli olmaq lazımdır ki, Allahın valideynlərlə uşaqlar arasında tə’yin etdiyi münasibət normaları pozulmasın.
Baoulé[bci]
11 Sɛ sran nga be ngunmin be ta be mma mun’n, be nin ba sɔ’m be afiɛn’n mantan’n ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Natural sana para sa nagsosolong mga magurang na magin espesyalmenteng dayupot sa saindang mga aki, pero dapat na ingatan na dai mawaran nin saysay an itinao nin Dios na mga sagkodan sa pag-oltanan nin mga magurang asin mga aki.
Bemba[bem]
11 Caba fye ca cifyalilwa ku bafyashi abashimbe ukupalamisha sana ku bana babo, lelo bafwile ukusakamana ukukaanafumyapo imipaka iyo Lesa aimika pa kati ka bafyashi na bana.
Bulgarian[bg]
11 Естествено е самотните родители да бъдат особено близки със своите деца, но трябва да се внимава да не се нарушават дадените от Бога граници между децата и родителите.
Bangla[bn]
১১ একক বাবা অথবা মায়ের জন্য বিশেষভাবে সন্তানদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হওয়া স্বাভাবিক কিন্তু সতর্ক থাকতে হবে যেন বাবা অথবা মা ও সন্তানদের মধ্যে ঈশ্বরদত্ত যে-সীমা রয়েছে, তা লঙ্ঘন করা না হয়।
Cebuano[ceb]
11 Natural alang sa nag-inusarang mga ginikanan nga ilabinang masuod sa ilang mga anak, apan ang pag-atiman kinahanglang itagana sa punto nga ang hinatag-sa-Diyos nga mga utlanan tali sa mga ginikanan ug mga anak dili madaot.
Chuukese[chk]
11 Án ekkewe sam are in ese wor pwúlúwer kon pach ngeni néúr kewe, ina pwúkún napanaper. Nge Kot a isetiw minen aúkúk fán iten wisen ekkewe sam are in me minen aúkúk fán iten ekkewe nau nge ekkewe sam are in repwe túmúnú pwe resap atai.
Chuwabu[chw]
11 Jobaaliwana wa amambali a aziye okala owiwanana vaddiddi na anawa, na dhaenevi anofanyeela okala pasope ohilupa maddile emetxile Mulugu vari va ana na amambali.
Seselwa Creole French[crs]
11 I normal pour bann paran tousel vin tre pros avek zot zanfan. Me fodre fer atansyon ki bann limit ki Bondye in mete ant paran ek zanfan pa ganny depase.
Czech[cs]
11 Je přirozené, že otec či matka v neúplné rodině mimořádně lnou ke svým dětem, musí však být opatrní, aby nepřekračovali Bohem stanovené hranice mezi rodiči a dětmi.
Chuvash[cv]
11 Пӗччен ашшӗ-амӑшӗ ачисемпе уйрӑмах ҫывӑхланни йӗркеллӗ, анчах та ҫакӑн пек чухне Турӑ ашшӗ-амӑшӗсемпе ачисен хутшӑнӑвӗсем тӗлӗшӗпе палӑртнӑ нормӑсене пӑсассинчен асӑрханмалла.
Danish[da]
11 Det er naturligt at enlige forældre knyttes meget nært til deres børn. Man må dog passe på ikke at nedbryde de gudgivne grænser mellem forældre og børn.
German[de]
11 Für alleinerziehende Eltern ist es nur natürlich, ein besonders enges Verhältnis zu ihren Kindern zu haben, doch sie sollten sorgfältig darauf achten, daß die von Gott festgelegten Grenzen zwischen Eltern und Kindern nicht verwischt werden.
Ewe[ee]
11 Esɔ le dzɔdzɔme nu be dzila ɖekɛwo kple wo viwo dome nanɔ kplikplikpli, gake ele be woakpɔ nyuie be seɖoƒe siwo Mawu ɖo be wòanɔ dzilawo kple ɖeviwo dome la me nagagblẽ o.
