Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 16de eeu is hierdie uurwerk verskeie kere herstel en herbou.
Arabic[ar]
ومنذ القرن الـ ١٦، رُمِّمت وجُدِّدت آلية حفظ الوقت عدة مرات.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-16 nga siglo, ang mekanismo sa pagsubay sa oras giayo ug gitukod pag-usab sa daghang higayon.
Czech[cs]
Od 16. století byl mechanismus odměřující čas mnohokrát opravován.
Danish[da]
Siden det 16. århundrede er urværket blevet repareret og ombygget adskillige gange.
German[de]
Seit dem 16. Jahrhundert ist das Uhrwerk mehrmals repariert und verändert worden.
Greek[el]
Από το 16ο αιώνα, ο μηχανισμός χρονομέτρησης έχει επισκευαστεί και ανακατασκευαστεί αρκετές φορές.
English[en]
Since the 16th century, the timekeeping mechanism has been repaired and rebuilt several times.
Spanish[es]
Desde el siglo XVI, su mecanismo se ha reparado y reconstruido varias veces.
Estonian[et]
Alates 16. sajandist on seda ajanäitajat mitu korda parandatud ja ümber ehitatud.
Finnish[fi]
Kellon koneistoa on korjattu ja uusittu useita kertoja 1500-luvun jälkeen.
Croatian[hr]
Od 16. stoljeća naovamo satni je mehanizam nekoliko puta popravljan i rekonstruiran.
Hungarian[hu]
A XVI. század óta az időmérő szerkezetet már többször is megjavították és újjáépítették.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-16, mekanisme penunjuk waktu itu telah diperbaiki dan direnovasi beberapa kali.
Iloko[ilo]
Nanipud idi maika-16 a siglo, namin-adun a natarimaan ken nabaliwan ti relo.
Italian[it]
Dal XVI secolo a oggi il meccanismo dell’orologio è stato riparato e ricostruito più volte.
Japanese[ja]
16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。
Korean[ko]
시간을 잘 지키는 이 기계 장치는 16세기 이후 여러 차례 수리되고 다시 제작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo XVI amžiaus laikrodžio mechanizmas buvo remontuojamas ir rekonstruojamas keletą kartų.
Macedonian[mk]
Од 16 век наваму, механизмот за мерење на времето бил поправан и реконструиран неколку пати.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷം അനേകം തവണ ഈ ഘടികാരം അഴിച്ചുപണിയുകയും നന്നാക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden 1500-tallet er tidtakingsmekanismen blitt reparert og ombygd flere ganger.
Dutch[nl]
Sinds de zestiende eeuw is het mechanisme dat de tijd meet, verscheidene malen gerepareerd en gereviseerd.
Polish[pl]
Od XVI wieku mechanizm odmierzający czas kilkakrotnie reperowano i poprawiano.
Portuguese[pt]
Desde o século 16, o mecanismo de marcação do tempo foi consertado e reconstruído diversas vezes.
Romanian[ro]
Din secolul al XVI-lea, mecanismul de măsurare a timpului a fost reparat şi restaurat de mai multe ori.
Russian[ru]
Начиная с XVI века механизм часов несколько раз ремонтировали и переделывали.
Slovak[sk]
Od 16. storočia sa tento mechanizmus odmeriavajúci čas niekoľkokrát opravoval.
Slovenian[sl]
Po 16. stoletju so časomerilni mehanizem že večkrat popravili in obnovili.
Serbian[sr]
Od 16. veka, satni mehanizam je bio nekoliko puta popravljan i rekonstruisan.
Swedish[sv]
Sedan 1500-talet har den mekanik som gör att klockan håller tiden reparerats och återuppbyggts flera gånger.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 16, mtambo wa saa hiyo umerekebishwa na kutengenezwa upya mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Tangu karne ya 16, mtambo wa saa hiyo umerekebishwa na kutengenezwa upya mara kadhaa.
Tamil[ta]
16-வது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு இந்த கடிகாரம் பல முறை பழுதுபார்த்து சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 16 กลไก บอก เวลา ถูก ซ่อมแซม และ สร้าง ใหม่ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-16 na siglo, ang mekanismong nagsasabi ng oras ay ilang ulit nang kinumpuni at muling ginawa.
Ukrainian[uk]
Починаючи з XVI століття механізм годинника ремонтували й відбудовували декілька разів.
Vietnamese[vi]
Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.
Chinese[zh]
自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-16 lo mshini ogcina isikhathi uye walungiswa futhi wavuselelwa izikhathi eziningi.