Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи тези искат да те поздравят?
Czech[cs]
Takže ti týpci tě nahánějí, aby ti předali velkou gratulaci?
Greek[el]
Σε κυνηγάν για να σου πουν συγχαρητήρια;
English[en]
So those thugs are chasing you down to give you a big congratulations?
Spanish[es]
¿Así que esos matones te están persiguiendo para felicitarte?
French[fr]
Et ces voyous te courent après pour te féliciter chaudement?
Hebrew[he]
אז הבריונים האלה רודפים אחריך למטה לתת לך מזל טוב גדול?
Croatian[hr]
Znači ti razbojnici te hvataju kako bi ti čestitali?
Hungarian[hu]
Akkor ezek a bűnözők azért üldöznek, hogy gratulálhassanak neked?
Indonesian[id]
Jadi apa mereka preman yang mengejarmu kemari untuk memberi ucapan selamat sukses?
Italian[it]
Allora quei criminali ti stanno inseguendo per congratularsi con te?
Norwegian[nb]
Så de bøllene vil ha tak i deg for å gratulere deg?
Dutch[nl]
Dus die boeven jagen je na... om je even feliciteren?
Polish[pl]
Te zbiry ścigają cię, by pogratulować?
Portuguese[pt]
Os tipos estão a perseguir-te, para te darem os parabéns?
Romanian[ro]
Asta înseamnă că huliganii aceia te urmăresc ca să te felicite?
Russian[ru]
Так эти бандиты, гонятся за тобой для того чтобы поздравить тебя?
Serbian[sr]
I oni batinaši jure za tobom da ti čestitaju?
Swedish[sv]
Så tuffingarna jagar dig för att gratulera dig?
Turkish[tr]
Yani şu serseriler de seni tebrik etmek için mi kovalıyorlar?