Greek[el]
11 Είναι φυσιολογικό για τους μεμονωμένους γονείς να συνδέονται ιδιαίτερα με τα παιδιά τους· ωστόσο πρέπει να προσέξετε να μην καταρρεύσουν τα θεόδοτα όρια που υπάρχουν ανάμεσα στους γονείς και στα παιδιά.
English[en]
11 It is natural for single parents to be especially close to their children, yet care must be taken that the God-assigned boundaries between parents and children do not break down.
Spanish[es]
11 Es natural que los padres solos se sientan especialmente allegados a sus hijos, aunque deben tener cuidado de no propiciar una inversión de los papeles asignados por Dios a los padres y a los hijos.
Estonian[et]
11 On loomulik, et üksikvanematel on oma lastega eriti lähedased suhted, ent tuleb olla ettevaatlik, et Jumala määratud piirid vanemate ja laste vahel ei kaoks.
Persian[fa]
۱۱ طبیعی است که والدینِ مجرد بخصوص به فرزندان خود احساس نزدیکی کنند، با این حال باید مراقب بود که مرزهایی که خدا بین والدین و فرزندان تعیین کرده است شکسته نشوند.
Finnish[fi]
11 Yksinhuoltajavanhemmat ovat luonnollisesti erityisen läheisiä lapsilleen, mutta on varottava rikkomasta vanhempien ja lasten välisiä rajoja, jotka Jumala on asettanut.
Fijian[fj]
11 Sa kena ivalavala ga mera dau veivolekati na itubutubu le dua kei iratou na luvena. Ia, me qarauni sara me kua ni kalawaci na itavi e lesia na Kalou vua na itubutubu kei na itavi e lesi vua na gone.
French[fr]
11 Il est normal que des mères ou des pères seuls soient particulièrement proches de leurs enfants, mais il faut veiller à ne pas dépasser les limites fixées par Dieu aux relations entre parents et enfants.
Ga[gaa]
11 Eji adebɔɔ su akɛ fɔlɔi komekomei bɛŋkɛɔ amɛbii waa diɛŋtsɛ, shi kɛlɛ esa akɛ akwɛ jogbaŋŋ koni husui ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ efo yɛ fɔlɔi kɛ bii ateŋ lɛ akafite kwraa.
Wayuu[guc]
11 Na wayuu epijakana nachonnii namüiwaʼa, aleewashii maʼin namaa nachonnii. Jülüjüinjatü naaʼin nnojoluinjatüin naainjüin na tepichikana tü naainjapuʼukat nashi jee nei.
Gun[guw]
11 Jọwamọnu de wẹ e yin na mẹjitọ godoponọ lẹ na titengbe tọn nado dọnsẹpọ ovi yetọn lẹ pẹkipẹki, ṣogan yé dona họ́ yede bọ dogbo he Jiwheyẹwhe eyẹwhe de namẹ he tin to ovi lẹ po mẹjitọ lẹ po ṣẹnṣẹn ma nado yin hinhẹngble.
Hindi[hi]
११ एक-जनक के लिए ख़ासकर अपने बच्चों के निकट होना स्वाभाविक है, परन्तु ध्यान रखा जाना चाहिए कि माता-पिताओं और बच्चों के बीच परमेश्वर-नियुक्त सीमाएँ न टूट जाएँ।
Hiligaynon[hil]
11 Kinaugali lamang para sa nagasolo nga mga ginikanan nga mangin suod labi na sa ila mga anak, apang dapat halungan nga ang ginhatag sang Dios nga mga dulunan sa ulot sang mga ginikanan kag mga anak indi madula.
Hiri Motu[ho]
11 Nega momo adavana lasi tama o sina be natudia danu ia hetura namonamo, to namona be oi naria namonamo Dirava ese tama sina bona natudia huanai ia atoa hetoana oi hadikaia lasi.
Croatian[hr]
11 Prirodno je da su samohrani roditelji osobito bliski sa svojom djecom, no ipak, mora se paziti da se ne prekrše granice koje je Bog utvrdio između roditelja i djece.
Haitian[ht]
11 Li natirèl pou paran k ap leve pitit poukont yo sitou pwòch ak timoun yo, men, y ap veye pou yo pa depase limit Bondye mete nan relasyon ant paran ak pitit.
