Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odpoledne bude vést toto shromáždění rozpravu o potravinové krizi a růstu cen potravin, jedním z důvodů pro tuto krizi je jistě to, že finanční prostředky EU, jež by měly být využity na podporu zemědělství, jsou využívány na podporu naprosto jiných činností, které mohou bezchybně fungovat i bez této pomoci.
Danish[da]
Her i eftermiddag skal vi i Parlamentet drøfte fødevarekrisen og de stigende fødevarepriser. En af grundene til denne krise er rigtignok, at EU-midler, som burde anvendes til at støtte landbruget, i stedet bruges til at støtte helt andre erhverv, som klarer sig ganske fint uden denne hjælp.
German[de]
Heute Nachmittag werden wir in diesem Haus über die Ernährungskrise und den Anstieg der Nahrungsmittelpreise debattieren, und sicherlich liegt einer der Gründe für diese Krise darin, dass EU-Mittel, die der Förderung der Landwirtschaft dienen sollen, in völlig andere Gewerbebereiche fließen, die bestens ohne diese Hilfen auskommen.
Greek[el]
Σήμερα το απόγευμα στο Κοινοβούλιο θα συζητήσουμε για την επισιτιστική κρίση και την αύξηση των τιμών των τροφίμων, και σίγουρα ένας από τους λόγους αυτής της κρίσης είναι ότι τα κοινοτικά κονδύλια χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη τελείως διαφορετικών επιχειρήσεων που μπορούν να τα καταφέρουν μια χαρά και χωρίς αυτή τη βοήθεια.
English[en]
This afternoon in this House we shall be debating the food crisis and the rise in food prices, and surely one of the reasons for this crisis is that EU funds that should be used to to support agriculture are being used to support completely different businesses that can manage perfectly well without this help.
Spanish[es]
Esta tarde en esta Cámara vamos a debatir sobre la crisis alimentaria y el aumento del precio de los alimentos y seguramente uno de los motivos de esa crisis es que los fondos de la UE que deberían utilizarse para apoyar la agricultura se están usando para respaldar actividades empresariales totalmente distintas que podrían gestionarse perfectamente sin esa ayuda.
Estonian[et]
Sel pärastlõunal arutame parlamendis toidukriisi ja toiduainete hinnatõusu ning kindlasti on üheks kriisi tekkimise põhjuseks see, et ELi fonde, mida tuleks kasutada põllumajanduse toetamiseks, kasutakse täiesti teistsuguste ettevõtete toetamiseks, kes tulevad suurepäraselt toime ka ilma selle abita.
Finnish[fi]
Tänä iltapäivänä me keskustelemme täällä täysistunnossa elintarvikekriisistä ja elintarvikkeiden hintojen kohoamisesta, ja yhtenä syynä tähän kriisiin on epäilemättä se, että maatalouden tukemiseen tarkoitettuja EU:n varoja on käytetty sellaisten erilaisten yritysten tukemiseen, jotka selviävät varsin hyvin ilman tätä apua.
French[fr]
Cet après-midi dans cette chambre, nous allons débattre de la crise alimentaire et de la hausse des prix des denrées alimentaires, et il va sans dire que cette crise est en partie due au fait que les fonds qui devraient être utilisés pour soutenir l'agriculture servent à soutenir des secteurs totalement différents qui peuvent très bien s'en sortir sans cette aide.
Hungarian[hu]
Ma délután itt a Házban az élelmiszerválságról és az élelmiszerárak emelkedéséről tárgyalunk, és minden bizonnyal a válság egyik oka, hogy a mezőgazdaság támogatására szánt EU pénzeszközöket egészen más vállalkozások támogatására használjuk fel, amelyek azonban e nélkül a támogatás nélkül is nagyon jól megvannak.
Italian[it]
Oggi pomeriggio, in quest'Aula, discuteremo la crisi alimentare e l'aumento dei prezzi dei generi alimentari, e di certo una delle ragioni di tale situazione è che i fondi dell'UE che dovrebbero essere impiegati per sostenere l'agricoltura, sono usati per attività del tutto diverse che possono essere gestite perfettamente senza tale aiuto.
Lithuanian[lt]
Šią popietę šiuose rūmuose vyks diskusijos dėl maisto krizės ir maisto kainų didėjimo; nėra abejonės, kad viena iš šios krizės priežasčių yra tai kad ES lėšos, kurios turi būti naudojamos teikti pagalbą žemės ūkiui, naudojamos remti visai kitus verslus, kurie gali puikiai tvarkytis ir negaudami šios pagalbos.
Latvian[lv]
Šajā pēcpusdienā šeit Parlamentā mēs debatēsim par pārtikas krīzi un pārtikas cenu pieaugumu, un pilnīgi noteikti viens no šīs krīzes iemesliem ir tas, ka ES līdzekļi, ko būtu jāizlieto, lai atbalstītu lauksaimniecību, tiek izmantoti, lai atbalstītu pilnīgi atšķirīgus uzņēmējdarbības veidus, kas lieliski var iztikt bez šīs palīdzības.
Dutch[nl]
We zullen vanmiddag in dit Huis debatteren over de voedselcrisis en de stijging van de voedselprijzen, en een van de oorzaken van deze crisis is ongetwijfeld dat EU-geld dat had moeten worden gebruikt ter ondersteuning van de landbouw is toegekend aan totaal andere sectoren, die zichzelf uitstekend kunnen redden zonder die steun.
Polish[pl]
Dziś po południu będziemy debatować w tej Izbie nad kryzysem żywnościowym i wzrostem cen żywności, a to jest przecież jedna z przyczyn tego kryzysu, że fundusze unijne, które powinny służyć wsparciu rolnictwa wspierają zupełnie inne biznesy, które doskonale mogą sobie radzić bez tej pomocy.
Portuguese[pt]
Esta tarde, iremos debater nesta Assembleia a crise alimentar e a subida dos preços dos produtos alimentares. Uma das razões desta crise é, sem dúvida, o facto de os fundos da UE, que deviam ser utilizados para apoiar a agricultura, estarem a ser utilizados para apoiar outras actividades absolutamente diferentes que podem perfeitamente passar sem essa ajuda.
Slovak[sk]
Popoludní bude zhromaždenie viesť rozpravu o potravinovej kríze a raste cien potravín; jedným z dôvodov tejto krízy je to, že finančné prostriedky EÚ, ktoré by mali byť použité na podporu poľnohospodárstva, sú využívané na podporu celkom iných činností, ktoré môžu bezchybne fungovať aj bez tejto pomoci.
Slovenian[sl]
Popoldan bomo v tem Parlamentu razpravljali o krizi s hrano in povišanju cen hrane, pri čemer je eden od razlogov za to krizo zagotovo dejstvo, da se sredstva EU namesto za podporo kmetijstvu namenjajo za podporo popolnoma drugim dejavnostim, ki teh sredstev ne potrebujejo.
Swedish[sv]
I eftermiddag ska vi i parlamentet debattera livsmedelskrisen och ökningen av livsmedelspriserna. Ett av skälen till denna kris är med säkerhet att EU-medel som borde användas för att stödja jordbruken används för att stödja helt andra verksamheter som kan klara sig mycket bra utan denna hjälp.