Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle opkyk, sien hulle dat die steen weggerol was, want dit was baie groot.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang naghangad sila, nakita nila nga ang bato naligid na, bisan pa kini dako kaayo.
Czech[cs]
Ale když vzhlédly, spatřily, že byl kámen odvalen, ačkoli byl velmi velký.
Danish[da]
Men da de kiggede op, så de at stenen var blevet rullet væk, skønt den var meget stor.
German[de]
Als sie aber aufblickten, sahen sie, daß der Stein, obwohl er sehr groß war, weggewälzt war.
Ewe[ee]
Eye esi wowu mo dzi la, wokpɔ bena, womli kpe la ɖe megbe xoxo; elabena elolo akpa.
Greek[el]
Και αναβλέψασαι θεωρούσιν ότι ο λίθος ήτο αποκεκυλισμένος· διότι ήτο μέγας σφόδρα.
English[en]
But when they looked up, they beheld that the stone had been rolled away, although it was very large.
Spanish[es]
Pero alzando los ojos, vieron que la piedra había sido removida, a pesar de ser muy grande.
Estonian[et]
Ja silmi tõstes nad nägid, et kivi oli ära veeretatud; aga see oli väga suur.
Finnish[fi]
Mutta kun he katsoivat ylös, he näkivät, että kivi oli vieritetty pois, vaikka se oli erittäin suuri.
French[fr]
Or, en regardant, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée, et pourtant elle était fort grande.
Ga[gaa]
Shi beni amɛyaawo amɛhiɛ nɔ lɛ, amɛna akɛ akokolo tɛ lɛ kɛtee sɛɛ; ejaakɛ eda naakpa.
Croatian[hr]
I pogledavši vidješe da kamen bješe odvaljen: jer bješe vrlo veliki.
Hungarian[hu]
De amikor feltekintettek, látták, hogy a kő el lett távolítva, noha igen nagy volt.
Indonesian[id]
Tetapi ketika mereka memandang, mereka melihat bahwa batu itu telah digulingkan, meskipun batu itu sangat besar.
Iloko[ilo]
Ket idi timmangadda, nakitada a naligsayen daydi bato, idinto ta dakkel unay.
Italian[it]
Ma alzati gli occhi, videro che la pietra era stata rotolata, benché fosse molto grande.
Japanese[ja]
ところが,見上げると,その石は,非常に大きなものであったのに,すでに転がしのけてあったのである。
Macedonian[mk]
Но, кога погледнаа, видоа дека каменот е отркалан, иако беше многу голем.
Norwegian[nb]
Men da de så opp, fikk de se at steinen var veltet fra. Den var meget stor.
Dutch[nl]
Maar toen zij opkeken, zagen zij dat de steen weggerold was, ofschoon hij zeer groot was.
Polish[pl]
Ale gdy spojrzały, zauważyły, że kamień był odwalony, był bowiem bardzo wielki.
Portuguese[pt]
Mas, ao olharem para cima, observaram que a pedra, embora muito grande, tinha sido rolada da frente.
Russian[ru]
Но, взглянув, увидели, что камень отвален, хотя он был очень большим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko barebye babona rya buye ryavuyeho, nubwo ryari rinini cyane.
Slovak[sk]
Ale keď sa pozreli hore, zbadali, že kameň bol odvalený, hoci bol veľmi veľký.
Slovenian[sl]
Toda ko so pogledale tja, so videle, da je bil kamen že odvaljen, čeprav je bil zelo velik.
Shona[sn]
Asi apo ivo vakatarira kumusoro, vakaona kuti ibwe rakanga ratokungurutswa, kunyange zvazvo rakanga riri guru zvikuru.
Serbian[sr]
Ali kad pogledaše, videše da je kamen odvaljan, iako beše vrlo velik.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba talima, ba bona hoba lejoe le se le phikolositsoe; athe le ne le le leholo haholo.
Swedish[sv]
Men när de såg upp, fick de se att stenen hade vältrats bort, fastän den var mycket stor.
Tamil[ta]
அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப் பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கக் கண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit nang tumingin sila, nakita nila na ang bato ay napagulong na, bagaman ito ay napakalaki.
Tswana[tn]
Me ea re ba choletsa matlhō ba bōna ha lencwè le setse le hidikolocwe: gonne le ne le le legolo thata.
Tsonga[ts]
Kambe loko va tlakusa mahlo, va vona leswaku ribye ri vumbuluxiwile, kasi a ri ri lerikulu ngopfu.
Twi[tw]
Na wɔmaa wɔn ani so no, wohui sɛ ɔbo no apirew, na ɛso kokuroo.
Ukrainian[uk]
А зиркнувши, побачили, що камінь відвалений; був же він дуже великий...
Xhosa[xh]
Bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye; kuba belilikhulu kakhulu.
Chinese[zh]
那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。
Zulu[zu]
Bathi ukubheka, babona ukuthi itshe seligingqiwe; ngokuba lalilikhulu kakhulu.