Hungarian[hu]
11 Természetesen az egyedül álló szülők különösen szoros kapcsolatot ápolnak gyermekeikkel, mégis ügyelniük kell arra, hogy a szülők és a gyermekek között levő, Isten által megszabott korlátokat ne rombolják le.
Armenian[hy]
11 Բնական է, երբ միայնակ ծնողները առանձնահատուկ ձեւով կապված են իրենց երեխաների հետ, սակայն պետք է ուշադիր լինել, որ չխախտվեն ծնողների ու երեխաների միջեւ Աստծո կողմից դրված սահմանները։
Indonesian[id]
11 Adalah hal yang wajar jika orang-tua tunggal khususnya akrab dengan anak-anak mereka, tetapi orang-tua harus berhati-hati agar batasan antara orang-tua dan anak tidak menjadi kabur.
Igbo[ig]
11 Ọ bụ ihe dị otú a tụrụ anya ya ka ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ na-anọ ụmụ ha nso nke ukwuu, ma a ghaghị ịkpachara anya ka a ghara imebi ókè Chineke kpara n’etiti ndị nne na nna na ụmụaka.
Iloko[ilo]
11 Gagangay laeng kadagiti agsolsolo a nagannak nga agbalin a nasinged unay kadagiti annakda, ngem kasapulan ti panagannad tapno saan a madadael dagiti pagbeddengan nga inkabil ti Dios iti nagbaetan dagiti nagannak ken annak.
Icelandic[is]
11 Það er eðlilegt að einstæðir foreldrar séu sérstaklega nánir börnunum sínum. Þeir þurfa hins vegar að gæta þess að fara ekki yfir hin eðlilegu mörk sem Guð setti milli foreldra og barna.
Italian[it]
11 Per i genitori soli è naturale essere particolarmente attaccati ai figli, ma bisogna stare attenti a non invertire i ruoli assegnati da Dio ai genitori e ai figli.
Japanese[ja]
11 ひとり親の場合,子供たちとのきずなが特に強くなるのも無理はありませんが,神の定められた親子の境界線が侵されないよう注意することはどうしても必要です。
Georgian[ka]
11 ბუნებრივია, რომ მარტოხელა მშობელი განსაკუთრებით დაუახლოვდეს შვილებს, მაგრამ საყურადღებოა, რომ არ დაირღვეს ღვთის დადგენილი საზღვრები მშობლებსა და შვილებს შორის.
Kamba[kam]
11 Ti ũndũ wa ũsengy’a kwa mũsyai ũla ũeaa syana e weka kwĩthĩwa ayenda ũnyanya na syana syake. Ĩndĩ nĩwaĩle kwĩthĩwa metho ndakavĩtũke mĩvaka ĩla Ngai waĩtye yĩthĩwe vo katĩ wa asyai na syana.
Kikuyu[ki]
11 Thĩinĩ wa famĩlĩ ya mũciari ũmwe nĩ ũndũ wa ndũire aciari gũkorũo na ũkuruhanu wa hakuhĩ na ciana ciao, ĩndĩ no mũhaka memenyagĩrĩre matigakĩrũke mĩhaka ĩrĩa ĩigĩtwo nĩ Ngai gatagatĩ ga aciari na ciana.
Kazakh[kk]
11 Жалғыз басты әкелер мен аналардың балаларымен барынша тығыз қарым-қатынаста болуы табиғи нәрсе, дегенмен Құдайдың ата-ана мен бала үшін белгілеген межесі бұзылмауы үшін абай болған дұрыс.
Korean[ko]
11 홀어버이가 자녀들과 특히 친밀하려는 것은 당연한 일이지만, 하느님께서 부모와 자녀 사이에 정해 놓으신 경계가 무너지는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Konzo[koo]
11 Ni kya buhangiranwa ababuthi abali ibibene erianza eribya bughuma n’abaana babu, aliriryo batholere ibayitheya erilhangira indi olhubibi olhwa Nyamuhanga abirihiraho ahakathi-kathi k’ababuthi n’abaana silhuli kyurukawa.
