Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en manglende aftale mellem institutionerne vil føre til en delikat situation, sådan som ordføreren også erkender det, eftersom det haster det med at få vedtaget nye Fiscalis-rammebestemmelser, der kan fungere fra den 1. januar 2003.
German[de]
Herr Präsident! Wie ja der Berichterstatter bereits festgestellt hat, würde das Fehlen einer Institutionellen Vereinbarung zu einer heiklen Situation führen, da die Annahme eines neuen FISCALIS-Rahmens dringend erforderlich ist, der ab dem 1. Januar 2003 in Kraft treten könnte.
English[en]
Mr President, the absence of an institutional agreement would lead to a delicate situation as the rapporteur has already acknowledged, given the urgency of adopting a new Fiscalis framework that is operational on 1 January 2003.
Spanish[es]
Señor Presidente, la ausencia de un acuerdo institucional conduciría a una situación delicada, como ya ha reconocido el ponente, dada la urgencia de adoptar un nuevo marco Fiscalis que entre en funcionamiento el 1 de enero del 2003.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toimielinten välisen sopimuksen puuttuminen johtaisi arkaluontoiseen tilanteeseen, kuten esittelijä myönsi, sillä 1. tammikuuta 2003 voimaan tulevien uusien Fiscalis-puitteiden hyväksymisellä on kiire.
French[fr]
Monsieur le Président, l'absence d'accord institutionnel conduirait à une situation délicate, comme le rapporteur l'a déjà reconnu, étant donné l'urgence de l'adoption d'un nouveau cadre Fiscalis pouvant fonctionner à partir du 1er janvier 2003.
Italian[it]
Signor Presidente, il mancato raggiungimento di un accordo istituzionale avrebbe condotto, come peraltro riconosciuto dallo stesso relatore, a una situazione delicata, data l'urgenza di adottare un nuovo quadro FISCALIS che possa entrare in vigore dal 1° gennaio 2003.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als er geen interinstitutioneel akkoord bereikt wordt zou dat tot een delicate situatie leiden. De rapporteur erkent dat overigens.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a ausência de um acordo institucional conduziria a uma situação delicada, como aliás já foi reconhecido pelo relator, dado que é urgente a adopção de um novo quadro FISCALIS que possa entrar em funcionamento a 1 de Janeiro de 2003.
Swedish[sv]
Herr talman! Bristen på ett institutionellt avtal kommer att leda till en känslig situation, vilket tidigare föredraganden erkände, eftersom det är brådskande att anta en ny Fiscalis-ram som kan sätta i gång den 1 januari 2003.