Krio[kri]
11 I kɔmɔn fɔ mek mama ɔ papa we na in nɔmɔ de mɛn in pikin dɛn fɔ de nia dɛn, bɔt dɛn fɔ tek tɛm nɔ fɔ fɔgɛt wetin Gɔd se fɔ de bitwin mama, papa, ɛn dɛn pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
11 Sinzi sovakurona wovadike kwa hara unene vana vawo, nye pwa hepa kukara etakameso asi mayereko aga ga tura po Karunga pokatji kovakurona novanona kapisi ga zonauke po.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Awana besansang’o wana yau kaka nanga beluta songang’e nzol’au kwa yau, kansi ofwete kuyikenga kinumana vo walembi viokes’e tezo kia nkendelo kasia o Nzambi kuna kwa mase yo wana.
Ganda[lg]
11 Kya mu buzaale abazadde abali obwannamunigina okwagala ennyo abaana baabwe, naye basaanidde okwegendereza baleme kutabulatabula buvunaanyizibwa Katonda bwe yakwasa abazadde n’abaana.
Lingala[ln]
11 Ezali malamu mpo na baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko ete bákangama makasi na bana na bango, nzokande basengeli kosɛnzɛla ete bandelo oyo Nzambe asilá kotya kati na baboti mpe bana elɛmbisama te.
Lozi[loz]
11 Ki nto ya ka taho kwa bashemi ba ba li makwasha ku utwana hahulu ni bana ba bona, kono niteñi ku lukelwa ku tokomelwa kuli milulwani ye filwe ki Mulimu mwahal’a bashemi ni bana i si ke ya pongana.
Lithuanian[lt]
11 Natūralu, kad vienišų gimdytojų santykiai su jų vaikais yra ypač artimi, tačiau turi būti saugomasi, kad Dievo nustatytos ribos tarp tėvų ir vaikų nebūtų peržengtos.
Lunda[lun]
11 Neyi chichekala anvwali ajiki adikundaña chikupu nawanyanawu, ilaña atela kwiluka mwakukumina kulonda abuli kumotoka mudimu wayinka Nzambi anvwali nianyana.
Latvian[lv]
11 Vientuļajiem vecākiem ir dabiska vēlēšanās būt tuvākiem saviem bērniem, taču jāuzmanās, lai netiktu noārdītas Dieva noteiktās robežas starp vecākiem un bērniem.
Malagasy[mg]
11 Ara-dalàna raha akaiky manokana an’ireo zanany ireo ray sy reny mitaiza irery azy ireo, kanefa tsy maintsy tandremana sao rava ireo fetra nataon’Andriamanitra hampisaraka ny ray aman-dreny sy ny zanaka.
Marshallese[mh]
11 Ekkã an em̦m̦aan ro ak kõrã ro me rej make lale ajri ro nejier lukkuun epaake ro nejier. Bõtab, rũtto rein rej aikuj kõjparok bwe ren jab oktak im watõk ajri ro nejier ãinwõt rũtto.
Mískito[miq]
11 Aisa yapti yakan ba ai luhpia nani lamara kaia want sa, sakuna aman kaikaia sa pamali warkka daukaia Gâd mita yaban ba ai luhpia nani ra yaka daukaia apia sa.
Macedonian[mk]
11 Природно е самохраните родители да бидат особено блиски со своите деца, но сепак, мора да се внимава да не се срушат границите што Бог ги поставил меѓу родителите и децата.
Mongolian[mn]
11 Ганц бие эцэг эх хүүхдүүдтэйгээ илүү дотно байх нь зүйн хэрэг боловч эцэг эх, хүүхдийн хэн хэнийх нь баримтлах ёстой, Бурхны тогтоосон хэм хэмжээ байдгийг санаарай.
Marathi[mr]
११ एक-पालकांनी त्यांच्या मुलांच्या अधिक जवळ असणे स्वाभाविक असले तरी देवाने पालक आणि मुलांमधील नेमलेल्या मर्यादा निरुपयोगी होऊ नयेत याची काळजी घेतली पाहिजे.
Malay[ms]
11 Tidak hairanlah jika ibu atau bapa tunggal sangat rapat dengan anak mereka, tetapi mereka mesti berhati-hati agar tidak melupakan batasan yang ditetapkan oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
11 Det er naturlig at aleneforeldre er spesielt sterkt knyttet til barna sine, men de må passe på at grenser mellom foreldre og barn som Gud har fastsatt, ikke blir fjernet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Taixejekol maj tetatmej akin ininselti okachi motokikan iniuan ininkoneuan, maski moneki moyekpiaskej maj amo peuakan kipatakan tekimej tein Dios kinmakatok tetatmej uan konemej.
Niuean[niu]
11 Kua pihia pauaki ni ma e tau matua tokotaha ke mua atu e fakatata ke he tau fanau ha lautolu, ka kua lata ni ke leveki e tau vahaloto kotofa he Atua ma e tau matua mo e tau fanau ke ua malona.
Dutch[nl]
11 Vanzelfsprekend hebben alleenstaande ouders een bijzonder nauwe band met hun kinderen, maar toch moet ervoor gezorgd worden dat de door God bepaalde grenzen tussen ouders en kinderen niet verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
11 Ke tlhago go batswadi bao ba se nago balekane gore ba be kgaufsi ka mo go kgethegilego le bana ba bona, eupša tlhokomelo e swanetše go bontšhwa e le gore mellwane yeo e beilwego ke Modimo magareng ga batswadi le bana e se senyege.
Nyanja[ny]
11 Ndi kwachibadwa kwa makolo opanda mnzawo kukhala omvana kwambiri ndi ana awo, komabe ayenera kusamala kusapyola malire oikidwa ndi Mulungu pakati pa ana ndi makolo.
Nyaneka[nyk]
11 Vana vatekula ovana aveke vapondola okukala noupanga omunene navo, mahi tyesukisa okuhatauluka onondimbu Huku apaka pokati kovana novohe.
Nyankole[nyn]
11 N’ekya butoosha kushanga abazaire abataine bakazi nari baibabo baine omukago guhamire n’abaana baabo, kwonka baine kwegyendesereza kureeba ngu tibayeyihaho obujunaanizibwa obu Ruhanga yaabahaire aha baana.
Nzima[nzi]
11 Awovolɛ mɔɔ kɛha bɛ ngome la ta bikye bɛ mra kpalɛ, noko ɔwɔ kɛ bɛnea boɛ na ɛweɛne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛdo awovolɛ nee bɛ mra avinli la anzɛkye.
Oromo[om]
11 Warri qeentee ta’an caalaatti ijoolleesaanii wajjin akka walitti dhihaatan beekamaadha; ta’uyyuu, daangaan Waaqayyo warraafi ijoollee gidduu kaa’e akka hin irraanfatamne of eeggachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
11 Ныййарӕг йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй куы фӕхъомыл кӕны, уӕд семӕ тынг ӕнгом свӕййы.
Panjabi[pa]
11 ਇਕੱਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਨਿਯੁਕਤ ਹੱਦਾਂ ਭੰਗ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
11 Ta natural pa mayornan soltero tin un relacion specialmente íntimo cu nan yunan, tog mester tene cuidou pa e límitenan cu Dios a asigná pa e relacion entre mayor i yu no ser surpasá.
Polish[pl]
11 Naturalną koleją rzeczy rodzice samotnie wychowujący dzieci są z nimi szczególnie blisko związani, nie mogą jednak dopuścić do zatarcia się zakreślonych przez Boga granic między rodzicami a dziećmi.
Pohnpeian[pon]
11 Pahpa de nohno kiripw kin karanih neirail seri kan, ahpw e anahne kanahieng pwe e de daulihla dahme Koht ketin koasoanehdi nanpwungen pahpa nohno oh seri kan.
Portuguese[pt]
11 É natural que os que criam sozinhos os filhos tenham por eles um apego especial, mas é preciso cuidar de que os limites traçados por Deus entre pais e filhos não sejam ultrapassados.
Quechua[qu]
11 Wamrankunata japallan wätaqkunaqa alläpam markäkuyan (yärakuyan) wamrankunaman, tsënö kaptimpis, teytakunata Dios qoshqan cargutaqa wamrakuna manam rurayanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Warmanta sapallanku uywaq taytaqa otaq mamaqa warmanwanmi astawan amañanku chayna kaptinpas manam taytapa otaq mamapa rantinpiqa churanankuchu.
Cusco Quechua[quz]
11 Sapallanku wawankuta uywaq mamakunaqa anchatan wawankuman sonqollikunku. Chaywanpas Diospa kamachisqanman hinan sapankanku imachus ruwanankuta hunt’ananku.
Rundi[rn]
11 Ni ibisanzwe yuko abavyeyi birerana abana bagiranira ubucuti bwa hafi n’abana babo, yamara barakeneye kwiyubara kugira ngo ntibarenge akarimbi Imana yashinze hagati yabo n’abana.
Romanian[ro]
11 Este normal ca părinţii fără partener să fie deosebit de apropiaţi de copiii lor, însă trebuie să se aibă grijă să nu se încalce limitele pe care le-a stabilit Dumnezeu între părinţi şi copii.
Russian[ru]
11 Когда родители-одиночки особенно сближаются со своими детьми — это естественно, однако при этом нужно быть внимательным, чтобы не нарушались установленные Богом нормы отношений между родителями и детьми.
Kinyarwanda[rw]
11 Birasanzwe ko ababyeyi barera abana bonyine bagirana imishyikirano ya bugufi cyane n’abana babo; ariko iyo mishyikirano ntigomba kurenga imipaka Imana yashyizeho igomba kuba hagati y’ababyeyi n’abana.
Sena[seh]
11 Mphyacibaliro kwa mabanja a nyakubala m’bodzi kubverana pyadidi na anawo, mbwenye asafunika kucita mphole-mphole towera akhonde kupiringana madire adakhazikiswa na Mulungu pakati pa anyakubala na ana.
Slovak[sk]
11 Je prirodzené, že osamelí rodičia majú k svojim deťom mimoriadne blízky vzťah, no treba dávať pozor, aby sa neprekračovali hranice, ktoré medzi rodičmi a deťmi stanovil Boh.
Slovenian[sl]
11 Čisto naravno je, da so si samohranilci s svojimi otroki še zlasti blizu. Paziti pa morajo, da le ne bi docela zabrisali od Boga začrtanih mej med starši in otroki.
Samoan[sm]
11 O se tulaga masani mo mātua nofo toatasi ona sili atu lo latou vavalalata i a latou fanau, ae ia faaeteete foi ina neʻi faaleaogaina tapulaa ua uma ona tofia e le Atua i le va o mātua ma fanau.
Shona[sn]
11 Ndokwomuzvarirwo kuti vabereki vasina mumwe vave pedyo zvikuru navana vavo, bva ngwariro inofanira kushandiswa yokuti miganhu yakagoverwa naMwari pakati pavabereki navana haipunziki.
Albanian[sq]
11 Është e natyrshme që prindërit e vetëm të jenë veçanërisht të afërt me fëmijët e tyre, megjithatë duhet bërë kujdes që kufijtë e vendosur nga Perëndia mes prindërve dhe fëmijëve të mos shkelen.
Serbian[sr]
11 Prirodno je da samohrani roditelji budu posebno bliski sa svojom decom, ali opet treba paziti da se ne pređu od Boga postavljene granice između roditelja i dece.
Sranan Tongo[srn]
11 A de wan gewoon sani te papa noso mama di no abi patna, abi wan spesroetoe krosibei matifasi nanga den pikin foe den, ma den moesoe loekoe boen foe no broko den skotoe di Gado poti na mindri den papa nanga mama èn den pikin.
Swati[ss]
11 Kuyimvelo kutsi batali lababodvwa basondzelane kakhulu nebantfwana babo, kodvwa kufanele kucashelwe kutsi imincele Nkulunkulu layibekile emkhatsini webatali nebantfwana iyachubeka ilandzelwa.
Southern Sotho[st]
11 Ke ntho ea tlhaho hore batsoali ba se nang balekane ba be haufi-ufi le bana ba bona ka ho khetheha, empa ho lokela ho hlokomeloa hore meeli e behiloeng ke Molimo pakeng tsa batsoali le bana ha e tlōloe.
Swedish[sv]
11 Det är naturligt att ensamstående föräldrar känner särskild närhet till sina barn, men de måste vara försiktiga så att de gränser som Gud har dragit upp mellan föräldrar och barn inte suddas ut.
Swahili[sw]
11 Ni jambo la asili kwa walio wazazi pekee kuwa karibu hasa na watoto wao, hata hivyo lazima kuwe na uangalifu kwamba mipaka iliyowekwa na Mungu kati ya wazazi na watoto hairukwi.
Tamil[ta]
11 விசேஷமாக தங்கள் பிள்ளைகளோடு நெருக்கமாய் இருப்பதற்கு ஒற்றைப்பெற்றோர் விரும்புவது இயற்கையானதே, இருப்பினும், பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் இடையே கடவுள்-நியமித்திருக்கும் வரம்புகள் முறிந்துபோகாமல் இருக்க கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Baibain aman ka inan neʼebé mesak sai besik tebes ho oan sira, maibé sira tenke kuidadu atu la haluha kona-ba pozisaun neʼebé Maromak fó ba ema ida-idak iha família laran.
Tajik[tg]
11 Табиист, ки байни падар ё модари бачаҳоро танҳо тарбиякунандаву фарзандон муносибати бахусус наздике ҳаст, аммо эҳтиёт бояд шуд, ки сарҳади байни волидону фарзандон гузоштаи Худо вайрон нашавад.
Thai[th]
11 เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ จะ สนิท กับ ลูก เป็น พิเศษ กระนั้น ต้อง ระวัง ไม่ ให้ เส้น แบ่ง เขต ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ระหว่าง บิดา มารดา กับ บุตร ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
11 Natural lamang sa mga nagsosolong magulang ang mapalapit na mabuti sa kanilang mga anak, gayunman, dapat ingatan na ang mga hangganang inilagay ng Diyos sa pagitan ng mga magulang at ng mga anak ay hindi masira.
Tswana[tn]
11 Go tlwaelegile gore batsadi ba ba nosi ba atamalane thata le bana ba bone, lefa go ntse jalo ba tshwanetse go tlhokomela gore ba se ka ba tlola melelwane e ba e tlhometsweng ke Modimo e e fa gare ga batsadi le bana.
Tongan[to]
11 ‘Oku fakaenatula pē ki he ngaahi mātu‘a ta‘ehoá ke tautefito ‘enau ofi ki he‘enau fānaú, neongo ia kuo pau ke fai ‘a e tokanga ki he ngaahi fakangatangata kuo vahe‘i ‘e he ‘Otuá ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mātu‘á mo e fānaú ke ‘oua ‘e ta‘elavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Apapi anandi wo alera ŵija ŵana afwatukirana ukongwa ndi ŵana ŵawu ndipu kuchita ivi nkhunanga cha, kweni akhumbika kuphwere kuti angachitanga vinthu mwakujumpha mwesu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba kuti bazyali bali balikke beelede kumvwana kapati abana babo, kuyandika kucenjelela muuya wakutyola milawo Leza njaakabikka yaandaanya bazyali abana.
Papantla Totonac[top]
11 Xlikana natlatni tiku kaj xakstukan wilakgo tlakg kapaxkikgo xkamanankan, pero kuenta xlitlawatkan ni nalakgpalikgo tuku Dios kalakgayawanit natlatni chu kamanan.
Turkish[tr]
11 Tek başına kalan anne veya babaların çocuklarına özellikle yakın olmaları doğaldır, yine de, ana-babalarla çocuklar arasında Tanrı tarafından belirlenmiş sınırların aşılmamasına dikkat etmek gerekir.
Tsonga[ts]
11 I nchumu wa ntumbuluko leswaku vatswari lava nga voxe va va ekusuhi swinene ni vana va vona, kambe ku fanele ku xiyiwa leswaku mindzilakana leyi Xikwembu xi yi vekeke exikarhi ka vatswari ni vana yi nga tshuki yi tluriwa.
Tatar[tt]
11 Ялгыз әти яки әниләрнең үз балалары белән аеруча якын булулары табигый, әмма игътибарлы булырга кирәк: Алла әти-әни һәм балалар арасында урнаштырган чикләр бозылмасын.
Tuvalu[tvl]
11 Se mea masani ke maua ne mātua taka mo olotou tama‵liki se vā pili ‵ki, kae e ‵tau eiloa o fakaeteete ke mo a ma soli a tapulā kolā e tuku mai ne te Atua i te vā o mātua mo tama‵liki.
Twi[tw]
11 Ɛtaa ba sɛ awofo a wonni ahokafo bɛn wɔn mma paa, nanso ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye na ɔhye a Onyankopɔn de ato awofo ne mma ntam no ansɛe.
Tahitian[ty]
11 E auraa piri taa ê iho â to te mau metua faaea hoê e ta ratou mau tamarii, e tia râ ia ara maitai eiaha ia haafaufaa-ore-hia te mau otia i tuuhia mai e te Atua i rotopu i te mau metua e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
11 Природно, щоб одинокі батьки відчували особливу близькість до своїх дітей, однак необхідно слідкувати за тим, щоб не переступати меж, які Бог установив між батьками й дітьми.
Venda[ve]
11 Ndi zwa nzulele uri vhabebi vha re vhoṱhe vha vhe tsini-tsini na vhana vhavho, naho zwo ralo hu fanela u londiwa uri mikano i re vhukati ha vhabebi na vhana i bvaho ha Mudzimu i si tshinyadzwe.
Vietnamese[vi]
11 Cha hay mẹ đơn chiếc tự nhiên cảm thấy rất gần gũi với con cái, nhưng họ phải cẩn thận để giữ cương vị mà Đức Chúa Trời đã ấn định cho mỗi người trong gia đình.
Wolaytta[wal]
11 Barkka naata dichiya aaway woy aayyiyaa naata keehi siiqiyoogee meeze gididaba; shin yelidaageetu giddooninne naatu giddon Xoossay wottido zawaa kanttennaadan naagettana koshshees.
Wallisian[wls]
11 ʼE mahino kia tatou te ʼu felogoi lelei ʼaē ʼe maʼu e te fānau mo tanatou faʼe pe ko tanatou tāmai ʼaē ʼe ina taupau tokotahi nātou, kae ʼe tonu ke tokaga ke mole fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu felogoi ʼa te ʼu mātuʼa mo te fānau.
Xhosa[xh]
11 Kungokwemvelo ukuba abazali abangenamaqabane omtshato basondelelane ngokukhethekileyo nabantwana babo, ukanti bamele baqiniseke ukuba abawulibali umda owamiselwa nguThixo phakathi kwabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
11 Lọ́nà ti ẹ̀dá, àwọn òbí anìkàntọ́mọ lè sún mọ́ àwọn ọmọ wọn pẹ́kípẹ́kí, síbẹ̀, ó gba ìṣọ́ra láti ka àwọn ààlà tí Ọlọrun fi lélẹ̀ láàárín òbí àti ọmọ sí.
Yucateco[yua]
11 Le taatatsiloʼob chéen tu juunaloʼoboʼ maʼ jelaʼan ka u jach bisubaʼob yéetel u paalaloʼobiʼ, baʼaleʼ kex jach ku biskubaʼobeʼ maʼ unaj u tuʼubskoʼobeʼ letiʼob unaj u nuʼuktik u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Cani cusiniisi xiiñiʼ stubi jma ricanucaʼ xiiñicaʼ, peru naquiiñeʼ chuʼcaʼ cuidadu ti cadi cuézacaʼ guni xiiñicaʼ dxiiñaʼ ni bidii Dios laacaʼ. Guzéʼtenu ti ejemplu.
Chinese[zh]
11 单亲跟儿女的关系自然特别亲密,不过也要当心,千万不要让上帝在父母儿女之间所定的界限消失了。
Zulu[zu]
11 Kungokwemvelo ngabazali abangabodwa ukuba basondelane ngokukhethekile nezingane zabo, nokho kumelwe kuqashelwe ukuba imingcele ebekwe uNkulunkulu phakathi kwabazali nezingane ingeqiwa.